Tibetan
འཕྱོས་ཏེ་སོང།། བར་སྣང་མི་བུ་རིགས་བརྒྱ་ལ།། རེས་ཕན་རེས་མི་ཕན།། དེ་ཡི་ནང་གཤེད་ནས།། ཟེ་བཟངས་བྱ་ཡི་རིགས།། རག་པ་གསལ་གདངས་པས།། ཉིན་མཚན་ཤན་ཡང འབྱེད།། དབྱར་དགུན་དྲོད་ཀྱང་འཛིན།། དེར་མི་དང་ཆད་དོན་བྱས།། མི་ཡིས་བྱ་གསོལ་ལ།། བྱ་ཡི་གླུད་དུ་ཆད། དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན།། བྱད་དཀར་ཟ་གཡག་འདི།། རིན་ཆེན་དུང་གི་ཁ་དོག་འདི།། དང་པོ་རྒྱལ་པོ ཤེལ་གེ་ཡི།། རྟགས་དང་མཚན་མས་བཏབ་པ་ཡིས།། ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུད་དོན་ཤལ་འདི།། རྒྱལ་པོ་སྲོག་བདག་འཁོར་དང་བཅས།། བསྐང་ན་དགྱེས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཡིན།། བྱའི་མིག་མས་ཡར་བཀབ་པ་ནི།། སྲིད་པ མས་ནས་ཆགས་པ་ཡིན།། བྱ་མིག་དམར་ལ་གདངས་པ་ནི།། སྐྱེ་འགྲོ་ཁྲག་གིས་སྐྱེད་པ་ཡིན།། བྱ་ལུས་བུམ་པར་འདུག་པ་ནི།། རི་རབ་ལུས་ལ་རྫོགས་པ་ཡིན།། འཇུག་མ་རྒྱ་ཟོར་བཀུག་པ་ནི།། དཔག་བསམ་ལྗོན ཤིང་ཡལ་ག་ཡིན།། སྤུ་གཞན་དཀར་ལ་གཉན་པ་ནི།། སྲོག་བདག་ཐུགས་ནི་མར་ལྟར་འཇུ།། བྱ་མཆུ་སེར་ལ་གུག་པ་ནི།། བསྐང་ནི་གསེར་དུ་འགྱུར་པའི་དོན།། རྒྱལ་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ།། སྒྲ་སྙན་ལྟོང ལྟོང་སྒྲོགས་པ་ནི།། མིང་དང་སྲོག་དང་བདག་སྐད་སྦྱོར་ཡིན།། དེ་འདྲའི་མཁའ་ལྡིང་དུང་མདོག་འདི།། རྟ་རུ་འཛུགས་སོ་འབེན་དུ་འཆའ།། སྐུ་ལ་བསྐང་ངོ་ཐུགས་ལ་མཉེས།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། ཐུགས དམ་བསྐང་ངོ་དགྱེས་པར་རྟོགས།། བདག་ཅག་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིར་མཛོད།། ཧཱུ~ྂ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། མཚན་ལྡན་ཤེལ་མདོག་ར་དཀར་འདིས།། རྒྱལ་པོ་སྲོག་བདག་ལི་བྱིན་ཧར།། ཐུགས འཐད་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ།། པ་ནི་ཤན་དར་རུ་རིངས་དང།། མ་ནི་སྐྱིན་མ་འགྲམ་རིངས་བཤོས།། རིའུ་ནི་སྲིན་རེ་ཁམ་པོ་དང།། གཉའ་རེའུ་ལྡན་མར་གཉིས་སུ་བྱུང།། མིང་སྲིང་གཉིས་ཤིག འཚོས་པ་ལས།། བུ་ནི་གནམ་རུ་དཀར་པོ་སྐྱེས།། མི་ཡི་གླུད་དང་ཁམས་སུ་བཀབ།། རས་ཀྱང་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ།། ར་ལུས་དཀར་ལ་གཏང་བ་ནི།། རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་སྐྱེ་འཆི་མེད།། མི་འགྱུར་བརྟག་པས སྐྱོན་དང་བྲལ།། རུ་གཉིས་དཀར་ལ་ལྡེམ་པ་ལ།། དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན་པ་ནི།། རྒྱལ་པོའི་རུ་མཚོན་ཡིན་པར་ཤེས། ཁ་ན་བླ་སྒྲ་དྲག་པོར་སྒྲོགས།། རྒྱལ་པོ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ནས་ཀྱང།། དོན་སྙིང་པར་གྱིས་འདེབས པའི་རྟགས།། ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་པ་ཚེ་ཚེ་བཞི།། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོས་མངགས་པའི་རྟགས།། སྤུ་ཉག་རྩུབ་ལ་རིང་བ་ནི།། རྒྱལ་པོ་བཀའ་འཁོར་ལས་ལ་འགྱིང།། རྐོག་ཚར་བུངས་དང་ལྡན་པ་ནི།། ཐབས་
Chinese
飞走了。 虚空中百种人， 有时有益有时无益。 在那之中， 是泽桑鸟的种类。 凭借清晰的光芒， 也能分辨白天和黑夜， 也能保持冬夏的温暖。 在那里与人约定。 人供养鸟， 约定以鸟为祭品。 在那之中， 这只白色的牦牛， 这珍贵海螺的颜色， 最初是国王谢尔盖的， 以标志和象征来确定。 这铜制的顶髻和穗子， 是国王和命主及其眷属， 圆满时喜悦的装饰。 鸟的眼睛向上覆盖， 是从有之中产生的。 鸟眼红色而发光， 是众生以血养育的。 鸟身安住于宝瓶之中， 是须弥山身圆满的象征。 爪子弯曲如鹰爪， 是如意树的枝桠。 其他白色的羽毛很神圣， 命主的心像酥油般柔软。 鸟喙黄色而弯曲， 是圆满时变成金色的意义。 国王行走的时候， 发出琵琶的声音， 是名字、生命和主语的结合。 像这样的海螺色鹏鸟， 立为战马，设为目标。 身供养，心喜悦。 伟大的国王李金哈尔， 心意圆满，了知喜悦。 愿我们心想事成。 ཧཱུྃ། （藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体， हूं，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思，吽） 为了守护佛教， 这具有特征的海螺色白山羊， 献给国王命主李金哈尔， 请您欢喜享用。 父系是香达如楞， 母系是辛玛昂仁舍。 瑞乌是辛热康波， 娘瑞乌丹玛生了两个。 兄妹两个， 养育之后， 生了儿子南如白。 作为人的祭品和替代品。 也承诺并立下誓言。 献出白色的羊身， 国王的心中没有生死。 不变的坚定，没有过失。 两只白色的弯曲的角上， 用五彩丝绸装饰， 要知道那是国王的旗帜。 口中发出猛烈的呼喊声， 国王猛烈地愤怒， 是用角刺穿要害的象征。 铁蹄四蹄， 是国王派遣到四方的象征。 粗糙而长的毛， 是国王的命令在运转。 丰满的臀部，是方法
English
It flew away. In the empty space, a hundred kinds of people, Sometimes beneficial, sometimes not. From within that, Is the species of the Zerzang bird. By virtue of its clear radiance, It can also distinguish between day and night, And it can also maintain warmth in summer and winter. There, an agreement was made with humans. Humans offered birds, It was agreed to offer birds as sacrifices. From within that, This white yak, This precious conch-like color, Initially belonged to King Sherge, Established with signs and symbols. This copper crest and tassel, Is an ornament of joy when fulfilled, For the king and the lord of life, along with their retinue. The bird's eyes are covered upwards, It is created from existence. The bird's eyes are red and radiant, It is that sentient beings are nourished by blood. The bird's body dwells in a vase, It is a symbol of the complete Mount Meru. The claws are curved like an eagle's talons, They are the branches of the wish-fulfilling tree. The other white feathers are sacred, The lord of life's heart is as soft as butter. The bird's beak is yellow and curved, It means that it turns into gold when fulfilled. When the king travels, The sound of the lute is emitted, It is the combination of name, life, and subject. Such a conch-colored garuda, Is set up as a warhorse, set as a target. The body is offered, the heart is pleased. The great King Lijinghar, His mind is fulfilled, he understands joy. May we accomplish our wishes. ཧཱུྃ། (Tibetan, ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, हूं, Sanskrit Romanization, hūṃ, Chinese literal meaning, 吽) In order to protect the Buddhist teachings, This white ram with the characteristics of a conch, Is offered to King, the lord of life, Lijinghar, Please enjoy it with joy. The paternal lineage is Shangdar Ruleng, The maternal lineage is Sinma Ongren She. Riu is Sinre Khampo, Nyang Reu Denma gave birth to two. Two siblings, After being raised, A son, Namru White, was born. As a human sacrifice and substitute. They also promised and vowed. Offering the white sheep's body, In the king's heart, there is no birth or death. Unchanging steadfastness, free from faults. On the two white, curved horns, Decorated with five-colored silk, Know that it is the king's banner. A fierce shout is emitted from the mouth, The king is fiercely angry, It is a symbol of piercing the vital point with the horns. The iron hooves, four hooves, Are a symbol of the king's dispatch to the four directions. The rough and long hair, Is the king's command in operation. The full buttocks are the method
Tibetan
ཀྱིས་འགྲོ བ་འདུལ་བའི་རྟགས།། ཤ་ཚིལ་མཚམས་སུ་ཆེ་བ་ནི།། འཁོར་རྣམས་འབངས་སུ་འཁོལ་བའི་རྟགས།། སྐྱེ་ན་གསེར་གྱི་དྲིལ་ཆུང་འཁྲོལ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མཆོད་པའི་རྟགས།། སོ་སྒྲ་ཁྲིག་ཁྲིག་འཁྲིགས་པ ནི།། དགྲ་བོ་ཞེ་ལ་གནོན་པའི་རྟགས།། གཡས་དང་གཡོན་དུ་སྣོམ་བྱེད་ཅིང།། ཕྲི་སྒྲ་དྲག་ཏུ་སྒྲོགས་པ་ནི།། བསེ་ཡི་མཆི་མ་སྐྱུགས་པར་རྒྱུག། དྲག་ཏུ་ཁ་ནས་སླེ་སྒྲོགས་པས།། ཤ་ནི་ཁྲག་དང་བསྲེས་ནས གསོལ།། བསྐང་ངོ་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མཆོད་དོ་སྲོག་བདག་དགྱེས་པར་སྐོངས།། མངའ་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། ཐུགས་ཀྱི་དགེས་པ་བདག་སྐོང་གིས།། བདག་གི་དགྲ་བོ་རྩད་ནས ཆོད།། རྟ་རུ་འཛུགས་སོ་འབེན་དུ་འཆའ།། དམ་ལས་མ་འདའ་འཕྲིན་ལས་མཛོད།། ས་མ་ཡ་ཞེས་དམ་བཅའ་འོ།། སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག་པུར་ལས། དཀར་པོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་སྟེ བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་སྲོག་བདག་ཆེན་པོས་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱ་བ་དང།། སྲིའུ་གསོ་བ་དང། གཞན་གུས་པ་འདུད་ན་གཅོད་པ་འཕྲོ་གཅད་པའི་ཐབས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ཏེ་གསུངས་པ། མཆོད་པ་དང། གཏོར་མ་དང། ཡ་སྟགས་རྣམས་ཕྱིའི་བསྒྲུབ་པ་དང་མཐུན་པར་བཤམས། དེའི་སྟེང་དུ་ཟན་སྙིམ་པ་ཙམ་ཅིག་ལ་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་མེ་མར་ལྔ་བཏང་ལ་ཐོག་ནས་ཟ་འོག་གི གུར་དབུབ།འོག་ནས་ཤིང་ལ་གཟིངས་བྱས་ཏེ།། དེར་བཙུགས་ནས་ཐ་མར་ཆུ་ཤར་དུ་འབབ་པར་བསྐྱལ་ལ་གཏང་ངོ།། དང་པོར་འཕགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ། དེ་ནས་སྔགས་པས་ཐོད་དཀར་པོ་བཅིངས་ལ་ བེར་རམ་གོས་སུ་དཀར་པོ་གོན་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ནམ་མཁའ་ནི་འཕངས་རེ་མཐོ།། ས་གཞི་ནི་རྒྱ་རེ་ཆེ།། རི་རབ་རི་ལྷུན་རེ་སྡུག། རྩི་ཤིང་ནི་གྲངས་རེ་མང།། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནི་ཕ་གི་ནི།། ཉི་ཟླ་འཆར་བའི་འོག་ཤེད ན།། མཁར་ཅིག་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་ཟངས།། དུང་མཁར་དཀར་པོ་ཟངས་སེ་ཟངས།། ལོགས་བཞི་ནི་བསེ་ལ་བགྱིས།། འགྲམ་བཞི་ནི་ལྕགས་ལ་བགྱིས།། ཟུར་བཞི་ནི་མཆོང་ལས་བགྱིས།། སྒོ་བཞི ནི་གསེར་ལས་བགྱིས།། ཀ་བ་བཞི་ནི་གསེར་ལས་བྱས།། གདུང་བཞི་ནི་གསེར་ལས་བྱས། ཁ་བད་ནི་གཡུ་ལས་བྱས།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དྲལ་ཅམ་ཅན།། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་མཐོང་ཁུང་ཅན།། དེ་འདྲའི་མཁར་གྱི་ནང ཤེད་ན།ཁྲི་ཅིག་གནམ་དུ་ཟངས་སེ་སངས།། དེ་ཡི་ནི་ཐོག་ཤེད་ན།། སྟན་ཅིག་ནེམས་སེ་ནེམས།། ཟབ་སྟན་ཁྲ་བོ་ནེམས་སེ་ནེམས།། དེ་ཡི་ནི་ཐོག་ཤེད་ན།། རྟ་ཅིག་ནི་རྒྱུས་དང་བྲེངས་སེ་བྲེངས།། ར
Chinese
以调伏众生的标志。 肉和脂肪之间大的是， 眷属都成为臣民的标志。 出生时摇动金铃， 供养天龙八部的标志。 牙齿咔嚓咔嚓作响， 是压制敌人的标志。 左右摇摆， 发出强烈的“ཕྲི”声， 像犀牛一样呕吐眼泪。 从口中发出强烈的“སླེ”声， 肉与血混合着吃。 圆满吧，圆满国王的誓言。 供养吧，让命主欢喜。 有权势的主和眷属们， 我以满足您的心意， 彻底斩断我的敌人。 立为马，准备为目标。 不违背誓言，成办事业。 “萨玛雅”这样立誓。 从命的王子命主金嘎布尔中，白色三种仪轨的第七品。 之后，命主大尊为了利益他人，以及养育小鬼，以及他人恭敬顶礼时，斩断、截断的方法全部合在一起宣说。 供品和朵玛以及亚斯塔格等，与外在的修持相符地陈设。 在其上，用一把糌粑做成须弥山的样子，在东西南北中五个方向点燃五个酥油灯，上面盖上丝绸的帐篷，下面用木头做成船，安置在那里，最后放到向东流的水中。 首先，向圣者献供。 之后，咒师头戴白色头盖骨，身穿白色法衣或衣服，这样说道： 天空多么高啊！ 大地多么广阔啊！ 须弥山多么雄伟啊！ 草木多么繁茂啊！ 各个方向的那一边， 在日月升起的地方， 一座城堡耸立在天空。 白色海螺城堡耸立在天空。 四面墙壁用犀牛皮做成， 四边用铁做成， 四个角用跳跃做成， 四扇门用黄金做成， 四根柱子用黄金做成， 四根栋梁用黄金做成， 门槛用玉石做成， 具有珍宝的装饰， 具有日月照耀的窗户。 在那样的城堡里面， 一张宝座耸立在天空。 在那宝座上面， 一张垫子柔软舒适， 色彩斑斓的坐垫柔软舒适。 在那上面， 一匹马筋骨强健，昂首挺立。
English
As a sign of taming beings. That which is large between meat and fat is, A sign that all the retinue are enslaved as subjects. When born, a small golden bell rings, A sign of offering to the eight classes of gods and demons. The sound of teeth chattering is, A sign of suppressing the enemy in one's heart. Swaying to the right and left, And proclaiming the fierce sound of "PHRI", Like a rhinoceros, running to vomit tears. By uttering the fierce sound of "SLE" from the mouth, The meat is mixed with blood and eaten. Fulfill, fulfill the king's commitment. Offer, satisfy the Lord of Life. The powerful lord and all the retinue, I will fulfill your heart's desire, And completely cut off my enemies. Establish as a horse, prepare as a target. Do not violate the oath, accomplish the activities. "Samaya" thus make a vow. From the golden Kapala of the Lord of Life, the prince of life, the seventh chapter of the white threefold ritual. Then, the Great Lord of Life spoke, combining together the methods of benefiting others, nurturing spirits, and cutting off those who respectfully bow. The offerings, tormas, and Yastags, etc., are arranged in accordance with the external practice. On top of that, make a shape of Mount Meru with a handful of tsampa, light five butter lamps in the five directions of east, west, south, north, and center, cover it with a silk tent from above, make a boat out of wood from below, place it there, and finally send it off by carrying it into the eastward flowing water. First, offer to the noble ones. Then, the mantra practitioner binds a white skull on his head, wears a white robe or garment, and says this: The sky is so high! The earth is so vast! Mount Meru is so magnificent! The plants are so numerous! That side in each direction, In the place where the sun and moon rise, A castle stands tall in the sky. A white conch castle stands tall in the sky. The four walls are made of rhinoceros hide, The four sides are made of iron, The four corners are made of jumping, The four doors are made of gold, The four pillars are made of gold, The four beams are made of gold, The threshold is made of turquoise, Adorned with precious jewels, With windows that illuminate the sun and moon. Inside such a castle, A throne stands tall in the sky. On top of that throne, A cushion is soft and comfortable, A colorful zabten cushion is soft and comfortable. On top of that, A horse is strong and upright.