Tibetan
ཀྱི་དམ་བཅས་ལྟར།། དེ་བཞིན་བདག་ཀྱང་དམ་མཆོག བཅའ་བར་བགྱི།། ཉིད་ཀྱི་དང་པོར་དམ་བཅས་མ་འདའ་ཞིག། བདག་ཀྱང་དམ་ལས་འགལ་མི་འགྱུར།། དཔོན་གཡོག་ལྟ་བུ་ལགས་སོ་བརྗེད་མ་ངས།། སྤུན་ཟླ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ་གདུངས་མ ཆུང།། གྲོགས་པོ་ལྟ་བུ་ལགས་སོ་གཞུང་མ་ངན།། རང་དམ་རང་གིས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། དེ་ནས་ཕུད་དུ་བདུད་རྩི་བླུག་ལ། དང་པོ་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ།། གསང བའི་བན་དྷའི་བུམ་པ་རུ།། འཛའ་གད་བདུད་རྩིའི་ཕུད་ཀྱིས་གཏམ།། དུག་ལྔ་སེལ་བའི་བདུད་རྩི་བཏབ།། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། འབུལ་ནི་ལི་བྱིན་ཧར་ལ་འབུལ།། བཞེས་ནས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ གསོལ།། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཡབ་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་དགྱེས་པར་འཁྲིལ།། ཡུམ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི་ལ་འབུལ།། བཞེས་ནས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཡབ་ཡུམ་ཐུགས ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས།། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་འབུལ།། བཞེས་ནས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། དེ་ནས་བ་ལམ་ས་བླངས་ནས། ཧཱུ~ྂ། སྣོད་ཀྱི་དམ་པ་གཏོར་གཞོང་དུ།། དམ་རྫས་ཚང་བས་བ་ལིང བཤམས།། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་ཆེན་འདི།། སྲོག་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ།། དད་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ།། མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། རྔ་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་དཀྲོལ ལ།ཧཱུ~ྂ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་པའི།། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ཕན་གདུགས་དང།། པི་ཝང་ལ་སོགས་རོལ་མོ་དང།། ཀ་ཤི་ལ་སོགས་ན་བཟའ་རྣམས།། འབུལ་ལོ་ལི་ བྱིན་ཧར་ལ་འབུལ།། བསྐང་ངོ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང།། གཉེས་པར་གྱུར་ཅིག་སྲོག་བདག་རྣམས།། མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱའ་ཧི། དེ་ནས་བར་དེར་སྨོན་ལམ་གདབ། སེམས་ཅན་གསུམ་གང་ཡོད་པས་བསྐང་ངོ།། དེ ནས་བར་དེར་ཤ་ཁྲག་གིས་ཀྱང་མཆོད་ལ་བསྟོད་པ་ཡང་བྱའོ།། བཟླས་བརྗོད་ཅི་མང་དུ་བྱའོ།། དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། བཅོལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་ཅན།། སྒྲོལ་བའི་གིང་ཆེན་མཐུ་བོ་ཆེ།། མ་གཡེལ གིང་ཆེན་དུས་པ་བབ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། བ་ར་ནི་དེ་ཐོད་པའི་མཁར།། ཞིང་ཆེན་འབར་བའི་ཀ་གདུང་ལ།། ཞིང་ཆུང་དྲལ་མ་སྒོ་མར གཏམས།། ཚལ་ཆེན་ཁ་བད་མཛེས་པས་བསྐོར། ཁྲག་དང་ཞག་གི་འབབ་ཆུ་འམ།། ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས།། མྂ་སའི་ཚོགས་ནི་མཁར་ལྟར་བརྩེགས།། རུས་གོང་མང་པོས་བཀྲལ་དུ་བཀྲམ།། རྒྱུ་མའི ཚོན་ཐག་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས།། རྩིབ་མའི་གུར་ཕུབ་ལྡི་རི་རི།། ཞིང་ལྤགས་གདན་གདིང་ནེངས་སེ་ནེངས།། དེ་འདྲའི་ནང་དུ་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི།། བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེན་པོ་རྔམ་སྟབས་ཅན།། སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་པགས པ་གསོལ།། སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ཞིང་ཆེན་པགས་པ་སྐེད་ལ་དཀྲིས།། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད།། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱི་རྡེའུ་ཆུང བསྣམས།། སྲོག་བདག་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་སྡུད།། དཔྲལ་བར་ཁྲག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། སྐོམ་དུ་ཁྲག་ལ་དགའ་བའི་རྟགས།། ཉཝ་བཞི་ཐལ་བ་ཆེན་པོས་བྱུགས།། འཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོགས་པ་མེད།། སྨ་ར ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བྱུགས།། ཟས་སུ་ཤ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ།། མིག་རྩ་རིག་རིག་བལྟས་པས་ཀྱང།། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་སྙིང་འཕྲོག། རྐན་སྒྲ་ཏོག་ཏོག་བརྡབས་པ་ཡིས།། ཕྱི་མའི་དུས་སུ་མི་ཐོག་པར།། སངས རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་རྣམས།། ཡུད་ཀྱི་དགྲ་བོ་བདུན་བརྒྱུད་བརླག། གཞན་གྱིས་མ་བཅོལ་མ་བསྐུལ་བར།། བསྐུལ་ཀྱང་དེ་ལ་མངག་བར་མགྱོགས།། བདག་གི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་ལ།། སྲོག་ལ་ཆན་པས་གདབས སུ་གསོལ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་གསུམ་སྡོད་པ།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྲེའུ་དགོད་རི་ཙམ།། ཟངས་ཀྱི་སྤར་མོ་གདེངས་པ་ཡིས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ཆོད།། དུང་གི་སྨ་ར་རབ་ཏུ་འབར།། ལྕགས་ཀྱི་ཚ་ཚ་རབ་ཏུ འཕྲོ།། ཉི་ཟླའི་མིག་ལ་རྩེལ་པོའི་ཁ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱུར་མིག་གཏོང།། སྣ་ནས་དཔྲ་ཡི་སྒྲ་བཏོན་པས།། རི་ལུང་མེད་པར་སེར་བས་འགེངས།། གླག་དང་སེང་གེ་ཕོ་ཉ་གཉིས།། རྣ་ཁུང་གཡས་དང་གཡོན ནས་འབྱུང།། བདག་གི་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི།། བྱང་བུ་དམར་ལ་བསྐྱོན་པ་འདི།། དུས་བཏབ་དུས་ལས་མ་འགྱངས་པར།། སྲོག་དང་བྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་རྦད་དོ།། དེ་ནས་ཡུམ་བསྐུལ ཏེ།། ཧཱུ~ྂ། སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ནག་མོ་ནི།། ལྕགས་མཚོ་ཁོལ་མའི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས།། གཡུ་མཁར་རྨང་གཞི་བསེ་ལས་བགྱིས།། གཡུ་མཁར་ལོག་བཞི་ལྡེམས་སེ ལྡེམས།། བསེ་ཡི་ཁ་བད་སྐར་མས་བརྒྱན།། ཤེལ་སྒོང་གཏམས་པའི་མཁར་གཤེད་ནས།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲྀ་སྟེངས་ནས།། ཟ་འོག་དར་གྱི་གདན་བཏིང་ནས།། ད་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་བཞི་ནས།། མི་མགོ་རྟ་མགོ བུངས་སུ་བརྩེགས།། མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ།། མི་ཚིལ་རྟ་ཚིལ་གསར་པ་བསྲེག་གིན་གསོལ། ཁྱོད་ལ་གསོལ་བས་མི་བྲལ་ཀྱང།། སྔོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་དམ་བཅས་བཞིན།།
Chinese
之誓言。 如是，我亦立殊胜誓。 汝之最初誓言勿违越，我亦不违越誓言。 如同主仆，勿忘我。 如同兄弟，勿悲伤。 如同朋友，勿怀恨。 勿自毁誓言。 མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后注入精华甘露，首先以此供养大吉祥者： 秘密的班杂瓶中，充满精华甘露，注入消除五毒之甘露，加持为五智。 供养利敬哈尔，享用后赐予威力与成就。 སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 与父之身无二无别欢喜拥抱，供养于母之吉祥蕾玛迪，享用后赐予威力与成就。 སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 父与母之心所化现之子，供养八大命主，享用后赐予威力与成就。 然后取食子，ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 圣器之甘露食子盘中，以圆满誓物陈设食子，此乃圆满誓言之大物，供养命主父母及眷属，以虔诚之心供养，请享用。 མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后进行供养，敲击鼓和铃等，ཧཱུ~ྂ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 遍布虚空界之，三千世界一切之，旗帜伞盖及，琵琶等乐器及，卡西等衣物，供养于利敬哈尔，圆满父与母之誓言，请欢喜命主们。 མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱའ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后于其间祈愿，以任何有情众生圆满之。 然后于其间亦以血肉供养并赞颂之。 念诵尽可能多地进行。 然后劝请誓言，嘱托劝请具誓者，救度之金刚大力士，勿散乱，金刚降临之时，从虚空界之坛城中，于尸陀林燃烧之宫殿，瓦拉纳西（印度城市）之颅骨城，大田燃烧之柱梁上，小田之裂缝门上满是，大园林以美丽装饰围绕，血与油之河流，或，菩提心之堆积如山，肉之堆积如城堡，众多骨骼散落堆
English
According to the oath. Likewise, I also make a supreme oath. Do not violate your initial oath. I will also not deviate from the oath. Like master and servant, do not forget me. Like siblings, do not grieve. Like friends, do not harbor resentment. Do not break your own oath. MAHA SAMAYA SAMAYA HUM. Then, pour the essence of nectar, and first offer this to the great glorious one: In the secret Vajra vase, filled with the essence of nectar, infuse the nectar that dispels the five poisons, bless it into the five wisdoms. Offer it to Li Jinghar, and upon receiving it, grant power and accomplishment. SARVA PANCHA AMRITA KHAHI. Embracing the father's body with inseparable joy, offer it to the glorious Remati, the mother, and upon receiving it, grant power and accomplishment. SARVA PANCHA AMRITA KHAHI. The son emanated from the hearts of the father and mother, offer it to the eight great life-lords, and upon receiving it, grant power and accomplishment. Then, take the Balam Sa, HUM. In the sacred vessel, the Torma plate, arrange the Baling with complete oath substances. This great substance for fulfilling the oath, offer with faith to the life-lord father, mother, and retinue, please accept it. MAHA BALINGTA KHAHI. Then, make offerings, play the drums and bells, etc., HUM. Pervading the realm of space, of all the three thousand worlds, banners, parasols, and musical instruments such as the lute, and garments such as Kashi, offer them to Li Jinghar, fulfill the oath of the father and mother, please be pleased, life-lords. MAHA PUJA KHAHI. Then, in between, make aspirations, fulfill it with whatever sentient beings there are. Then, in between, also offer with flesh and blood and praise. Recite as much as possible. Then, urge the oath, entrust and urge those with oaths, the great powerful liberator, do not waver, when the great Vajra descends, from the mandala in the realm of space, in the burning charnel ground palace, Varanasi (Indian city), the skull city, on the burning pillars of the great field, the small field's torn door is filled, the great garden is surrounded by beautiful decorations, rivers of blood and fat, or, piles of citta like mountains, piles of flesh stacked like castles, many bones scattered
Chinese
让！肠子的彩线拉得长长的，肋骨的帐篷搭得高高的，人皮的坐垫铺得平平的。在那样的里面，坐在垫子上的是，伸展收缩非常威严的人。上半身披着大象皮，下半身穿着老虎皮的裙子，人皮缠在腰上。右手拿着锋利的铁刀，砍断敌人的红色命脉。左手拿着铁的小石子，把所有的命主都束缚住。额头上用血的滴液装饰，是喜欢喝血的标志。四个犬齿用大灰涂抹，事业的力量没有阻碍。胡须用血和油涂抹，食物非常喜欢吃肉。眼珠骨碌碌地转动，仅仅看着也能夺走一切众生的心。用牙齿发出“托托”的声音，为了不降临到后世，摧毁佛教的人，瞬间消灭敌人的七代。不是别人委托和请求的，即使请求也迅速地派遣。祈求您用铁锤击打我的恶敌的生命。听从他命令的三位是，铁的猴子像山一样高，用铜的掌心，砍断敌人的红色命脉。海螺的胡须熊熊燃烧，铁的火星四处飞溅。日月般的眼睛里充满了狡猾，用眼角斜视一切众生。从鼻子里发出“扎”的声音，没有山谷地充满冰雹。老鹰和狮子是两个使者，从左右耳孔中出来。这个我所憎恨的敌人，这个写在红纸上的，在规定的时间里，不会拖延，死亡的时刻降临了。这样念诵咒语并诅咒。然后祈请佛母：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。从燃烧的深蓝色坛城中，东北方向的黑母是，住在沸腾的铁海中央。玉石城堡的地基是用桦树皮做的，玉石城堡的四面摇曳生姿，桦树皮的边缘用星星装饰。从装满水晶蛋的城堡里，从珍贵的金莲花台上，铺设丝绸坐垫，从那以外的四个方向，堆积人头和马头，人血和马血倾注成湖泊，人油和马油燃烧着供奉。即使不以血肉供养您，也请按照以前的誓言，
English
Raṃ! The thread of intestines stretches far, the tent of ribs is pitched high, the seat of human skin is spread flat. Inside such a place, seated on the cushion is, one with great extension and contraction, a majestic figure. The upper body is clad in elephant skin, the lower body wears a tiger skin skirt, human skin is wrapped around the waist. The right hand holds a sharp iron knife, severing the enemy's red life force. The left hand holds small iron pebbles, binding all the lords of life. The forehead is adorned with drops of blood, a sign of delight in drinking blood. Four fangs are smeared with great ashes, the power of activity is unimpeded. The beard is smeared with blood and fat, the food is very fond of meat. Even with a glance of rolling eyes, it steals the heart of all sentient beings. By striking the palate with a "tok tok" sound, so as not to descend in future times, those who destroy the Buddha's teachings, instantly destroy the enemy's seven generations. Not commissioned or requested by others, even if requested, it is quick to dispatch. I pray that you strike the life of my evil enemy with a hammer. The three who obey his commands are, the iron monkey as tall as a mountain, with a copper palm, severing the enemy's red life force. The conch shell beard blazes fiercely, iron sparks scatter everywhere. The sun and moon eyes are full of cunning, casting sidelong glances at all sentient beings. By uttering a "dra" sound from the nose, it fills the mountains and valleys with hail. The eagle and the lion are two messengers, emerging from the left and right ear holes. This enemy whom I hate, this one written on red paper, in the appointed time, without delay, the time of death has arrived. Thus, recite the mantra and curse. Then, invoke the Mother: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable). From the center of the burning dark blue mandala, the black mother of the northeast direction is, dwelling in the center of the boiling iron sea. The foundation of the jade castle is made of birch bark, the four sides of the jade castle sway gracefully, the edges of the birch bark are adorned with stars. From the castle filled with crystal eggs, from the precious golden lotus throne, a silk cushion is laid, from the four directions outside of that, heads of humans and horses are piled up, human blood and horse blood are poured into lakes, human oil and horse oil are burned as offerings. Even if you are not offered blood and flesh, please act according to the previous vows.