Tibetan
ས་ལ་ཟུག། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ ཆེན་པོ་སྟེ།། འཁོར་དུ་རྒྱལ་བྲན་མང་པོས་བསྐོར།། རྒྱལ་ཕྲན་དབང་དུ་སྒྱུར་ཞིང་གཤེགས།། གཡས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་གནམ་ཐེ་དཀར་པོ་ལགས།། གཡོན་གྱི་བཀའ་སྡོད་གནམ་ལ་བྱང་ཆུབ་ལགས།། གནམ་ཐེ་དཀར པོ་མན་ཆད་ནས།། ཐེ་བྲང་སྤུན་བདུན་ཡན་ཆད་དུ།། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྲས།། ཉི་སྤང་སད་ཀྱི་འཕྲུལ་པོ་ཆེ།། སྐུ་ནི་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།། ཐུགས་ནི་ཅིར་ཡང་དགོངས་པ་སྟེ།། ཐམས་ཅད་དེ་ནི་མཁྱེན་པའི དབང།། མི་རྫུ་དེ་ནི་དགུ་རུ་རྫུ།། མི་འཕྲུལ་དེ་ནི་དགུ་རུ་འཕྲུལ།། དགོགས་ཀྱི་དེ་ནི་ཁུག་མ་ལ།། མི་རང་དེ་ནི་ཁུག་མ་ལ།། མི་རང་དེ་ནི་སྐྱ་བོར་རྫུས།། ནང་གི་དེ་ནི་དྲོ་མ་ལ།། བུ་ཆུང་དེ་ནི་སྲེག་པར་རྫུས།། ནུབ་ཀྱི དེ་ནི་ཁུག་མ་ལ།། འེ་འུ་ཐོང་དེ་ནི་རྒྱ་བོར་རྫུས།། སྦྲིད་དང་དེ་ནི་ཤ་ར་ར།། མི་རྫུ་དེ་ནི་དགུ་རུ་རྫུ།། རྒྱལ་པོས་རྫུས་ཤིང་འཕྲུལ་སྤྱོད་ན།། དམ་ཉམས་དེ་ནི་དགྲ་ལས་སྤྲུལ།། རྒྱལ་པོ་རྣོ་ཞིང་གཅོད་སྤྱོད་ན།། དམ ཉམས་དེ་ནི་དགྲ་ལ་མཆོད།། རྒྱལ་པོ་སྨཡོ་ཞིང་འབོག་སྤྱོད་ན།། དམ་ཉམས་དེ་ནི་དགྲ་ལ་སྨཡོས།། རྒྱས་པའི་དགྲ་བོ་ཤོ་ར་རེ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཕོབ།། རྒྱལ་ནད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་ཐོང།། སྨཡོ་འབོག་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ གཏང་དུ་གསོལ།། དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་ལོང་ལ།། དམ་ལས་མ་འདའ་སྡིག་མ་བྱེད།། དམ་བཅས་དེ་ནི་ས་མ་ཡ།། ཤ་པ་རི་ཤ་པ་རི། གིང་ཀ་ར་བྷྱོ། ཁྲྂ་བྷྱོ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་བྷྱོ། ཞེས་རྦད་པར བགྱིའོ།། ཉུངས་ཀར་གྱིས་དགྲ་བོའི་ལིང་ག་ལ་བྲབ་ཅིང་དྲག་བསླས་སོ།། དཀར་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་གིས་ཐུགས་དམ་ཞག་པར་བསྐང་ངོ།། དགྲ་བོའི་མིང་བྱང་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་དུག་སྣ་གསུམ་གྱི་ཆུས་བྲན། དེ ནས་རྨི་ལམ་མམ།། ལྟས་སུ་ཉི་ཟླ་འཆར་བ་འམ། ལྡེར་སོ་འམ། འབག་མཐོང་ན་ཐ་མར་བཤད་དོ།། བཙན་པོ་འམ། ཞང་བློན་ནམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ།། དམག་དཔོན་མཐོང་ན་འབྲིང་ངོ།། རྒྱལ་པོ་ཉིད མཐོང་ངམ།ཉམས་སུ་བྱུང་ན་རབ་ཏུ་བཤད་དོ།། དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ནས་དེ་དང་དམ་བསྲེས་ལ་འདི་སྐད་བཤད་པ་དང་བསྐུལ་བར་བགྱིའོ།། ཧཱུ~ྂ། ཐར་པའི་ལམ་ལ་རབ་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བསྐལ་པ་ཐོག་མ་མེད་ པའི་སྔོན་རོལ་ནས།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་འཆེས་པ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མངའ་བདག་ལི་བྱིན་ཧར། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ནོངས་པ་ཤོར།། ཉེས་བར་གྱུར་པ་ཅི་བགྱིས་པ།། མཁའ་ལྡིང་དཀར་པོ འདི་ལ་རྟེན་བཅས་ནས།། བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚ
Chinese
扎于地上。魔王大尊，眷属众多小王围绕。役使小王，前往。右侧的侍从是南梯噶尔布。左侧的侍从是南拉绛曲。从南梯噶尔布以下，到梯仲七兄弟以上，是您身所化现之子。乃尼邦萨的伟大幻化者。身能化现任何形象，心能了知任何念头。一切皆是知晓之权。人变幻成九种，人幻化成九种。念头在口袋里，人自在地在口袋里。人自在地变成灰色。内在的变成温暖，小儿子变成烧焦。西方的在口袋里，埃乌通变成汉人。斯日当变成夏惹惹。人变幻成九种。国王变幻施行幻术时，违背誓言者从敌人中化现。国王锐利施行斩断时，违背誓言者供养敌人。国王疯狂施行降伏时，违背誓言者对敌人疯狂。增长的敌人是肖惹惹。大国王击打敌人，大国王病降于敌人，疯狂降伏送给敌人。誓言之物燃烧，不要违背誓言，不要作恶。誓言即是萨玛雅。（藏文：དམ་བཅས་དེ་ནི་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言即是萨玛雅）夏巴热 夏巴热，给噶惹 贝哟，创 贝哟，切给摩拉 贝哟。如此诅咒。用芥子粉击打敌人林伽，并猛烈搅动。用任何白色之物，使心意誓言满足。将敌人名字写在纸上，用三种毒水浸湿。之后，梦中或者，征兆中出现日月，或者牙齿，或者面具，最终讲述。赞布，或者尚隆，或者善知识，或者军队首领，见到是中等。国王亲自见到，或者体验到，是最好。如此见到后，与其混合誓言，如此讲述并劝请。吽~创！于解脱道上圆满菩提心。从无始劫以来，为了守护教法而立誓。大国王，统治者李金哈日。您的心意相违背，犯下过错。做了什么错事。依凭这只白鹏，忏悔补缺。
English
Stuck on the ground. The great demon king, surrounded by many vassal kings in his entourage. Subjugating the lesser kings, he departs. The attendant on the right is Namte Karpo. The attendant on the left is Namla Jangchub. From Namte Karpo downwards, to the seven Tezhong brothers upwards, are the sons emanated from your body. He is the great illusionist of Nyipang Sad. The body can emanate into any form, the mind can comprehend any thought. All are the power of knowing. A person transforms into nine, a person conjures into nine. Thoughts are in the pocket, a person freely resides in the pocket. A person freely transforms into gray. The inner becomes warm, the little son becomes charred. The western is in the pocket, E'u Tong transforms into a Han Chinese. Sridang becomes Sharara. A person transforms into nine. When the king transforms and performs illusions, the one who breaks the oath emanates from the enemy. When the king is sharp and performs cutting, the one who breaks the oath makes offerings to the enemy. When the king is mad and performs subjugation, the one who breaks the oath is mad at the enemy. The increasing enemy is Shorrara. The great king strikes the enemy, the great king's disease descends upon the enemy, madness and subjugation are sent to the enemy. The burning substance of oath, take this, do not violate the oath, do not commit evil. The oath is Samaya. (Tibetan: དམ་བཅས་དེ་ནི་ས་མ་ཡ།，Sanskrit Devanagari: समय，Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: The oath is Samaya) Shapa Ri Shapa Ri, Ging Kara Bhayo, Tram Bhayo, Chege Mola Bhayo. Thus curse. Strike the enemy's lingam with mustard powder and stir violently. With anything white, fulfill the mind's oath. Write the enemy's name on paper and soak it with three kinds of poisonous water. Afterwards, in a dream or, in a sign, the sun and moon appear, or teeth, or a mask, finally tell. Tsenpo, or Shanglong, or virtuous friend, or army leader, seeing is medium. The king himself sees, or experiences, is the best. After seeing this, mix the oath with it, speak and urge like this. Hum~Tram! Perfect Bodhicitta on the path of liberation. From beginningless eons ago, you vowed to protect the Dharma. Great King, ruler Lijing Hari. Your mind is contrary, mistakes have been made. What wrong things have been done. Relying on this white Peng, confess and make amends.
Tibetan
ངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།། བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་ནས་བདག་ནི་རྒྱལ་བར་མཛོད།། བདག་ཅག་ཚེ་རིང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བ དང།། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ཤིང་རྒྱུད་དུ་འཕེལ་བར་མཛོད།། མི་ནག་འདུས་པའི་ཡ་ཀར་མ་བཏང་ཞིག། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་འདི་ཡིས་དཔྱད་པ་རེ།། སློབ་དཔོན་ལྟ་དང་མཆེད་ཀྱིས་བསྐྱོད་ད་རེ།། བདག་གིས་བཅོལ བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་ན། ལས་གང་ཅི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་ངེས་སོ།། དེ་ནས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དམ་བྱེད་ན་རྒྱུན་དུ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར བྱའོ།། དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱིན་ནས་དེ་ནས་བདག་གི་སྟན་དུ་མི་བསྒྲུབ་ན་ཡ་སྟགས་དར་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་སྤུངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་བྱ་སྟེ། ཀྱེ། གཤེགས་སོ་ད་ནི་གནམ་དུ་གཤེགས།། མི་ཡུལ་དག་གི་སྐྱིན གཏིང་ན།། ཕོ་ངན་ཁ་ཡི་དྲི་མས་ཕོག། མོ་ངན་ལག་གི་ཆམས་པས་ཕོག། རྒྱལ་པོ་དག་དམངས་སུ་འབབ།། ཐང་དཀར་དག་ཐང་ལ་འདྲིལ།། བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་ལགས་ན།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས སྟོད་ལགས་པས།། ཞོ་མཁར་རྩེ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཞེས་ཡས་ཐགས་ས་གཙང་མར་བསྐྱལ་ལོ།། སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག་ཕུར་ལས། རྒྱལ་པོ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཉིད་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་གསུངས་སོ།། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དཔའ་སྲན་ཚུགས་པ། ལྟ་བ མཆོག་ཏུ་ཡངས་པ་དེ་གནས་ལྔར་བྱས་པ་ཡང་རུང།རང་གི་ཁྱིམ་མམ་གྲོང་དུ་བྱར་མི་འོང་བར་གསུངས་སོ།། དེ་ནས་གནས་གཞུང་དང་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ།། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སའི་ཆོ་ག་བྱ། མཎྜལ་བརྩིག། ཆག་ཆག་གདབ། འཕགས་པ་དཀོན་ཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ནས་ཆག་ཆག་གདབ། ཧཱུ~ྂ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་རྩལ་དྲག་པོ།། གསང་བ་ཐུགས་སུ བདག་སྒྲུབ་ཕྱིར།། རིན་ཆེན་ཤེལ་གྱི་དཀྱིལ་ཁོར་ལ།། མུ་ཏིག་ཁུ་འཕང་ཆག་ཆག་གདབ།། རྒྱས་པ་བསྟན་པ་འཕེལ་འཇོག་ཅིང།། ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་མཛད་ཅིང།། ལི་བྱིན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི།། བདག གིས་ནང་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར།། གསང་བ་བརྩེགས་པའི་མཎྜལ་ལ།། བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཆག་ཆག་གདབ།། ཨོྂ་རད་ན་མཎྜལ་ཧཱུ~ྂ། གནམ་ཐིག་གདབ་པ། ཧཱུ~ྂ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧར།། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང ཆུབ་མཆོག།རྣལ་འབྱོར་བསམ་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་
Chinese
请赐予力量！请您享用我心中怀恨的这个敌人，让我获得胜利。愿我们长寿百岁，福报增长，子孙繁衍。不要放过聚集在一起的黑人。这个违背誓言的敌人正在接受审判。导师和同门正在行动。请完成我委托的任务。这样祈求并委托工作，那么所有想要做的事情都一定会毫无阻碍地完成。之后，如果一直进行本尊修法，就应该一直那样做。如果敌人的标志出现，之后不在自己的座位上进行修法，就将那些标志堆放在白色的丝绸上，然后祈请离开： 唉！离开吧，现在前往天空。在人类世界的深处，受到恶劣男人口气的污染，受到恶劣女人手掌的触摸，国王们堕落为平民，白色的液体洒落在大地上。如果我的愿望能够实现，因为三宝的地位崇高，请前往雪山的顶峰。这样将那些标志移到干净的地方。出自生命事业之王，生命之主黄金盒中，国王返回的章节，第四品。之后，伟大的国王李毗辰哈拉亲自讲述了自己修持自己的方法。首先，导师必须具备所有功德，勇敢坚定，见解极其广阔，可以在五个地方进行修持，但不能在自己的家或村庄进行。之后，按照经文的要求布置场所。像那样的地方要进行土地仪式，建造坛城（梵文：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城），放置朵玛，向圣三宝献供。之后，放置朵玛。 吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 守护教法的大力者，降伏敌人的勇猛之士，为了保守秘密，为了我修持，在珍宝水晶的坛城中，放置珍珠般闪耀的朵玛。增长教法，调伏众生，李毗辰幻化之王，为了我能在内部修持，在秘密堆砌的坛城上，用甘露妙药放置朵玛。嗡 惹的纳 曼扎拉 吽！（藏文：ཨོྂ་རད་ན་མཎྜལ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ओँ रत्न मण्डल हुं，梵文罗马拟音：oṃ ratna maṇḍala hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，坛城，吽！） 放置天线。吽！（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 方法之王李毗辰哈拉，安住于大地的菩提，为了瑜伽士成就所愿，秘密的坛城
English
Please grant power! Please enjoy this enemy that I harbor in my heart, and make me victorious. May we live a long life of a hundred years, may our prosperity increase, and may our lineage flourish. Do not let go of the assembled black people. This oath-breaking enemy is being judged. The teacher and fellow disciples are taking action. Please accomplish the tasks I have entrusted. By praying and entrusting the work in this way, all that one wishes to do will surely be accomplished without hindrance. After that, if one continuously practices the deity, one should always do it in the same way. If the enemy's signs appear, and then one does not practice on one's own seat, one should pile those signs on a white silk cloth and then request departure: Alas! Depart now to the sky. In the depths of the human world, affected by the foul breath of evil men, affected by the touch of evil women's hands, kings fall into commoners, white fluids spill on the ground. If my wishes can be fulfilled, because the Three Jewels' status is high, please go to the peak of the snow mountain. Thus, move those signs to a clean place. From the King of Life Affairs, the Lord of Life's Golden Box, the chapter on the return of the King, the fourth. After that, the great King Li Vicin Hara himself spoke of this method of practicing himself by himself. First, the teacher must possess all merits, be brave and steadfast, and have extremely broad views, and can practice in five places, but not in one's own home or village. After that, arrange the place according to the scriptures. In such a place, perform the land ritual, construct the mandala (Tibetan: མཎྜལ་, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: maṇḍala, Chinese literal meaning: altar), place the tormas, and offer offerings to the Holy Three Jewels. After that, place the tormas. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) The powerful protector of the Dharma, the fierce warrior who subdues enemies, to keep secrets, for my practice, in the precious crystal mandala, place the pearl-like shining tormas. Increase the Dharma, tame sentient beings, Li Vicin, the King of Illusions, so that I can practice internally, on the secretly stacked mandala, place the tormas with nectar medicine. Oṃ Ratna Mandala Hūṃ! (Tibetan: ཨོྂ་རད་ན་མཎྜལ་ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: ओँ रत्न मण्डल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ ratna maṇḍala hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Jewel, Mandala, Hūṃ!) Place the antenna. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Li Vicin Hara, the King of Methods, the Bodhi who abides on the earth, for the yogi to accomplish his wishes, the secret mandala