Tibetan
ང་དཀར་ཞུར་ པོ་དཀྱུས་དང་བྲེང་ངེ་བྲེང།དེ་ཡི་སྟེང་ཤེད་ན། རྡུལ་སྟན་དཀར་པོ་སྟབ། རྟ་སྒ་ནི་ཝངས་སེ་ཝངས།། མི་པོ་དཀར་པོ་ལས།། གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ཅན།། བསེ་ཡི་སེན་མོ་ཅན།། མཚལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ཅན།། དུང་གི་སོ་ཐབས་ ཅན།། སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན།། དར་དཀར་ནི་རལ་ཀ་གསོལ།། དབུ་ལ་ནི་ཅི་བཅིངས་ན།། ཇི་གདན་ནི་ཇི་ཐོད་བཅིངས།། སྟག་རལ་ནི་གཡས་ན་ནི།། བཀྲ་དང་ནི་ལམ་མེ་མམ།། གཟིག་ཤུགས་ནི་གཡོན་ན འཁྱུག།འཁྱུག་པའི་འོད་འབར་ལམ།། འཕྱོག་མ་དང་ནི་གཡས་པ་ནི།། དུང་གི་སྤ་ལྕག་ལ།། གཡུ་ཡི་ནི་ལྕགས་འབྲས་བཏགས།། གནམ་ལ་ནི་བསྐོར་བསྐོར་ནས།། ས་ལ་ནི་བརྡེབ་པར་བྱེད།། གནམ་ལ་ནི་འཕྱར་ ཡང་འཕྱར།། འཕྱོག་མ་ནི་གཡོན་པ་ནི།། ས་ལ་ནི་བཤལ་ཡང་བཤལ།། ཆེད་བག་ནི་ཆེད་གྷ་ན།། དྲག་ཏུ་ནི་ཁྲོས་པའི་ཚེ།། ལྕགས་ཀྱི་མི་བོ་ཆེན་པོ་ལ།། སྐུ་ལ་ནི་ཅི་གསོལ་ན།། རྒྱ་བྱེ་སྟོད་ཀྱི་སླག་པ་ལ།། འབུ་བྱིའུ སྨད་ཀྱི་ཤམ་བུ་བཏགས།། སྐུ་ནི་རིངས་ལ་བསྣམས།། དབུ་ལ་རྨོག་མོ་གཟའ་རིངས་མནབས།། ཕྱག་ཆ་ནི་གཡས་པས་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་ཟངས་གྲི་རྣོན་པོ་བརྣམས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད།། གཡོན་ན ལྕགས་ཀྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང།། བདུད་བཙན་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། མཆོད་དོ་བདག་ཀྱང་ཆང་གིས་མཆོད།། བསྐང་ངོ་བདག་ཀྱང་གསེར་གྱིས་བསྐང།། དེ་འཁོར་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ཁུ་ལེ་ཤོད་ཀྱི་ལག་དགུ དང།། ཨག་གེ་དང་ནི་ཨུག་གེ་དང།། ཏྲང་ཟེ་དང་ནི་ཤང་ཟེ་དང།། ད་ཁོད་དང་ནི་ནི་ཁོད་དང།། ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་འཁོར་དང་བཅས།། མདུན་ན་ཁྱི་སྤྱང་ཞུངས་སེ་ཞུངས།། ལོག་ན་ཤ་རྐྱང་སི་ལི་ལི།། རྒྱབ་ན་སྤྲ་སྤྲེ འདུ་རུ་རུ།། སྟེང་ནས་དར་དཀར་ལིང་ངེ་ལིང།། མཆོད་དོ་ནི་ཆང་གིས་མཆོད།། བསྐང་ངོ་ནི་གསེར་གྱི་བསྐང།། མཆོད་དོ་བསྐང་ངོ་དཔོན་དང་གཡོག། བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ།། དམངས་པོ་བུ་མེད བུ་སྩོལ་ཅིག།དབུལ་པོ་ནོར་མེད་ནོར་སྩོལ་ཅིག། སྐྲ་ལོ་གཡུ་མེད་གཡུ་ཐོག་ཅིག། ནོར་སྲིད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་མཛོད།། རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ནི་རིན་ཆེན་སྐུ།། རིན་ཆེན་སྐུས་ནི་དགོས་འདོད་སྐོངས།། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ ནི་མར་ཁུའི་ཐུགས།། མར་ཁུའི་ཐུགས་ཀྱིས་བསམ་པ་བསྒྲུབ།། རྟ་རུ་རྟེན་ནོ་དཔལ་དུ་མཆོད།། གཡུ་རུ་འདོགས་སོ་དུང་དུ་འབུད།། དར་དུ་འཕྱར་རོ་མགོན་སྐྱབས་འཆོལ།། གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་མ མཛད་པར།། བདག་ཅག་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་མཛོད།། དག་པར་བཤམས་པར་ས་ངས་དང།། གསལ་བར་བཤམས་པའི་མེ་མར་དང།། གསེར
Chinese
我白色的占卜师，身材匀称而挺拔。在那上面，铺着白色的垫子。马鞍是稳固的。从白色的人那里，有绿松石的眉毛，犀牛的指甲，朱砂的红点，海螺的牙齿。身上穿的是什么呢？穿的是白色的丝绸披肩。头上戴的是什么呢？戴的是丝绸的头饰。右边拿着老虎的毛发，光芒四射。左边挥舞着豹子的力量，闪耀着光芒。右边拿着鞭子，是海螺做的，挂着绿松石的铁环。在天上旋转，在地上敲打。在天上扬起又扬起。左边的鞭子，在地上扫来扫去。特别地愤怒的时候，变成铁的大力士。身上穿的是什么呢？穿的是中国的丝绸上衣，下身系着鸟形的裙子。身上背着箭。头上戴着尖顶的帽子。右手里拿着锋利的铁刀。斩断敌人的红色命脉。左手敲打着小铁铃。把所有的魔鬼都变成使者。供养啊，我也用酒来供养。酬谢啊，我也用黄金来酬谢。那眷属居住的国王是库列肖的九手，阿格和乌格，藏泽和香泽，达阔和尼阔，以及日月等眷属。前面有狗和狼在徘徊，后面有野驴在移动，背后有猴子在聚集。上面飘扬着白色的丝绸。供养啊，用酒来供养。酬谢啊，用黄金来酬谢。供养和酬谢，献给首领和仆人，献给我和施主以及眷属。没有孩子的民众，请赐予孩子。贫穷没有财富的人，请赐予财富。头发上没有绿松石的人，请赐予绿松石。愿一切财富增长。国王的身躯是珍宝之躯。愿珍宝之躯满足一切愿望。国王的心是酥油之心。愿酥油之心实现一切愿望。在马身上安住，作为吉祥而供养。在绿松石上悬挂，吹响海螺。在丝绸上飘扬，祈求庇护。不要有任何伤害的想法。愿我们一切愿望圆满。清净地摆设着供品，明亮地摆设着灯火，金
English
I, the white diviner, with a well-proportioned and upright body. On top of that, a white cushion is spread. The saddle is stable. From the white person, there are turquoise eyebrows, rhinoceros fingernails, vermilion dots, conch teeth. What is worn on the body? A white silk shawl is worn. What is tied on the head? A silk headdress is tied. The tiger's mane is in the right hand, shining brightly. The leopard's strength is wielded in the left, flashing with light. The right hand holds a whip made of conch, with turquoise iron rings attached. Circling in the sky, striking the ground. Raising and raising in the sky. The left whip sweeps the ground. When especially angry, transforming into a great iron man. What is worn on the body? A Chinese silk upper garment, with a bird-shaped skirt attached to the lower body. Arrows are carried on the body. A pointed hat is worn on the head. The right hand holds a sharp iron knife. Severing the enemy's red life force. The left hand strikes a small iron bell. Turning all demons into messengers. Offering, I also offer with alcohol. Rewarding, I also reward with gold. The king who dwells with that retinue is the nine-handed one of Khule Sho, Agge and Ugge, Trangze and Shangze, Dakho and Nikho, and the retinue including the sun and moon. In front, dogs and wolves roam, behind, wild asses move, behind, monkeys gather. Above, white silk flutters. Offering, offering with alcohol. Rewarding, rewarding with gold. Offering and rewarding, to the leader and servants, to me and the patrons and retinue. To the childless people, please grant children. To the poor without wealth, please grant wealth. To those without turquoise in their hair, please grant turquoise. May all wealth increase. The king's body is a jewel body. May the jewel body fulfill all wishes. The king's heart is a butter heart. May the butter heart accomplish all desires. Residing on the horse, worshiping as auspiciousness. Hanging on the turquoise, blowing the conch. Fluttering on the silk, seeking protection. May there be no harmful thoughts. May all our wishes be fulfilled. Purely arranged offerings, brightly arranged lamps, gold.