Tibetan
ཁྱོད་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཚེ་འདི་ལ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ན་ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྡེ་དཔོན་དུ་གྱུར་ནས།བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཀྱང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད། རྒྱས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ རོ།། དེ་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་སྲོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་ལ། བསྟན་པ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་པས། ཁྱོད་ཉིད་ལགས་པར་མངོན་ནོ།། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ད་བདག་གིས་མ འོངས་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་གཞོལ་བས།བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དང་ཆེད་དུ་བདག་གིས་བྲན་ལྷ་བུར་བསྒོ་བ་ཉན་ནོ།། ཕོ་ཉ་ལྟ་བུར་མངག་པ་ཡང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་ བགྱིའོ།། གཡོག་ལྟ་བུར་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ངོ།། བདག་གིས་ནུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མངའ་བསྟན་པར་བགྱིའོ།། བདག་གིས་གསང་བའི་མཆོག་མངོན་ཏུ་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས འདི་ཡང་དབུལ་གྱིས།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐུགས་དམ་བཞེས་སུ་གསོལ། ཨོྂ་བཛྲ་རག་ཤ་བཛྲ་བྲག་ཀྵི་ཀྵྂ། བཛྲ་སཱ་དྷུ་དགྲ་བོ་ལ་བྷྱོ། ཐུམས་མ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལ་དགོས་ པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་མངའ་གསོལ་བས།སྔ་མ་བས་ས་ཡ་ཁྲག་ཁྲིག་གིས་མངའ་ནི་བརྙེས། ཐབས་ནི་ཐོབ། གདུག་པ་ནི་འདུལ། དགྲ་བགེགས་ནི་གཏན་ནས་བརླག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ ཏོ།། དེ་ནས་འཁོར་དེ་ན་གནས་པའི་བགེགས་དང་རང་རང་གི་རྩལ་དང་ལྡན་པ། ཤ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བ། ཁྲག་འཐུང་བ། རང་སྲོག་ལ་བབ་ན་རང་གི་སྲོག་གཅོད་པ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པར་ནུས་པ། མང་པོ་ཚོགས པ་འདི་ལྟ་སྟེ།ིན་ཏྲི་སེམས་པ་དང། འགུར་ལ་གསུང་བ་དང་གནམ་གྱི་ཡ་བཟངས་སྐྱེས་ཅིག་པ་དང། བརྒྱ་བྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང། བཙན་ཏོག་ཡུལ་ཏོག་རེ་དང། ཁྲིས་པ་གསེ་ཏོ་རེ་དང། མང་པ་ཚེས་ཏོ་རེ་ དང།འདུས་པའི་ལན་ཏོ་རེ་དང། སྤྱི་རིངས་ལེན་ཏོ་རེ་དང། མང་པ་བསྐལ་ཏོ་རེ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་དང་ཐེ་བྲང་སྟོང་ཕྱེ་དང་དགུ་དང། ཡུལ་གནོན་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གདོན་སྤུ་བུ་རྣམས་ཀྱི་ཀྱང་མགྲིན་གཤིབས་ ནས་གསོལ་བ།བདག་ཅག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་པོ་ཡས་ཀྱི་བྲན་བགྱིའོ།། ཕོ་ཉ་དང་གཡོག་བགྱིའོ།། སླད་བཞིན་དུ་འབྲང་ངོ།། ཅི་ བསྒོ་བ་ཉན་ནོ།། ཞབས་ཏོག་འཚལ་ལོ།། བདག་ཅག་གི་གསང་བའི་བསྔགས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་བྱེད་པའི་
Chinese
您因往昔的愿力，此生若去世，将成为名为多吉列巴的军队首领，使一切教法兴盛。之后去世，也将使一切教法兴盛，广为弘扬。之后去世，将成为一切生命的主宰，也使教法兴盛。因此预言，您就是那位。这是为什么呢？现在我致力于未来成佛，发菩提心者为了利益和目的，会听从我作为仆神般的吩咐。像使者一样被派遣，也会瞬间到达。像仆人一样紧随其后。我也会用我的能力来彰显伟大君王的统治。我也会献上秘密中的至高，显现成就一切事业的真言。请大王接受誓言。嗡 班匝 惹嘎夏 班匝 扎 恰 恰 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。班匝 萨度 敌人 啦 贝 吞 玛 惹 亚 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。多吉列巴以此向伟大的国王李金哈拉献上成就一切所需的统治权，比以前获得了数百万倍的统治权，获得了方法，调伏了恶毒，成为了彻底摧毁敌人的伟大君王。之后，在那聚集的魔障，各自具有能力，极其喜爱血肉，饮血，面临死亡也能毫不犹豫地斩断自己生命的大众，例如：因扎日森巴，古拉松瓦，天之亚桑吉吉巴，百金财富之主，赞托玉托热，赤巴色托热，芒巴策托热，杜贝兰托热，吉仁兰托热，芒巴嘎托热等鬼神和泰让千贝和古，以及压制地方和城市的邪魔普布们也异口同声地祈求：我们等也各自具有能力，我们眷属等将成为布亚的奴仆，成为使者和仆人，紧随其后，听从一切吩咐，提供服务。我们秘密的赞颂能成就一切事业的
English
Due to the power of your past aspirations, if you pass away in this life, you will become a commander named Dorje Lekpa, causing all teachings to flourish. After that, upon passing away, you will also cause all teachings to flourish and spread widely. After that, upon passing away, you will become the master of all life, and also cause the teachings to flourish. Therefore, it is prophesied that you are the one. Why is that? Now, I am devoted to attaining Buddhahood in the future. Those who generate the mind of Bodhichitta will listen to my commands as if I were a servant deity for their benefit and purpose. When sent as a messenger, I will arrive in an instant. Like a servant, I will follow closely behind. I will also use my abilities to manifest the reign of the great king. I will also offer the supreme secret, revealing the mantra that accomplishes all actions. Great King, please accept this oath. Oṃ vajra raksha vajra trak kṣi kṣa hūṃ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Vajra sādhu dgra bo la bhyo thum ma ra ya ja ja (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Dorje Lekpa thus offered the great king Li Jin Hara the dominion to accomplish all that is needed, gaining millions of times more dominion than before, obtaining the means, subduing the malicious, and becoming the great king who utterly destroys enemies. Then, the assembled obstacles in that gathering, each possessing their own abilities, greatly delighting in flesh and blood, drinking blood, and capable of cutting off their own lives without hesitation when faced with death, such as: Indri Sempa, Gula Sungwa, the celestial Yasang Gijipa, the lord of a hundred riches, Zantok Yutore, Chiba Setore, Mangpa Tsetore, Dube Lantore, Jiring Lentore, Mangpa Galtore, and other spirits, as well as Terang Chenpe and Gu, and the Pupu demons who suppress places and cities, all prayed in unison: We and others, each possessing our own abilities, will, along with our retinues, become servants of Buya, become messengers and servants, follow closely behind, listen to all commands, and provide service. Our secret praise accomplishes all actions.
Tibetan
སྔགས་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ལོ།། ཨོྂ་ལ་རླ། དེ་བས་ནཱ་ག་ར་སུ ར་ཡ།ཀྵ་ར་རཀྵ་ན་ག་ཤད་ཏྲེ་ཏྲི་མ་ར་བ་སུ་རུ་རུ། སུ་ཏྲ་ཤ་མ་མ་སན་ཏི། ཧི་ཧེ་ཧུ་ཧེ་ཧྂ་ཧ་སཝ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ཕལ་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་རའི་གཡོག་དང་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་པས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མངའ་བརྙེས་ནས་ཅི་བྱ་བའི་ལས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་རྔམ་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ལ་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་ཕུལ་ཏེ་སྲོག་བདག་ཆེན་པོར བསྐོས་ཏེ།ཐབས་ཐོབ་བོ།། མཐུ་བརྙེས་སོ།། དཔེར་ན་ཆུ་བྲན་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས་མཐའ་རྒྱ་མཚོར་འགྱུར་བ་དང་འདྲ་བར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་མཐུ་རྩལ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་བས་མངའ་ཕོབ་ནས་འདི་ སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ།། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ནུས་པར་ཐོགས་པ་མེད་དོ།། བདག་གིས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་བདུན་བརྒྱར་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས བླངས་སོ།། བདག་ནི་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཞེས་བགྱིའོ།། རྒྱ་གར་གྱིས་མཚན་གསོལ་པ། མ་ཧ་པྲ་མ་རྣ་ཞེས་བགྱིའོ།། རྒྱ་ནག་པོས་མཚན་གསོལ་བ། རྒྱ རྗེ་ལེ་རུ་ཤ་འཐེང་ཞེས་བགྱིའོ།། སུམ་པས་མཚན་གསོལ་བ། སུམ་རུ་འབྲོང་མཐེན་ཞེས་བགྱིའོ།། ཞང་ཞུང་གི་མཚན་གསོལ་བ། ཤལ་གེ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ།། བོན་པོས་མཚན་གསོལ་བ། ཉི་སྤང་སད་ཅེས་བགྱིའོ།། སྐྱེ བོས་མཚན་གསོལ་བ།ཤངས་ཀྱི་དཀར་པོ་སྤྱན་གཅིག་བ་ཞེས་བགྱིའོ།། ལི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ། ལི་སངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱིའོ།། ཧོར་གྱིས་མཚན་གསོལ་བ། ག་གན་གསེར་སླག་ཅན་ཞེས་ བགྱིའོ།། མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ། བདུད་ས་མུན་ཆེན་པོ་ཞེས་བགྱིའོ།། གཞན་ཡང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་གིས་ཀྱང། དང་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་མཚན་གསོལ་བ་ནི། སྲོག་བདག་ཆེན་པོ་ལི་བྱིན་ཧ་ར་ཞེས བགྱིའོ།། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལ་དབང་གྱིའོ།། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང། དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྨོད་པ་དང། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི་སྐུ་ལ་སྡོ་བ་དང། ཆོས་སྐོར་དབེན་གནས་ཀྱི སྲོག་ཕྲོག་པ་རྣམས་དར་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བགྱིའོ།། གཞན་ཡང་འཆི་བའི་དུས་ཞག་བདུན་ནས་བདག་གི་སྲོག་ལ་དབང་བགྱིའོ་ཞེས་ཁས་བླངས་སོ།། སྲོག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་བུ་སྲོག་བདག་གསེར་གྱི་ག ཕུར་ལས།ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲོག་
Chinese
祈请接受此咒！祈请加持！嗡 啦 啦。 德哇 纳嘎惹 梭惹亚。卡惹 惹擦 纳嘎 萨 德惹 德惹 玛惹 哇梭 惹 惹。梭德惹 萨玛 玛桑地。 嘿 嘿 呼 嘿 吽 哈 梭 梭 梭哈！如是，众多邪魔之类承诺作为大国王力尽哈惹的仆役和奴隶。大国王因此获得了极大的权势，变得威严无比，无论做什么事情都没有阻碍。之后，八部鬼神向力尽哈惹国王献上统治权，并任命他为伟大的生命之主，获得了方便，获得了力量。譬如所有水滴汇聚成大海一般，大国王力尽哈惹被献上了所有的力量和能力，获得了统治权，并如此说道：我能毫无阻碍地摧毁一切对佛教的损害。我承诺在七百世中守护佛教。我是由吉祥金刚手菩萨赐予名字灌顶的，名为梵天海螺发髻者。印度人赐予的名字是：玛哈扎玛惹纳。汉人赐予的名字是：嘉杰列汝夏腾。松巴人赐予的名字是：松汝仲腾。象雄人赐予的名字是：夏给钦波。苯教徒赐予的名字是：尼邦萨。嘉波人赐予的名字是：香的白单眼者。于阗赐予的名字是：于阗的国王。蒙古人赐予的名字是：嘎嘎金甲者。八位女巫赐予的名字是：魔地大黑者。此外还有许多名字。最初，父母赐予的名字是：生命之主大力尽哈惹。我将掌控一切众生的生命气息。对于破坏佛教、诽谤正法、憎恨善知识、夺取修行者性命的人，我将在顷刻间夺走他们的性命。此外，我还承诺在死期前七天掌控他们的生命。生命事业之王，生命之主金刚橛中，八部鬼神献上生命。
English
Please accept this mantra! Please bless! Om La Ra. Dewa Nagara Suraya. Kara Raksha Naga Sa Dera Dera Mara Basu Ru Ru. Sutra Shama Ma Santi. Hi He Hu He Hum Ha Sawa Swaha! Thus, many kinds of demons promised to be servants and slaves of the great king Lijing Hara. The great king thus gained great power and became extremely majestic, with no obstacles in whatever he did. Then, the eight classes of gods and demons offered dominion to King Lijing Hara and appointed him as the great lord of life, gaining convenience and power. Just as all water droplets gather to become the ocean, the great king Lijing Hara was offered all power and ability, gained dominion, and said: I can destroy all harm to Buddhism without hindrance. I promise to protect Buddhism for seven hundred lifetimes. I am the one who was given the name empowerment by the glorious Vajrapani, named Brahma Conch Shell Hairstyle. The name given by the Indians is: Maha Prama Rana. The name given by the Chinese is: Jiajie Liru Xia Teng. The name given by the Sumpa people is: Songru Zhongteng. The name given by the Zhangzhung people is: Xia Ge Qinbo. The name given by the Bonpos is: Nibang Sa. The name given by the Gyalpo people is: Shang's White One-Eyed One. The name given in Li Yul (Khotan) is: King of Li Sang. The name given by the Mongols is: Gaga Golden Armor. The name given by the eight witches is: Demon Land Great Black One. In addition, there are many names. Initially, the name given by the parents was: Lord of Life Great Lijing Hara. I will control the life breath of all sentient beings. For those who destroy Buddhism, slander the Dharma, hate virtuous friends, and take the lives of practitioners, I will take their lives in an instant. Furthermore, I also promise to control their lives seven days before their death. In the golden phurba of the king of life activities, the lord of life, the eight classes of gods and demons offer life.