Tibetan
མི་བསྐྱོད་གནས་ནས་བསྐྱོད འཚལ་གྱིས།། འདིར་སྤྱོན་རྣལ་འབྱོར་དམ་ལ་གཤེགས།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འཚེར་བ་ལ།། གཡུ་དང་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཟར་བུས་བརྒྱན།། སྐུ་ལ་ཟངས་ནག་མཐིང་ནག་གསོལ།། འཇའ་ཚོན འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་རྐང་སྒྲོགས་སི་ལི་ལི།། ནད་དང་རིམས་ཀྱིས་ཁ་རླངས་ཅན།། ཕྱག་ཆ་གཡས་ན་ཁམ་བམ་བསྣམས།། སྟོང་ཁམས་རྒྱུག་ཅིང་ཁྲམ་ལ་ཐོག། གཡོན་པ་ཐོད་རློན་ཁྲག མཐོར་མ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། གསེར་སྲབ་སྦྲུལ་གྱི་གོང་རྨེད་ཅན།། བྱུ་རུའི་ཤ་དག་པུ་ལུ་ལུ།། ནད་སྦམ་མཚོན་སྦས་འཕོངས་ལ་བཀལ།། སྔ་ལོང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ནི།། དགྲ་བོ་ཀུན་ལ ནད་གཏོང་མ།། ཕྱི་ལོང་སྦྲུལ་གྱི་དྲ་བ་ཅན།། མཚོན་དྲུག་མང་པོས་བཀའ་བཞིན་འགྲུབ།། བསྟན་པ་གཉན་པོ་འཇིག་པ་ལ།། སྐྱོད་ཅིག་དྲེ་ཞོན་གནས་ནས་བསྐྱོད།། དབུ་སྐྲ་གསིག་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ།། གང་ལ དམིགས་པ་དེ་ལ་ཡང།། དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་བརྒྱད།། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་བརྒྱད།། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གཏེར་བསྲུང་བ།། བདུད་གཡག་ནག་པོ་བརྒྱད་ལ་ཞོན།། ལག་ན་རལ་གྲི་བེ་ཆེན་ཐོགས།། ལྕགས ཀྱི་ཧལ་ཏྲམ་རྒྱུག་ཅིང་འཕེན།། བརྡ་མི་ཕྲད་པའི་མོད་ལ་གསོད།། དྲོངས་ཤིག་ཁུགས་ཤིག་དགྲ་བོའི་ཚོགས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་མ།། དུར་ཁྲོད་འབར་མའི་གཞལ་ཡས་ནས།། དཔལ་གྱི་ཕྱག་བརྙན་རེ་མ ཏི།། གཏུམ་མོ་མི་སྲི་ཕག་རྒོད་སོ།། རལ་པ་སྤྲིན་དམར་འཁྲིགས་པ་འདྲ། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་ལ་གསོད།། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གློག་འགྱུ་མ།། རེ་ཐུལ་ནག་པོ་གོས་སུ་གོན།། ལག་ན་ཁྲམ་བམ་རྔེ་ཆུང བསྣམས།། དུར་ཁྲོད་ཚ་བའི་མངའ་བདག་མོ།། ཉིན་ཞིང་ཁྱོ་བདུན་སྐྱུངས་ན་ཉལ།། མཚན་ཞིང་ཁྱོད་བདུན་ཁྱབ་པར་སྦྱོར།། སྲོད་ལ་ནག་མོ་དྲིབས་སོ་ཞོན།། གུང་ལ་ཕྲ་མོ་སྟག་སླག་ཅན།། ཐོ་རངས་ཞལ བཞད་མཐིང་སྐྱ་མ།། ལག་ན་ཁྲམ་བམ་རྔེ་ཆུང་བསྣམས།། ཕྱག་ན་ཤོང་བྱང་དགྲ་ལ་འཐོར།། ཉི་མ་ཟླ་བ་བཞོན་པ་མོ།། གླིང་བཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ། ཁྱོད་ཡང་ཤེལ་དང་རུས་པའི་མིང།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི སྙིང་ཡང་འབྱིན།། གནོད་སྦྱིན་དཀར་པོའི་སྐུ་ལ་འདེབས།། ཐོ་རངས་རྒྱུ་བའི་དཀར་མོ་ནི།། དུང་གི་མདོག་ལ་ཤེལ་གྱི་སྐུ།། སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཐུལ་ཆེན་གསོལ།། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་དབུ་བརྒྱན་ཅན།། ཕྱག་ནས་ཤེལ གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་ཆིབས།། སྲོག་བདག་དཀར་མོའི་བཙུན་མོ་ཡང།། དུས་ངན་སྙིགས་མའི་གནས་འདི་རུ།། བསྟན་པ་བཤིག་
Chinese
从不动处请起驾，于此降临瑜伽士守誓者。身色深蓝发亮，具足绿松石与铁之发辫，以血与油之肉条为饰。身着黑铜深蓝色衣，具有彩虹燃烧之披肩。铁之脚镯响铃铃，具有疾病与瘟疫之口涎。右手中的法器拿着占卜板，于空界奔走击打占卜板。左手持鲜血淋漓之人头，于铁之三足鬈毛马驹上，具有黄金薄片蛇之颈圈。珊瑚之肉红润光泽，疾病囊袋兵器暗藏挂于臀。前囊为疾病之囊袋，能向所有敌人散布疾病。后囊为蛇之网，众多兵器依命而行。于教法衰败之时，起驾，骑乘鬈毛驹从处所起驾。摇动头发祈请降临，无论对何者有所指向，其眷属之八化身，八位黑色铁匠，八座坟场之守护者，骑乘八头黑色魔鬼牦牛，手持大刀，挥舞投掷铁之哈尔特拉姆，于不理解之时立即杀戮。驱赶，抓捕敌众。彼之听命者，坟场燃烧之宫殿中，光荣之手印瑞玛迪，凶猛母夜叉野猪等，发辫如红云密布。于汝之右手中杀戮，绳索铁钩闪电般，身穿黑色瑞图尔衣，手中拿着占卜板小鼓，坟场热狱之主母。白天与七夫蜷缩而眠，夜晚与七女交合遍布。傍晚骑乘黑色阴影，中午骑乘纤细虎纹者，黎明面露笑容青蓝色。手中拿着占卜板小鼓，手中向敌人抛洒凶猛之物，骑乘日月之母，遍布四大部洲。汝亦为水晶与骨之名，亦取出违背誓言者之心，置于白色夜叉之身上。黎明游走之白母，具有海螺之颜色水晶之身，身披白色狮子大氅，具有日月燃烧之头饰，手中摇动水晶橛，骑乘日月之光芒。亦为命主白母之妃，于此恶劣末世之时，摧毁教法
English
Please arise from the immovable abode, Yogis who keep their vows, descend here. The body is a shimmering dark blue, With hair braids of turquoise and iron. Adorned with garlands of blood and fat. The body is clad in dark copper and dark blue, With a shawl of blazing rainbows. Iron anklets jingle and jangle, With the breath of disease and pestilence. In the right hand, the ritual implement holds a divination board, Running through the empty realms, striking the divination board. The left hand holds a fresh, bloody head, On a three-legged iron curly-haired horse, With a golden, thin snake necklace. Coral flesh is red and lustrous, A disease bag and hidden weapons are hung on the hips. The front bag is a bag of disease, Sending disease to all enemies. The back bag is a net of snakes, Many weapons accomplish as commanded. When the precious teachings are destroyed, Arise, ride the curly-haired horse, arise from your abode. Shake your hair and pray for descent, To whomever you aim, The eight emanations of that retinue, Eight black iron-smiths, Guardians of eight charnel grounds, Riding eight black demon yaks, Holding great swords in their hands, Waving and throwing iron haltarams, Killing instantly when not understood. Drive away, capture the hordes of enemies. Those who obey her commands, From the palace of the burning charnel ground, The glorious hand-image Remati, Fierce ogresses, wild boars, and so on, Hair braids like dense red clouds. Kill with your right hand, Lassoes, iron hooks, like lightning, Wearing black rethul garments, Holding a divination board and a small drum in her hand, The mistress of the hot charnel ground. During the day, she sleeps curled up with seven husbands, At night, she copulates with seven women, spreading everywhere. In the evening, she rides a black shadow, At noon, she rides a slender tiger-striped one, At dawn, her face smiles, bluish-gray. Holding a divination board and a small drum in her hand, In her hand, she scatters fierce things at enemies, The mother who rides the sun and moon, Goes everywhere in the four continents. You are also named crystal and bone, You also extract the heart of those who break their vows, Place it on the body of the white yaksha. The white mother who wanders at dawn, With the color of a conch shell, a crystal body, Wearing a great cloak of white lion, With a headdress of blazing sun and moon, In her hand, she twirls a crystal phurba, Riding on the rays of the sun and moon. Also the consort of the white life-taker, In this degenerate age of evil, Destroying the teachings.
Tibetan
པའི་དགྲ་བོ་ལ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། ཚིལ་ཚིལ་མ ཤ་མ་ཤ་ཁུག་ཁུག་ཐ་ཤ་རྦད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ནས་འཁོར་བསྐུལ་བ་ལ།། ཧཱུ~ྂ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་མཛད་ཅིང།། རྣལ་འབྱོར་བསྟན་པ་དར་བར་གཏོང།། སྲོག་བདག་ཐུགས་དམ་གནད་ལ་བསྐུལ། ཁུ་ལེ ཤོར་ཀྱིས་དགྲ་རྣམས་སྙིང་ཕྱུང་ཞལ་དུ་གསོལ།། དགྲ་རྣམས་མིག་མེད་ལོང་དང་ཐིབས་སུ་ཆུག། ཨུ་གེས་རཀྟ་དམར་དང་ཕོ་ལོག་ཐོང།། ཏྲང་ཟེས་རྒྱུ་ག་གཟེར་ནད་དགྲ་ལ་ཐོང།། ཤང་ཟེས་བལ་ནད་གག་པས་དགྲ བོ་བདུན་བརྒྱུད་ཆོད།། དང་ཁོད་ཀྱིས་ནི་བལ་ནད་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོང།། ནི་ཁོད་ཀྱིས་ནི་ལེ་བརྒན་མདའ་གྲི་ཆར་པ་དགྲ་ལ་ཕོབ།། ཉི་ཟླས་རབ་ཏུ་སྨཡོ་འབོག་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཐོང།། སྒྲོལ་གིང བརྒྱད་ཀྱིས་བདག་གི་དགྲ་རྣམས་མྱུར་དུ་གསོལ།ཁྱེད་དང་བདག་ཏུ་མཉམ་ཞིང་དབྱེར་མེད་ཀྱང། ཁྱེད་ཀྱི་ཤུགས་ལས་གྲུབ་པས་ལ་ཐོགས་པ་མེད།། བདག་གི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི།། ནད་རྣམས་སྣ་ ཚོགས་མྱུར་དུ་སོད།། རིགས་བརྒྱུད་ཡན་ཆད་རླག་པར་གྱིས།། རིགས་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ནད་གཏོང་ཁྲག་དང་ཞག་ལ་དགའ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུག་ཆོམ་དགྲ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ།། བདག་གི་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་བདུན་བརྒྱུད ཆོད།། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཐུན་ཐུན་ཕྲོལ་ཕྲོལ་ཞེས་བསྐུལ་ལོ།། དེ་ནས་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་བྲལ་བ་དང། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཐོན་ཀར་ཕུར་པ་རྣམས་རིམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་དབྱུང་ཞིང་གདབ་པ། ཧཱུ~ྂ། ཁྲོ བདག་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། དྲག་པོའི་ཕུར་བར་མངའ་གསོལ་པས།། དགྲ་སྙིང་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་གདབ།། བཏབ་པས་མྱུར་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཙིཏྟ་མུ་ག་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལྷན་ལྷན།། ཧཱུ~ྂ། ཁྲོ བདག་རྒྱལ་པོ་ཁུ་ལེ་ཤོད།། གསོད་པའི་ཕུར་བར་བྱིན་རླབས་ཏེ།། ཕྲག་ཁྱིམ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་གདབ།། བཏབ་པས་ཁྲག་སྐམ་མྱུར་དུ་སོད།། བཛྲ་མུ་ཙི་ཤ་ལ་རོག་རཀྟ་རྔུབས་ལྷན་ལྷན། ཧཱུ~ྂ། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ ཨགྣེ་ཡང།། འབུགས་པའི་བདག་པོར་མངའ་གསོལ་ནས།། ནུ་མ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་གདབ།། བཏབ་པས་མཁྲིས་པ་མཤའ་ཡས་གསོད།། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མྂ་ས་ཤ་ལ་ཐིབས་ཐིབས། ཧཱུ~ྂ། སྲོག་བདག་སྒྲོལ་གིང་ཨུ་གེ ཡང།། རྣོན་པོའི་དབལ་དུ་བྱིན་བརླབས་ནས།། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཏབ་པས་ཀྱང།། ཀླད་གཟེར་མགོ་ནད་འདར་བུས་སོད།། མ་ཤ་མུ་རྒུ་དྷ། ཚལ་ཚལ་པ་ཀ་སྨེ་ར་ཧུ་ཧུ། ཧཱུ~ྂ། སྲོག་བདག་ཤན་པ་ཏྲྂ་ཟེ ཡང།། འདེབས་པའི་དབལ་དུ་བྱིན་བསྐྱེད་ནས།། མཁལ་ཁུང་གཉིས་སུ་གདབ་པར་བྱ།། བཏབ་པས་ཆུ་འགག་སྐྱེད
Chinese
对于敌人，现在就立刻取出标记！ 催促道：吃吃吃，肉啊肉，满满的，他杀，砰！ 然后是催请眷属： 吽~ྂ！ 祈愿兴盛胜者的教法， 愿瑜伽士的教法弘扬光大。 催请命主誓言之要。 库列 肖尔取出敌人的心，请享用。 让敌人变成没有眼睛的瞎子和聋子。 乌给，放出红色的血和男性生殖器。 扎让贼，将肠胃绞痛之病抛向敌人。 香贼，用毛病和百日咳断绝敌人的七代。 当阔，将毛病和各种瘟疫抛向敌人。 尼阔，将冰雹、箭、刀和雨抛向敌人。 日月，将疯狂、癫痫和幻术抛向敌人。 卓滚八，请迅速吞噬我的敌人。 您与我平等无二， 因为由您的力量成就，所以没有阻碍。 我这作恶的敌人， 各种疾病迅速杀死， 让其断子绝孙。 多数种族喜欢施放疾病，喜欢血和油。 您的血肉供品，敌人非常喜欢。 我的敌人，彻底断绝七代。 催请道：玛哈萨玛雅ra刹玛哈ra匝吞吞 卓卓。 然后让敌人与神分离， 然后依次从坛城中取出并安插修法所用的橛。 吽~ྂ！ 愤怒的主尊利敬哈日， 赐予猛烈的橛的力量， 安插在敌人的黑白心之间。 安插之后，愿迅速毁灭！ 结利 结拉亚 匝达 莫嘎 利敬哈日 连连。 吽~ྂ！ 愤怒的主尊库列肖， 加持为杀戮之橛， 安插在左右肩胛骨之间。 安插之后，愿迅速杀死干血！ 班杂 莫则 夏拉 若 惹达 吞 连连。 吽~ྂ！ 命主之王阿给扬， 赐予焚烧之主的力量， 安插在左右乳房。 安插之后，愿杀死胆汁和脂肪。 匝利 匝利 玛萨 夏拉 提提。 吽~ྂ！ 命主卓滚乌给扬， 加持为锋利的刀刃， 安插在头顶。 愿杀死脑部疼痛、头痛和颤抖。 玛夏 莫古达 擦擦巴 嘎斯美惹 呼呼。 吽~ྂ！ 命主香巴扎让贼扬， 加持为刺入之刃， 安插在两个肾脏处。 安插之后，愿产生尿闭
English
To the enemy, immediately extract the mark! Urging, "Eat, eat, eat, meat, meat, full, kill, bang!" Then, urging the retinue: Hum~ྂ! May the victorious teachings flourish, May the yogi's teachings spread widely. Urge the life-force lord's heart commitment. Khule Shor, take out the enemies' hearts and offer them to be eaten. Turn the enemies into blind and deaf. Uge, release red blood and male genitals. Trangze, throw intestinal colic disease at the enemy. Shangze, use fur disease and whooping cough to cut off the enemy's seven generations. Dangkhod, throw fur disease and various epidemics at the enemy. Nikhod, throw hail, arrows, knives, and rain at the enemy. Sun and Moon, throw madness, epilepsy, and illusions at the enemy. Drolging Eight, please quickly devour my enemies. You and I are equal and inseparable, Because it is accomplished by your power, there is no obstacle. This evil-doing enemy of mine, Quickly kill all kinds of diseases, Let them be cut off from their lineage. Most races like to inflict diseases, like blood and oil. Your blood and flesh offerings, the enemy likes very much. My enemies, completely cut off seven generations. Urging, "Mahasamaya Raksha Maharaja Thun Thun Trol Trol." Then separate the enemy from the deity, Then, in order, take out and insert the phurbas used for practice from the mandala. Hum~ྂ! Wrathful great lord Lijing Hari, Bestow the power of the fierce phurba, Insert it between the enemy's black and white heart. After inserting, may it be quickly destroyed! Kili Kilaya Tsitta Moga Lijing Hara Len Len. Hum~ྂ! Wrathful lord Kule Shor, Bless it as a killing phurba, Insert it between the left and right shoulder blades. After inserting, may it quickly kill dry blood! Vajra Mutsi Shala Rog Rakta Thung Len Len. Hum~ྂ! Lord of life-force Agne Yang, Bestow the power of the burning lord, Insert it into the left and right breasts. After inserting, may it kill bile and fat. Tsili Tsili Mamsa Shala Thib Thib. Hum~ྂ! Lord of life-force Drolging Uge Yang, Bless it as a sharp blade, Insert it on the crown of the head. May it kill brain pain, headache, and trembling. Masha Muguda Tsal Tsal Pa Kasmira Hulu Hulu. Hum~ྂ! Lord of life-force Shanpa Trangze Yang, Bless it as a piercing blade, Insert it into the two kidneys. After inserting, may it cause urinary retention.