Tibetan
།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས།། འཇམ་དཔལ ཡོན་ཏན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་བཅུ་ཐམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འཇམ་དཔལ་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། འཇམ་དཔལ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཅིག་པའོ།།།། དེ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བདག་ལྷ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི བཤད་རྒྱུད་ལས།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བདག་གསུང་གི་འཁོར་ལོ་བཤད།། སྔགས་དང་རྫས་དང་ ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི ལེའུ་སྟེ་རེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བདག་ཐུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བདག་ཡོན ཏན་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་ལྕགས་ཁང་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དྲུག པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་བཤད།། ཕོ་མོ་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་ནོ།། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཏིང་འཛིན་དགུ།། དྲག་སྔགས་ལྕགས ཁང་བཅའ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། བྱ་ཁྱུང་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་དྲག་སྔགས་ལྕགས་ཁང་བ་བཅའ་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། མ་མོའི འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བར་བྱ།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ནི།། བདག་ལ་སྣང་བ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། གཞན་ལ་སྣང་བ་བཞི་རུ་སྦྱར།། སྔགས་ལ་གསུམ་ལ་གཅིག་བཅུར བརྩི།། ཐུན་གྱི་མན་ངག་བཞི་དང་སྦྱར།། ཚད་མ་རྣམ་པ་བཅུ་པོ་ལ།། གཞན་ལ་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། མ་མོ་འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། གཙོ་མོ་ལྔ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། གཙོ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ།།།། དེ ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་ཐམ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏིའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དཀར་སྨུག་ནག་མོ་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བདག་གཞན་ངན་སྔགས་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས།། མ་མོ་དཀར་སྨུག་ནག་མོ གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད རྒྱུད་ལས།། ལྷ་མོ་ནག་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བདུད་ནག་ཁ་རག་བཀྲག་མེད་ཀྱི།། དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱ།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཁ་རག་ནག་མོ་བཀྲག་མེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དོན་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ཁ་འདར་ནག་མོའི་འཁོརལོ བསྐོར།། བདག་གཞན་སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་བརྩི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། ཁ་འདར་ནག་མོའི་འཁོར
Chinese
།།九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。 文殊功德之幻轮旋转与建造铁室之品，为第六十品完毕。 之后如实宣说。 宣说文殊事业轮。 物质与咒语与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。 文殊事业之轮旋转之品，为第六十一品完毕。 之后如实宣说。 宣说秘密主本尊之幻轮。 物质与咒语与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。金刚手身之轮旋转与建造铁室之品，为第六十二品完毕。 之后如实宣说。 宣说秘密主语之轮。 咒语与物质与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。金刚手语之幻轮旋转与建造铁室之品，为第六十三品完毕。 之后如实宣说。 宣说秘密主意之幻轮。 物质与咒语与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。金刚手意之幻轮旋转与建造铁室之品，为第六十四品完毕。 之后如实宣说。 宣说秘密主功德幻轮。 物质与咒语与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。金刚手功德之幻轮旋转与建造铁室之品，为第六十五品完毕。 之后如实宣说。 宣说秘密主事业轮。 物质与咒语与等持。 九十九之等持九。 当建猛咒铁室。 出自猛厉恶咒之讲述续部。金刚手事业之轮旋转与建造铁室之品，为第六十六品完毕。 之后如实宣说。 宣说智慧大鹏幻轮。 男女差别显
English
।। Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the illusion wheel of Manjushri's qualities and the construction of the iron chamber, the sixtieth chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the wheel of Manjushri's activities. Substances, mantras, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the wheel of Manjushri's activities, the sixty-first chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the illusion wheel of the secret lord deity. Substances, mantras, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the wheel of Vajrapani's body and the construction of the iron chamber, the sixty-second chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the wheel of the secret lord's speech. Mantras, substances, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the illusion wheel of Vajrapani's speech and the construction of the iron chamber, the sixty-third chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the illusion wheel of the secret lord's mind. Substances, mantras, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the illusion wheel of Vajrapani's mind and the construction of the iron chamber, the sixty-fourth chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the illusion wheel of the secret lord's qualities. Substances, mantras, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the illusion wheel of Vajrapani's qualities and the construction of the iron chamber, the sixty-fifth chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the wheel of the secret lord's activities. Substances, mantras, and samadhi. Nine samadhis of ninety-nine. Build the fierce mantra iron chamber. From the explanatory tantra of fierce evil mantras. The chapter on the rotation of the wheel of Vajrapani's activities and the construction of the iron chamber, the sixty-sixth chapter is complete. Then, correctly explain. Explain the illusion wheel of the wisdom great garuda. Male and female distinctions
Chinese
应知晓。 物质、咒语和禅定。 九十九种禅定之九。 猛咒铁室应建造。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 鸟鹏旋转轮和建造猛咒铁室之章节，即第七十七。 之后，应讲述真实之义。 玛莫之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 自他咒语之差别是， 对自己显现三种， 对他人配合四种。 咒语上，三上加一为十来计算。 与四种诀窍之教授相配合。 对于这十种量， 对他人应酌情配合。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 玛莫旋转轮之章节，即第七十八。 之后，应讲述真实之义。 五主母之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 五主母旋转轮之章节，即第七十九。 之后，应讲述真实之义。 冰雹暴风之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 冰雹暴风旋转轮之章节，即第七十。 之后，应讲述真实之义。 埃嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 埃嘎扎德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）旋转轮之章节，即第七十一。 之后，应讲述真实之义。 白、紫、黑三者之轮应旋转。 自他恶咒之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 玛莫白、紫、黑三者旋转轮之章节，即第七十二。 之后，应讲述真实之义。 黑天女之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 黑天女旋转轮之章节，即第七十三。 之后，应讲述真实之义。 黑魔卡拉格无光者之， 猛烈之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 卡拉格黑女无光者旋转轮之章节，即第七十四。 之后，应讲述真实之义。 卡达尔黑女之轮应旋转。 自他咒语之量应计算。 从猛烈恶咒的讲述续部中， 卡达尔黑女之轮
English
Should be known. Substance, mantra, and samadhi. Ninety-nine samadhis, nine. Fierce mantra iron chamber should be built. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the Garuda wheel and building the fierce mantra iron chamber, the seventy-seventh. Then, the true meaning should be explained. The wheel of Mamo should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. The difference between self and other mantras is, For oneself, three appearances, For others, combine four. For mantras, count three plus one as ten. Combine with the four instructions of the session. For these ten measures, Appropriately combine for others. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the Mamo wheel, the seventy-eighth. Then, the true meaning should be explained. The wheel of the five chief goddesses should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of the five chief goddesses, the seventy-ninth. Then, the true meaning should be explained. The wheel of hail and blizzard should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of hail and blizzard, the seventieth. Then, the true meaning should be explained. The wheel of Ekajati should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of Ekajati, the seventy-first. Then, the true meaning should be explained. The wheel of white, purple, and black should be rotated. The measure of self and other evil mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of Mamo white, purple, and black, the seventy-second. Then, the true meaning should be explained. The wheel of the black goddess should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of the black goddess, the seventy-third. Then, the true meaning should be explained. The fierce wheel of the black demon Kharag without radiance should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The chapter on rotating the wheel of the black Kharag woman without radiance, the seventy-fourth. Then, the true meaning should be explained. The wheel of the black Kadhar woman should be rotated. The measure of self and other mantras should be calculated. From the explanatory tantra of fierce evil mantras, The wheel of the black Kadhar woman