Tibetan
་རྒོད་གཡུ་རྒོད་ཉ་ཤ་དང།། རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་སྐྱེམས་ཕུད དང།། ཐུགས་རྣམས་འཇུ་བའི་མར་ཁུ་དང།། ཀླུ་མཆོད་མཆེད་དང་ཉུངས་ཀར་སྔོ།། བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག་ལི་བྱིན་ཧར།། སྲིའུ་གསོས་ལ་བུ་ཚ་སྤེལ།། ནོར་ཕྱུག་འབྲུ་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛོད།། ཉི་སྤང་སད་དང་ཟླ སྤང་སད།། ཤེལ་སྤང་སད་དང་མཧཱ་རཱ་ཛ། ལི་བྱིན་ཧ་ར་མ་ཧཱ་ཤན་ཏིང་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་བཅོལ་བ་ཐམས་ཅད་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར་རོ།། ཡས་ཐགས་གོང་མ་བཞིན་དུ་གཏང། བསྐལ་ཚིག་ཡང་གོང་མ གཏང།། དཀར་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་རྟར་བཟུགས། བསམ་པ་གྲུབ་ནས་གཏང་རག་དབུལ་བར་བྱའོ།། སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག་ཕུར་ལས། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཡིས་ཐུགས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་བཅངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང། མ་བཅངས་པའི་སྐྱོན་དང། དབྱས་ཤིང་སྐུར་པ་བཏབ་པའི་ཉེས་དམིགས་རྣམ་གྲངས་འདི གསུངས་སོ།། ས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག། འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་སྲོག་བདག་གཟུགས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་གཙོ།། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། ང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པའི་རྒྱུད།། བསྟན་པ བསྲུང་ཕྱིར་ངས་གསུངས་ཏེ།། འདི་ནི་དཔག་བསམ་ཤིང་བུ་འམ།། ཡང་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་འགྲུབ།། ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའོ།། འདི་དེ་རྟག་ཏུ་སུ་འཛིན་པ།། རྒྱལ་པོ་བས ཀྱང་མངའ་ཆེ་སྟེ།། ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ནི།། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ།། འདི་དེ་འཛིན་པར་སུ་བྱེད་པ།། རྟ་དང་བ་གླང་ར་དང་ལུག། རྐང་འགྲོས་རྣམས་ནི་རབ་ཏུ་འཕེལ།། བང་མཛོད་རྣམས་ནི་དེ བཞིན་རྒྱས།། འདི་ལ་རྟག་ཏུ་མོས་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་སྲས་ཡིན་ལ།། ང་ཡང་རྟག་ཏུ་དེ་ལ་སེམས།། དེ་ནི་རིགས་དང་བརྒྱུད་འཕེལ་ཏེ།། ཤི་ན་བུ་སྤུན་དྲུག་གམ་བདུན།། ཡང་ན་བརྒྱད་ཀྱིས་བདུར་འགྱུར་ཏེ།། དེ ལས་ཉུངས་པར་མི་འགྱུར་རོ།། དེ་ཡི་དབང་བཙན་མཆུ་ཆེ་སྟེ།། དགྲ་བོ་བརྒྱ་འམ་སྟོང་ཡང་རུང།། དེ་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དུས་བཏབ་དུས་ལས་མི་ཡོལ་བར།། བསད་ནས་བདག་ཉིད་རྒྱལ་བར འགྱུར།། བདེ་ནི་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ།། ཡང་ན་བརྒྱད་ཅུ་ཐུབ་པར་ངེས།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར།། ང་ཡི་བསྟན་པའི་རྒྱུད་འདི་ནི།། སུ་ཞིག་འཛིན་པར་མི་འཚལ་ལ།། དཔྱས་ཤིང་མི་གུས་མི་འཛིན པ།། འདི་འདྲ་སྤྱོད་པར་མི་བྱེད་པ།། དེ་ནི་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་འགྱུར།། དེ་ཡི་ལུས་ལ་མཛེ་ནད་དང།། ཤུ་བ་གཡན་པ་འབྲས་དང་ཕོལ།། སྨཡོ་འབོག་གཟེར་ནད་དྲག་པོས་འཆི།། དེ་ནི་རབ་ཏུ་ཚེ་ཐུང འགྱུར།། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་མི་འགྲུབ་སྟེ།། དཔེར་ན་རྫ་སོ་མ་གཏང་བ།། བླུག་མ་ཐག་ཏུ་འཇིག་དང་མཚུངས།། དེ་བཞིན་རྐང་འགྲོས་རྣམས་དང་ནི།། འཆི་འམ་ཡང་ན་སྟོར་བ་འམ།། ཡང་ན་དགྲ་རྐུན་དག་གིས འཕྲོག།འབྲུ་ཟན་བང་མཛོད་ཅི་ཡོད་པ།། དེ་བཞིན་ཡང་ན་མེ་ཡིས་འཚིག། ཞིང་ཡང་སད་དང་སེར་བ་ཤཝས།། ས་གཞིར་བཅས་ནས་བརླག་པར་འགྱུར།། རབས་ཆད་བུ་ཚ་ཚམས་ཤིང་འཆི།། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ དཔྱས་པར་འགྱུར།། འགྲོན་དང་བྱེས་སུ་འགྲོ་ན་ཡང།། དོན་རྣམས་མི་འགྲུབ་དགྲ་ཡིས་འཇོམས།། ན་ཚ་དྲག་པོས་འདེབས་པར་བྱེད།། དེ་ལ་མཐུ་དང་དབང་མེད་དེ།། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཧལ་རྒད་བྱེད། ཁ་ཚོས སྡིག་པ་སྔངས་ན་ཡང།། ཕ་རོལ་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། དཔེ་ཟླ་དེད་ཅིང་ངན་དམིགས་འདྲེན།། ཐ་མར་སྲོག་གི་བར་ཆད་བྱེད།། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས།། སྤངས་ཀྱིས་མི་སྤོངས་མཐའ་དག འབྱུང།། དེ་བས་རྒྱུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི།། དུས་ངན་ཐ་མ་ནམ་ཞིག་ན།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀྱང།། སྐྱེ་བོ་བདེན་པས་མི་འདུལ་ཏེ།། ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མི་ཉན་ཚེ།། དེ་ཚེ་རྒྱུད་འདི་སྤྱད་པར་བྱ།། འཇིག རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི།། བསྒྲུབ་པ་མང་དུ་སྤྱད་ན་ཡང།། མཐུ་མེད་སྐྱེ་བོས་དཔྱས་གྱུར་ཏེ།། དེའི་ཚེ་རྒྱུད་འདི་སྤྱད་པར་བྱ།། ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ།། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་མར་འགྲིབ་སྟེ།། བན དྷེ་ནང་འཐབ་མཐུ་འགྲན་བྱེད།། གཅིག་ལ་གཅིག་སྨོད་དཔྱས་འཕྲན་བྱེད།། གཅིག་དགྲ་གཅིག་གི་སྒོང་བྱེད་དུས།། དེ་ཚེ་ང་ཡི་རྒྱུད་འདི་འབྱུང།། ཞེས་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་སོ།། སྲོག་ལས་ཀྱི རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག་ཕུར་ལས།རྒྱུད་བཅངས་པའི་ཕན་ཡོན་དང། མ་བཅངས་ཤིང་སྨད་པའི་སྐྱོན་དང། དུས་ནམ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།།།། སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག་ ་ཕུར་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།་
Chinese
老鹰、绿松石老鹰、鱼肉等，国王的权威祭品，以及能让心欢喜的酥油，供奉龙族的炒麦粉和红糖，祈愿实现吧，李金哈热！滋养鬼灵，繁衍子孙，愿财富、牲畜、谷物都兴旺发达。日邦萨和月邦萨，水晶邦萨和玛哈拉匝。李金哈热玛哈香汀梭哈！如此祈愿，一切所求皆能如愿以偿。像织布一样不断进行，占卜之语也如前进行。将任何白色的东西立为目标。愿望实现后，要献上酬谢。出自生命事业之王子，生命之主黄金盒中，利益有情众生的章节，第八品。之后，生命之主李金哈热说道，若能持有这部极其隐秘的续部，会有这些功德；若不持有，会有这些过失；诽谤和诋毁，会有这些罪过。圣地菩萨，为了调伏众生而化现为生命之主，是天龙八部众的主宰，是国王之王李金哈热。这部由我亲自宣说的续部，为了守护教法而宣说，此如意树，又如意宝，能成就一切众生的愿望，心中所想皆能如愿。谁能恒常持有此续部，他的权威甚至超过国王，一切受用都将增长，如同转轮圣王。谁能持有此续部，马、牛、山羊和绵羊，这些牲畜都将繁荣昌盛，仓库也将同样充盈。恒常对此续部心生欢喜之人，乃是我的王子，我也恒常挂念他。他的家族和血脉将会繁衍，死后会有六个或七个兄弟，甚至会有八个兄弟送葬，不会少于这个数目。他的权势强大，口才出众，即使面对成百上千的敌人，也能在预定的时间内，毫不拖延地将他们全部杀死，从而获得胜利。他将健康长寿，活到一百岁，或者至少能活到八十岁。一切愿望都将实现。我的这部教法续部，不应传给不尊重、不恭敬、不持有、不行持之人。这样的人将会遭受极大的痛苦。ེ་的身体上生麻风病，疥疮瘙痒生疮和疖子，因癫痫痈疽瘰疬等恶疾而死，这实在是短命。一切愿望都不能实现，譬如未经烧制的陶器，刚装入东西就破碎一样。同样，家畜不是死亡就是丢失，或者被强盗偷走。粮仓里无论有什么，也会被火烧毁。田地也会遭受冰雹霜冻的袭击，连同土地一起被摧毁。断子绝孙，子嗣夭折，世间之人遭受贫困。即使去往他乡或异地，事情也不会成功，还会被敌人击败，遭受恶疾的侵袭。对此既无威力也无权势，敌人会进行欺凌。口头上即使忏悔罪过，也无法使他人感到恐惧，反而会引来诽谤和恶意的诅咒，最终会带来生命的危险。诸如此类的痛苦，无论如何也无法避免。因此，这个传承的精髓，在末法恶世的何时，即使佛法兴盛，也无法用真理来调伏众生，如果不听从真理的法则，那时就应该修持这个传承。无论是出世间的还是世间的，即使修持很多，也会因无力而遭受贫困，那时就应该修持这个传承。在五百年的末法时期，众生的福报逐渐衰减，僧侣之间互相争斗，比试法力，互相诽谤，互相伤害。当一方成为另一方的敌人时，那时我的传承就会出现。这是国王李毗尼哈拉亲自说的。出自《生命事业之王，生命之主，金匣》，第九品，关于持有传承的利益，不持有和诽谤的过患，以及何时出现的章节。生命事业之王，生命之主，名为《金匣》，夜叉传承之大国王的传承圆满结束。
English
Eagle, turquoise eagle, fish meat, etc., the king's authority offering, and butter that pleases the heart, offerings to the Naga race of roasted flour and brown sugar. May your wishes be fulfilled, Li Jin Hara! Nourish the spirits and propagate offspring. May wealth, livestock, and grains prosper. Sun Bangsa and Moon Bangsa, Crystal Bangsa and Maharadza. Li Jin Hara Maha Shanting Svaha! By praying in this way, all wishes will be fulfilled. Continue like weaving cloth, and the divination words should also proceed as before. Establish anything white as the target. After the wish is fulfilled, offer gratitude. From the prince of the life business, the life lord's golden box, the chapter on benefiting sentient beings, the eighth section. Then, the great life lord Li Jin Hara spoke of the merits of holding this extremely secret tantra, the faults of not holding it, and the sins of slandering and defaming it. Holy place Bodhisattva, who manifests as the lord of life to subdue beings, is the master of the eight classes of gods and demons, the king of kings, Li Jin Hara. This tantra, personally spoken by me, is spoken to protect the Dharma. This wish-fulfilling tree is like a wish-fulfilling jewel, capable of fulfilling the wishes of all beings, and all that is desired in the heart can be fulfilled. Whoever constantly holds this tantra, his authority even exceeds that of a king, and all enjoyments will increase, like a Chakravartin king. Whoever holds this tantra, horses, cattle, goats, and sheep, these livestock will prosper, and the storehouses will also be filled. The one who always rejoices in this tantra is my prince, and I always think of him. His family and lineage will multiply, and after death, there will be six or seven brothers, or even eight brothers to bury him, and it will not be less than that number. His power is strong, and his eloquence is outstanding. Even if facing hundreds or thousands of enemies, he can kill them all within the scheduled time without delay, thereby gaining victory. He will be healthy and long-lived, living to be a hundred years old, or at least eighty years old. All wishes will be fulfilled. This Dharma tantra of mine should not be transmitted to those who do not respect, are not reverent, do not hold, and do not practice it. Such a person will suffer greatly.
English
If one has leprosy on the body, scabies, itching, sores, and boils, and dies from severe diseases such as epilepsy, carbuncles, and scrofula, it is indeed a short life. All wishes will not be fulfilled, like an unbaked pottery that breaks as soon as something is put into it. Similarly, livestock either die or are lost, or are stolen by thieves. Whatever is in the granary will be burned by fire. Fields will also be attacked by hail and frost, and will be destroyed together with the land. The lineage will be cut off, offspring will die young, and people in the world will suffer from poverty. Even if one goes to another country or a foreign land, things will not succeed, and one will be defeated by enemies, and will be afflicted by severe diseases. There is neither power nor authority over this, and enemies will bully. Even if one verbally confesses sins, one cannot make others feel afraid, but instead will attract slander and malicious curses, which will ultimately bring danger to life. Such sufferings cannot be avoided in any way. Therefore, this essence of the lineage, in what time of the degenerate age, even if the Buddha's teachings flourish, beings cannot be subdued by truth, and if they do not listen to the law of truth, then this lineage should be practiced. Whether it is transcendent or worldly, even if one practices a lot, one will suffer from poverty due to powerlessness, then this lineage should be practiced. In the degenerate age of five hundred years, the merit of beings gradually decreases, monks fight each other, compete with magical powers, slander each other, and harm each other. When one becomes the enemy of another, then my lineage will appear. This was said by King Li Binihara himself. From the "King of Life Activities, Lord of Life, Golden Casket," the ninth chapter, concerning the benefits of holding the lineage, the faults of not holding and slandering, and when it will appear. The "King of Life Activities, Lord of Life, named Golden Casket," the lineage of the great king of the Yaksha lineage is completely finished.