Tibetan
་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བཅོལ།། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་མཉེལ་བར།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། ད་ནི་ཆས་སོ་དགྲ་ལ་ཆས།། དང་དཀར་གསེར་མདོངས་ལྕགས་རོབས་ལ།། གཡས་ན་མཆོག་བཀྲ་གྲ་གུག་ལ།། གཡོན་ནས་ལུང མར་ལྟོ་སྲོག་ལ།ཁེངས་པར་ཁོངས་ལ་ཕོག་པར་རྒྱོབ།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར་ཆེན་ཐོབ།། ང་ཡིས་མ་ཉེས་འདི་ཡིས་ཉེས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འདིས་བཤིག་གི། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་འདིས་སྨད་ དོ།། ཡང་མཚན་ནས་བརྗོད་མིང་ནས་གདོན།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཚན་གསོལ་བ།། གསང་བའི་མིང་གིས་མཚན་གསོལ་བ།། ཚངས་པ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། སྐུ་ལ་སྐྱིན་དཀར་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན བསྣམས།། བདག་གི་དགྲ་ལ་གཟེར་ནད་ཐོང།། རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ།། མ་ཧཱ་པྲ་མ་སྣ་ཞེས་བགྱིས།། སྐུ་ལ་བེར་གྱི་ག་ཤ་གསོལ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་རྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཐིམས ནད་ཐོང།། རྒྱ་ནག་དག་གི་མཚན་གསོལ་པ།། རྒྱལ་པོ་ལི་དུ་ཤ་འཐེང་ལགས།། ཟ་འོག་བེར་ཆེན་སླག་པ་གསོལ།། བསེ་ཡི་མདུང་མོ་དབལ་རིངས་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱ་ནད་ཐོང།། སུམ པ་དག་གིས་མཚན་གསོལ་བ།། སུམ་རྱ་འབྲོང་ཐེང་ཞེས་སུ་བྱ།། པགས་བུ་དཀར་སེའི་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་དངུལ་གྱི་སྟག་མེ་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལེ་བརྒན་ཐོང།། ཞང་ཞུང་དག་གིས་མཚན་གསོལ པ།། ཤལ་གེ་ཆེད་པོ་ཞེས་སུ་བྱ།། སྐུ་ལ་མེ་ནི་ཏྲིའི་རལ་ཀ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གག་པ་ཐོང།། གཙུག་ལག་བོན་གྱིས་མཚན་གསོལ་བ།། ཉི་ཕངས་སངས་ཀྱི་སྐྱེས་ཅིག པོ།། སྐུ་ལ་དངུལ་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཙན་དན་དབྱུག་པ་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལྷོག་རྒལ་ཐོང།། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་པ།། དཀར་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་གཅིག་པ།། སྐུ་ནི་མ་བཅོས་དཀྱུས མར་བཞུགས།། ཕྱག་ན་དབྱུག་པ་སྟོབས་ཆེན་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཕོབ།། ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། ལི་སངས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་ཞེས་བྱ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་ཐུལ་བ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གཤོག པའི་སོག་ལེ་བསྣམས།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། ག་གེན་གསེར་སླག་ཅན་ཞེས་བྱ།། མ་ཏང་ཤལ་གྱི་ཐུལ་བ་གསོལ།། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས།། སྡང་བའི དགྲ་ལ་ཞ་གྲུམ་ཐོང།། མོན་གྱི་ཡུལ་དུ་མཚན་གསོལ་བ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ས་མུན་རྗེ།། ནང་པར་ཟླ་བའི་འོད་ལ་གཤེགས།། དགོངས་མོ་ཉི་མོའི་ཟེར་ལ་གཤེགས
Chinese
托付给憎恨的仇敌！在往昔诸佛的面前，不忘失誓言和承诺，请完成所托付的任务！现在就向敌人进发，带着白色的弓、金色的箭、铁制的盔甲，右边拿着殊胜的弯刀，左边拿着油脂、食物和生命，充满力量地击打敌人！让仇敌的心脏遭受重击！我没有罪过，是这个人有罪过！这个人破坏了佛陀的教法！这个人玷污了三宝的荣誉！再次从名字上诅咒，从名号上降伏。以恰那多杰（金刚手）之名祈祷，以秘密之名祈祷。梵天拥有海螺的发髻，身上穿着白色的羊皮袄，金刚手拿着金刚杵，让我的仇敌遭受钉病的痛苦！以印度教法之名祈祷，名为玛哈扎玛萨纳。身上穿着毛制的衣服，金刚手拿着九尖的金刚杵，让憎恨的仇敌遭受渗透之病！以汉地之名祈祷，名为李度沙国王。身上穿着丝绸大氅，拿着桦木的矛，让憎恨的仇敌遭受汉病！以苏巴之名祈祷，名为苏木雅仲腾。身上穿着白色和黄色的皮袄，手中拿着银制的虎火，让憎恨的仇敌遭受麻风病！以象雄之名祈祷，名为夏尔盖切波。身上穿着梅尼翠的头发，手中拿着檀香木的大棒，让憎恨的仇敌遭受咳嗽！以本教之名祈祷，是尼旁桑的化身。身上穿着银白色的头发，手中拿着檀香木的棍子，让憎恨的仇敌遭受瘟疫！以所有人民之名祈祷，是白色的大独眼者。身体自然地坐在那里，手中拿着强大的棍子，让憎恨的仇敌遭受恶兆！在李地之名祈祷，名为李桑嘉波钦。身上穿着白色丝绸的衣服，手中拿着翅膀的镰刀，让憎恨的仇敌遭受冰雹！在霍尔之地之名祈祷，名为嘎根金衣者。穿着玛当夏尔的衣服，手中拿着黑蛇的绳索，让憎恨的仇敌遭受瘫痪！在门隅之地之名祈祷，魔王的萨门杰。早晨走向月亮的光芒，傍晚走向太阳的光芒。
English
Entrust to the hateful enemy! In the presence of the Buddhas of the past, without forgetting the vows and promises, please accomplish the entrusted tasks! Now go forth against the enemy, with a white bow, golden arrows, and iron armor, holding a supreme curved knife in the right hand, and grease, food, and life in the left, strike the enemy with full force! Let the enemy's heart suffer a great blow! I am not guilty, it is this person who is guilty! This person destroys the Buddha's teachings! This person defiles the honor of the Three Jewels! Again, curse from the name, subdue from the title. Pray in the name of Chagna Dorje (Vajrapani), pray in the secret name. Brahma with a conch-shell hair knot, wearing a white sheepskin coat, Vajrapani holding a vajra, let my enemy suffer the pain of nail disease! Pray in the name of Indian Dharma, named Maha Zama Sana. Wearing a woolen garment, Vajrapani holding a nine-pointed vajra, let the hateful enemy suffer from permeating disease! Pray in the name of the Han land, named King Lidu Sha. Wearing a silk cloak, holding a birch spear, let the hateful enemy suffer from Han disease! Pray in the name of Sum Pa, named Sumya Zhong Teng. Wearing a white and yellow leather coat, holding a silver tiger fire in hand, let the hateful enemy suffer from leprosy! Pray in the name of Zhangzhung, named Shalgai Chepo. Wearing the hair of Meni Tri, holding a sandalwood club in hand, let the hateful enemy suffer from cough! Pray in the name of Bon, the incarnation of Nipang Sang. Wearing silver-white hair, holding a sandalwood stick in hand, let the hateful enemy suffer from plague! Pray in the name of all people, the great white one-eyed one. The body sits there naturally, holding a powerful stick in hand, let the hateful enemy suffer bad omens! Pray in the name of Li land, named Li Sang Gyalpo Chen. Wearing white silk clothes, holding a winged sickle in hand, let the hateful enemy suffer hail! Pray in the name of Hor land, named Gagen Golden-Clad. Wearing the clothes of Matang Shar, holding a black snake rope in hand, let the hateful enemy suffer paralysis! Pray in the name of Mon land, the demon king's Samunjie. In the morning, go to the light of the moon, in the evening, go to the rays of the sun.
Tibetan
།། ཕྱག་ན་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་བསྣམས།། བདག དང་འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། བཏབ་པའི་དུས་ལས་མ་འགྱངས་པར། ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ།། ང་ཡི་སེམས་དང་འགལ་བ་བྱས།། འདི་ལ་འཕྲིན་ལས་མ་མཛད་ན། ཁྱེད་ཀྱི་རྐྱེན་དང་མི་འཚམ་པ།། དང པོར་དམ་བཅས་འགལ་བར་འགྱུར།། བཅོལ་ལོ་བསྐུར་ལོ་དུས་ལ་བབ།། ཅེས་བཅོལ་ཞིང་བ་རྣག་པ་དྲག་པོ་བྱའོ།། ཕྱི་ལྟར་བསྐུར་བའི་དྲག་དུ་བསྐུར་བ་འདིར་བྱའོ།། ད་ནི་ཡུམ་བསྐུལ་ཏེ། ཧཱུ~ྂ། རྒྱལ་པོ་ཐུགས ཀྱི་དགྱེས་སྡེ་མོ།། ལི་བྱིན་ཧར་དང་གཉིས་སུ་མེད།། དགྱེས་པ་སྐོང་ཞིང་ལས་རྣམས་བྱེད།། གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཡུམ་ཅིག་མ།། སྐུ་ལུས་ཤེལ་ལ་སྨིན་མ་གཡུ།། སོ་ཐགས་དུང་ལ་ནུ་འབུར་མཆོང།། ངག་གི་སྐད་སྙན གསུམ་རེ་སྙན།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཝངས་སེ་ཝངས།། མུ་མེན་དོ་ཤལ་རྒྱངས་སེ་རྒྱངས།། ཟངས་ཀྱི་སྒྲ་ག་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། བསེ་ཡི་མོན་མོར་ཤད་དེ་ཤད།། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ཅི་གསོལ་ན།། བྱ་རྒོད་འབུམ་གྱི་གོ ཅོག་ཅན།། རྨ་བྱ་འབུམ་གྱི་མདོངས་ཀྱིས་བརྒྱན།། གསེར་གྱི་གསེར་སྐས་མཐའ་བསྐོར་ནས།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་ཆ་ག་ཅན།། ན་བཟའ་མཛེས་པ་དེ་གསོལ་ནས།། གསོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཀྱིས མཛད།། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་རུ།། བདུད་རྩི་དམ་པའི་བཅུར་བླུག་ནས།། གཙོ་བོ་མཉེས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་འཕེལ་མ།། ཕྱག་གཡོན་ཤེལ་གྱི་ཟངས་གྲི་བསྣམས།། དགྲ་བོ་བདུན་བརྒྱུད་རྩད ནས་གཅོད།། ཞལ་གྱི་རླངས་པ་ནད་དུ་འཐུལ།། མི་ནད་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས།། ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དགྲ་བོ་ཉམས་པ་ཤོ་ར་རེ།། བདག་གིས་དུས་བཏབ་འགྱངས་ས་རེ།། ཞེས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང དྲག་ཏུ་རྦད་དོ།། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་སྲོག་བདག་བརྒྱད་བསྐུལ་བ། ཧཱུ~ྂ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁུ་ལེ་ཤོད།། གསེར་གྱི་མི་བོ་སེར་པོ་ལ།། ལག་དགུ་རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ ཁྱབ།། ལག་པ་ལ་ལས་མཆན་གྱི་བུ་དང་ཕྲོག། ལག་པ་ལ་ལས་འོག་གི་ཆུང་མ་དང་ཕྲོལ།། ལག་པ་ལ་ལས་ཕུགས་ཀྱི་སྲིད་དང་ཕྲོལ།། ལག་པ་ལ་ལས་བང་གི་སྲིང་དང་ཕྲོལ།། ལག་པ་ལ་ལས་སྒོ་ཡི་ནོར་དང ཕྲོལ།། ལག་པ་ལ་ལས་སྐྱེས་པ་བརྒྱ་ཡི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ལག་པ་ལ་ལས་ན་ཆུང་བརྒྱ་ཡི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ལག་པ་ལ་ལས་བདག་དང་འགྲས་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། དོན་སྙིང་སྤར་གྱིས་ཐོབ་ལས་ཤོག། སྐུ་ལ་ཤ་བའི སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་གཅིག་ཤན་པའི་གྲི་ཆུང་བསྣམས།། བདག་གི་དགྲ་ལ་ས་མ་ཡ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་
Chinese
手持日光索，此与我为敌之仇，莫迟于所定时辰，乃是您成就之时。违背我心，若不施予此等事业，则与您的因缘不符，最初之誓言亦将违背。嘱托了，交付了，时辰已到。如是嘱托，当行猛烈之法。如外一般交付，猛烈交付于此处。现在策励明妃： 吽~ྂ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 国王心之喜悦女，与莉彬哈尔无二。满足喜悦，行诸事业，秘密心之明妃。身躯如水晶，眉如碧玉，齿如海螺，乳峰耸立，语之妙音，三重美妙。金耳环闪闪发光，猫眼石项链叮当作响，铜锣之声，忽隐忽现，贝叶经书，沙沙作响。身上穿何衣？百万兀鹫之羽毛为衣，百万孔雀之翎羽为饰，金阶环绕，彩虹闪耀。穿上那美丽的衣服，以穿衣之力，行事业。右手持水晶宝瓶，盛满甘露精华，令主尊欢喜，瑜伽士增寿母。左手持水晶铜刀，斩断仇敌七代血脉，口中呼出疾病之气，降下各种人病之雨。您之誓言，时辰已到，仇敌衰败，一片狼藉。我所定之时辰，不可延误。如是念诵咒语，猛烈诅咒。然后策励眷属之八命主。 吽~ྂ！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从东方策励誓言，大国王库列肖德，金色之人，遍布九手于整个王国。有的手抢夺腋下之子，有的手抢夺下属之妻，有的手抢夺根本之政权，有的手抢夺库房之姐妹，有的手抢夺门前之财物，有的手斩断百名男子之命脉，有的手斩断百名少女之命脉，有的手夺取与我为敌之仇敌，心肝脾肺。身上穿着兽皮衣，一手持屠夫之小刀，对于我的仇敌，萨玛雅！从南方策励誓言，大国王
English
Holding the sun-ray lasso, this enemy who opposes me, without delay from the appointed time, it is time for you to accomplish. Having acted against my mind, if you do not perform these deeds, it will not be in accordance with your causes and conditions, and the initial vow will be violated. Entrusted, delivered, the time has come. Thus entrusted, perform the fierce method. As delivered externally, deliver fiercely here. Now, urge the consort: Hum~ྂ! The delightful consort of the king's heart, inseparable from Li Binhar. Fulfilling joy and performing all actions, the secret consort of the heart. Her body is like crystal, her eyebrows like jade, her teeth like conch shells, her breasts protruding. The sweet sound of her voice is threefold sweet. Golden earrings shimmer, cat's eye necklace jingles, the sound of copper cymbals flickers. Bsei's scriptures rustle. What clothes does she wear? A garment of a million vultures' feathers, adorned with a million peacock feathers, surrounded by golden stairs, with a rainbow blazing. Having put on that beautiful garment, with the power of wearing it, perform the actions. In her right hand, she holds a crystal vase, filled with the essence of nectar, pleasing the main deity, the yogini who increases life. In her left hand, she holds a crystal copper knife, cutting off the seven generations of enemies from their roots. The vapor from her mouth exhales disease, raining down various human diseases. Your vow, the time has come, the enemy is ruined, a complete mess. The time I have set, do not delay. Thus reciting the mantra, fiercely curse. Then urge the eight life-owners of the retinue. Hum~ྂ! From the east, urge the vow, the great king Khule Shod, the golden man, with nine hands spread throughout the entire kingdom. Some hands snatch the son from the armpit, some hands snatch the wife of the subordinate, some hands snatch the fundamental government, some hands snatch the sister of the treasury, some hands snatch the wealth of the gate, some hands cut off the life force of a hundred men, some hands cut off the life force of a hundred young women, some hands seize the liver and lungs of the enemy who opposes me. Wearing a beast skin garment, holding a butcher's small knife in one hand, to my enemy, Samaya! From the south, urge the vow, the great king