Tibetan
ཡོག་སྟེ།། ཤིང་རྡོ་འཁར་བ་ཞ་ཉེ་ཟངས།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྲི་ཆེན་རྐང་གསུམ་པ།། མ་ཡེངས་བརྟན་པར བཞུགས་སུ་གསོལ།། ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན། དེ་ནས་ཆབ་གསོལ། གཙང་མར་སྦྱར་བའི་ཆབ་གཙང་འདི།། རོ་མཆོག་དངས་མ་བརྒྱ་ལྡན་པས།། རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། ཕྱག་དང་ཞབས་གཉིས་བསིལ བར་མཛོད།། སཝ་བྷཱ་ཤུདྡྷོ་ཧྂ། དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་ནས་བླངས་ནས་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུ~ྂ། འབྲུ་བཅུད་དམ་པའི་སྐྱེ་འཕང་འདི། ཁ་དང་མངར་སྐྱུར་ཚ་བའི་རོ།། ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་མཉེས་པར་མཛོད།། འབྱུང བའི་བཅུད་སྡུད་ས་ལེ་སྦྲམ།། ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྐྱེན་དུ་ཆེ།། དེ་ཡི་གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི།། འབུལ་ལོ་ལི་བྱིན་ཧར་ལ་འབུལ།། བཞེས་ཤིག་སྲོག་བདག་ཆེན་པོས་བཞེས།། བསྐང་ངོ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། འབུལ་ལོ་སྲོག་བདག་བརྒྱད་ལ་འབུལ།། བཞེས་ཤིག་མཐུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བཞེས།། བསྐང་ངོ་བློན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འབུལ་ལོ་འཁོར་ན་གནས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ།། བཞེས་ནི་ལྷ་སྲིན ཡོངས་ཀྱིས་བཞེས།། བསྐང་ངོ་ཕོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བསྐང་ངོ་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་སྩལ་དུ་གསོལ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ཏྲི་སུ་མ་ར་གན་ཛི་བེ་བ་སཝཱ་ཧཱ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི། རྒྱལ་པོ་དག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག པས་སྦྱར།། མོས་པ་དག་པས་སྦྱར་བའི་ཕུད་འདི་བཞེས་ལ། བདག་ལ་ཕན་པའི་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག། མཐུན་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། གནོད་པའི་བགེགས་སྒྲོལ་ཅིག། སྡང་བའི་དགྲ་སྒྲོལ་ཅིག། སྐྱིད་པའི ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་ཅིག།རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རིགས་བརྒྱུད་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ།། དེ་ནས་གཏོར་མ་སླངས་ལ།། སྤོས་དང། མེ་ཏོག་དང། མར་མེ་དང། རྔ་བརྡུང་བ་ལ་སོགས་པ་དཀྲོལ་ལ། ནམ་མཁའ་ སྔོན་པོ་ཡ་ཀའི་ཕྱོང་རེ་ཕྱོང།། རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཉི་ཟླ་ཏ་ལ་ལ།། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མང་པོ་སིག་གི་སིག། ལྷོ་སྤྲིན་ན་བུན་ཁུ་རྣ་ཐིབས་སེ་ཐིབས། ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་གཞའ་ཚོན་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། དུང་གི་ཁུ་འཕང་སེ་ར ཤ་ར་ར།། ཐམས་ཅད་སྨིན་པའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། གཏུམ་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེན་ལྡི་རི་རི།། འབར་བ་གློག་གི་འོད་ཆེན་ཁྱུག་གེ་ཁྱུག། རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས།། དྲི་བསུང་སྤོས་མེ་མང་པོ་རྒྱུན་མི འཆད།། ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་མེ་མར་མུན་པ་སེལ།། རོ་མཆོག་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་བཀྲམ།། རྔ་དང་རྔ་ཆེན་དུང་དང་འཁར་བའི་རྔ།། སིལ་སྙན་པི་ཝང་རབ་ཏུ་སྒྲ་སྙན་དང།། བླ་རེ་འཕན་གདུགས མཛེས་པ་དང།། ནོར་དང་ཕྱུ
Chinese
如是。木石手杖铅锡铜，铁制大座三脚者，莫散乱而稳固，请安住。（ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན།，samaya tiṣṭha lhan，誓句安住，誓句安住）。然后供水。清净调和之净水，具百种殊胜清凉味，令诸国王眷属众，手足二者得清凉。（སཝ་བྷཱ་ཤུདྡྷོ་ཧྂ།，sva bhāva śuddho ham，自性清净，我）。然后从各方取黄金酒，如是说： 吽~吽！谷物精华之妙高，具辛甘酸涩辣之味，悦意舌根之官觉。汇集生起之精华，萨列斯布让。受用权势之助缘大。彼之殊胜黄金酒，供养李金哈尔，请受用，大命主请受用。圆满诸佛之意誓圆满。供养八命主，请受用，八大威力者请受用。圆满八大臣之意誓圆满。供养眷属众，请受用，诸天龙夜叉请受用。圆满父系诸众之意誓圆满。祈请圆满威力与加持。 （ཨོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ཏྲི་སུ་མ་ར་གན་ཛི་བེ་བ་སཝཱ་ཧཱ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི།，oṃ mahā sutri sumara ganzi beve svāhā kha hī kha hī，嗡，大，线，苏摩罗，甘孜，贝卫，梭哈，卡嘿，卡嘿）。以诸国王之清净心念调和。以清净信心调和之精华请受用，请作利益我之救护，请作和合之友伴，请度脱损害之魔障，请度脱憎恨之仇敌，请增上安乐之受用，祈请令不间断之血脉家族增长。然后举起朵玛，焚香，献花，点灯，敲鼓等。 虚空蔚蓝呀咔之风飘飘，珍宝黄金之日月灿灿，星宿众多闪闪烁烁，南方浓云雾霭沉沉，五彩虹光闪闪耀耀，海螺之声呜呜响亮，一切成熟之雨滴沥沥，凶猛雷霆之巨声隆隆，炽燃闪电之巨光霍霍，盛开种种美妙之鲜花，馨香熏香众多连绵不断，一切明亮之灯火遣除黑暗，具殊胜味之美食种种陈设，鼓与大鼓海螺与手杖之声，琵琶悦耳之音声美妙，幡旗华盖庄严，财与...
English
Thus. Wooden and stone staffs, lead, tin, and copper. A great iron throne with three legs. Without distraction, steadfastly, please be seated. (ས་མ་ཡ་ཏིཥྠ་ལྷན།，samaya tiṣṭha lhan，Pledge abide, Pledge abide). Then offer water. This pure water, blended with cleanliness. Possessing a hundred kinds of excellent, clear flavors. May all the kings and their retinues. Cool their hands and feet. (སཝ་བྷཱ་ཤུདྡྷོ་ཧྂ།，sva bhāva śuddho ham，own nature pure I). Then, taking golden liquor from all directions, say this: Hūṃ~Hūṃ! This excellent height of grain essence. With flavors of sweet, sour, and spicy. Please delight the senses of the tongue. Gathering the essence of arising, sāle sbram. Great is the condition for enjoyment and power. This sacred golden liquor of that. I offer it to Li Jin Har. Please accept it, great lord of life, please accept it. Fulfilling the vows of the victorious ones. I offer it to the eight lords of life. Please accept it, may the eight great powerful ones accept it. Fulfilling the vows of the eight ministers. I offer it to those who dwell in the retinue. Please accept it, may all the gods and spirits accept it. Fulfilling the vows of all the male lineages. Please fulfill power and blessings. (ཨོྂ་མ་ཧཱ་སུ་ཏྲི་སུ་མ་ར་གན་ཛི་བེ་བ་སཝཱ་ཧཱ་ཁ་ཧཱི་ཁ་ཧཱི།，oṃ mahā sutri sumara ganzi beve svāhā kha hī kha hī，Om, great, line, sumara, ganzi, beve, svāhā, kha hī, kha hī). Blended with the pure thoughts of all the kings. Please accept this essence blended with pure faith. Please be a refuge of benefit to me. Please be a harmonious companion. Please liberate from harmful obstacles. Please liberate from hateful enemies. Please increase joyful enjoyment. Please cause the unbroken lineage to increase. Then, raise the torma. Incense, flowers, butter lamps, and drums are played. The blue sky, the ya-ka wind blows. The precious golden sun and moon shine. Many planets and stars twinkle. Southern clouds and fog are thick. Five-colored rainbows flash. The conch shell's sound echoes. Raindrops of all kinds of ripeness fall. The great sound of fierce thunder roars. The great light of blazing lightning flashes. Various kinds of beautiful flowers bloom. The fragrance of incense and lamps is continuous. Lamps that illuminate everything dispel darkness. Various kinds of delicious foods are arranged. The sound of drums, great drums, conches, and hand drums. The sweet sound of the lute is melodious. Banners, parasols, are beautiful. Wealth and...
Tibetan
ག་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་གྲངས་རྣམས།། རབ་ཏུ་བརྩེ་ཞིང་མོས་པས་སྦྱར་བྱས་ཏེ།། དགའ་དང་གུས་དང་བསམ་ནས་འབུལ་ལགས་ན།། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྲན་མང་པོ་བཅས་པས་བཞེས་སུ གསོལ།། སྲོག་བདག་གཡོག་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ།། ལི་བྱིན་ཧར་དང་ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་དང།། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྡེ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགེས་པ་མཛད་དུ གསོལ།། མཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བསྟོད་པ་དབུལ་བ་ཀྱེ། དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་ལྟར་དག། ཐུགས་རྗེ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་བཞིན་འབེབས།། བདག་དང་བདག་འདྲ་གཟུང་འཛིན་སྤངས། ཁྱོད་ནི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་ལགས།། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་བསྟན་པ་སྲུངས།། རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིང་ལོ་ཐོག་སྤེལ།། དྲེགས་པ་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ། ཁྱོད་ལ་དེ་རིང་བདག་བསྟོད་དོ།། སྐུ་ལ་དར་དཀར་རལ་ཀ་གསོལ།། ཕྱག་ན དབྱུག་པས་གདུག་པ་འཇོམས།། ཆིབས་སུ་དང་ཀར་གསེར་མདོངས་ཆིབས།། སྐལ་ལྡན་གང་ཞིག་སྒྲུབ་བྱེད་པ།། རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་དགོས་འདོད་སྐོང།། སྨོད་ཅིང་འཕྱ་བར་གར་བྱེད་པ།། དེ་ལ་ནད་རྣམས་སྣ་འདྲེན ཅིང།། དར་ཙམ་གྱིས་ནི་ཕུང་པར་མཛད།། དེ་འདྲ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། རིན་ཆེན་གཤོག་པ་རབ་ཏུ་གདེངས་པ་ཡིས།། ཀླུ་འདུལ་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། རྨ་བྱ་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐུལ་བས བརྒྱན།། བྲན་བཞི་མངལ་དུ་ཕུང་པོ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར།། དར་དཀར་རབ་ཏུ་མཛེས་པས་གུ་ཟུ་ལ།། གཡུ་བྲན་མཛེས་པའི་ཤམ་ཐབས་མང་པོས་སྤྲས།། དར་སྣ་བྱ་ཐུལ་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། འཁོར་ན་གནས པའི་སྲོག་ཆགས་ཆེན་པོ་བརྒྱད།། ཤེལ་དང་དུང་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར་བའི་སྐུ།། སྲོག་གི་ཤན་པ་མཛོད་ལ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ།། དཀར་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་བགེགས་རྣམས མང་པོ་ཡང།། རང་རང་ནུས་པས་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་མཛོད།། སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད།། མ་ལུས་འཁོར་དུ་གཏོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ།། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི།། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྲོག་གི ཤན་པ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བདུན།། སེམས་ཅན་ཡོངས་ཀྱི་གཅན་གཟན་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕོ་བོ་བྱེད་སྐོས་བདག། ཤ་ལ་ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ལ་སྐོམ་དུ་འཐུང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལི་བྱི་ཧར།། ཆེན་པོ་འཁོར་སྲོག བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང།གཞན་ཕལ་པོ་ཆེའི་རིགས་མ་ལུས་པ་འཁོར་དུ་འདུས་པ་རྣམས་དང། མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། རྒྱལ་པོ་ཉིད་སྔོན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ བསྲུང་བ
Chinese
各种食物和果实等，以极大的慈爱和虔诚混合调制，以欢喜、恭敬之心供养，祈请国王及众多王子眷属享用。祈请命主及其侍从享用。祈请李毗哈尔和库列拉格九位，以及其他所有部族首领及其眷属，享用后令我欢喜。玛哈布扎卡嘿卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。之后开始献赞：无垢如水晶般清澈，慈悲如水流般降临。我和与我相似者，舍弃能取所取。您是安住于世间的菩萨。以慈悲之力守护佛法，使其兴盛并增长。伟大的傲慢者，伟大的神祇，今天我赞颂您。身披白色丝绸发辫，手中以棍棒降伏恶毒。骑乘金色鬃毛的骏马。有缘者若修持您，如珍宝般满足所需所愿。诅咒和嘲笑您的人，各种疾病会降临到他们身上，甚至会让他们丧命。如此的国王，我赞颂您。以极力展开的珍贵翅膀，降伏龙族的国王，我赞颂您。以极其美丽的孔雀翎装饰，四个侍从在母胎中转生。以极其美丽的白色丝绸装饰古祖拉，以美丽的绿松石侍从的众多围裙装饰。我赞颂拥有各种丝绸鸟翎者。眷属中居住的八大生命，拥有如水晶和海螺般洁白的身体。命之屠夫，消灭敌人和障碍。我赞颂八大白尊。八十千的众多魔障，各自以自己的能力成为国王的奴仆。如云般聚集，成为空虚的助手。我赞颂所有属于眷属者。之后是祈愿：伟大的国王，命之屠夫，一切众生的主宰。一切有情的猛兽，一切存在的丈夫，我被安排做此事。以肉为食，以血为饮的伟大国王李毗哈尔。伟大的眷属命主，八大尊，以及其他所有低劣种姓的眷属聚集者。所有无余者，请聆听并垂听。国王您从前就守护着佛法
English
Various foods and fruits, mixed and prepared with great love and devotion, offered with joy and respect, I beseech the king and many princes and their retinues to partake. I beseech the lord of life and his attendants to partake. I beseech Li Bijinhar and the nine Kulelags, and all other tribal leaders and their retinues, to partake and make me happy. Maha Puja Kahi Kahi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then begins the praise: Immaculate, clear as crystal, compassion descends like a stream of water. I and those like me, abandon the grasped and the grasper. You are a Bodhisattva abiding in the world. By the power of compassion, protect the Dharma, make it flourish and increase. Great arrogant one, great deity, today I praise you. Adorned with white silk braids, in hand a club to subdue the wicked. Riding a golden-maned horse. Whoever is fortunate enough to practice you, fulfills their needs and desires like a jewel. Those who curse and mock you, various diseases will befall them, even causing their death. Such a king, I praise you. With precious wings spread wide, subduing the Nagas, I praise you. Adorned with the most beautiful peacock feathers, four servants reborn in the womb. Adorned with the most beautiful white silk Guzula, adorned with many turquoise servants' aprons. I praise the one with various silk bird feathers. The eight great beings residing in the retinue, with bodies as white as crystal and conch. Butcher of life, destroy enemies and obstacles. I praise the eight great white ones. The many eighty thousand obstacles, each with their own power, become servants of the king. Gather like clouds, become helpers in emptiness. I praise all who belong to the retinue. Then comes the aspiration: Great king, butcher of life, master of all beings. Fierce beast of all sentient beings, husband of all existence, I am appointed to do this. Great king Li Bijinhar, who eats flesh and drinks blood. Great retinue lord, the eight great ones, and all other inferior castes gathered in the retinue. All without remainder, please listen and heed. King, you have protected the Buddha's teachings from the past.