Tibetan
འི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་དྲག སྔགས་ཀྱིས།། སེར་བ་ཆེན་པོ་དབབ་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་ནི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ།། ཨོྂ་ཨཱ་ཀྲོ ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཕཊ།པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཛ། ཨོྂ་ཤྲི་མཉྫུ་ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཡ་ར་ཛ། མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཏྀ་ཛ་ཛ། ཏྲག་ཏྲག་ཤ་མུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་མ་བྷྱོ་བྷྱོ། རག་མོ་ཏེ་ཀུྂ་ཛ་ཛ། ཁ་ལ་མ་ཏི་བྷྱོ་བྷྱོ། ཡ་ཡ་ལོན་ཙིན་དུ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ། ཛ་ ཛ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་སྲོག་ལ་བྷྱོ་བྷྱོ།ོྂ་ཡ་མ་ར་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་རུ་ན་ཡོ་ཏ་ཡ། ཡ་ཏ་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡ་ཙ་ནི་ར་མ་ཡ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། གནད་ལ་དབབ་དང་ལོག་རྟོག་ འཇོམས།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་དང།། ལས་སྒྲུབ་སྦྱོར་བ་གྲོལ་བ་རྣམས།། སྔ་མ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱིས་སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། སེར་བ་ཆེན་པོ་དབབ་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་ནི།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན དང།། འཕྲིན་ལས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཤ་ན་ཕཊ། ཨོྂ་ནི་ལྂ་བ་ར་དྷ་ཛ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཕཊ། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། གནད་ལ་དབབ་དང་ལོག་རྟོག་འཇོམས།། རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་དང།། ལས་སྒྲུབ་སྦྱོར་བས་སྒྲོལ་བ་རྣམས།། སྔ་མ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་སྔགས་ཀྱིས་སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། སེར་བ་ཆེན་པོ་དབབ་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར བྱ།། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི།། ཐུགས་དམ་ཡི་གེ་ལྔ་ཡིས་བསྐུལ།། ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་ཕཊ། གདུག་པ་ཀླུ་སྲོག་འབྲུ་གཉིས་ལ།། ནཱ་ག་གཟེར་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། ཀླུ་གདུག་མ་ལུས་གནད་ལ འབེབས།། རྦད་ནན་ཛ་དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། གཟིར་ཞིང་འགུགས་གསད་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། དགྲ་སྡེ་མ་ལུས་གནད་ལ་འབེབས།། རྦད་ནན་ཛ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ འཁོར་དང་བ
Chinese
第十七品。 之后，当如实宣说，以文殊阎魔敌之猛咒，降下大冰雹，使本尊现前圆满。文殊阎魔敌之心要，以身语意和功德，以及事业根本咒来催动。 嗡 阿 卓 德 嘎 亚 曼 达 帕 扎 德 罗 尼 吽 匝。（藏文：ཨོྂ་ཨཱ་ཀྲོ ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཕཊ།པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཛ།，梵文天城体：ॐ आ क्रो ते क य मन्त फट पच ते रो नि हुं ज，梵文罗马拟音：oṃ ā kro te ka ya manta phaṭ paca te ro ni hūṃ ja，汉语字面意思：嗡，啊，忿怒，德，嘎，亚，曼，达，帕，扎，德，罗，尼，吽，匝。） 嗡 希瑞 曼殊 亚 曼 达 嘎 亚 惹 匝。 玛 玛 诶 嘎 匝 德 匝 匝。 扎 扎 夏 姆 扎 辛 卡 惹 玛 贝 贝。 惹 摩 德 滚 匝 匝。 卡 啦 玛 德 贝 贝。 亚 亚 隆 怎 德 玛 贝 玛 贝。 匝 匝 辛 卡 惹 摩 索 啦 贝 贝。嗡 亚 玛 啦 匝 萨 托 麦 亚。 亚 麦 汝 纳 哟 达 亚。 亚 达 哟 尼 啦 亚 舍 亚。 亚 舍 亚 匝 尼 啦 玛 亚。 降伏世间傲慢之敌与魔障，击中要害，摧毁邪见。 物质、咒语和禅定之结合，以及事业成就之结合与解脱，应如先前一样了解。 文殊阎魔敌猛力恶咒降冰雹之品第十八。 之后，当如实宣说，以金刚手之猛咒，降下大冰雹，使本尊现前圆满。 金刚手之心要，以身语意和功德，以及事业根本咒来催动。 嗡 班扎 赞 扎 帕。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，帕。） 嗡 班扎 赞 扎 玛 哈 罗 啥 纳 帕。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཤ་ན་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोश न फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā rośa na phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，光明，帕。） 嗡 尼 蓝 巴 啦 达 匝 班扎 巴 尼 帕。（藏文：ཨོྂ་ནི་ལྂ་བ་ར་དྷ་ཛ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ निलं बर ध ज वज्र पाणि फट，梵文罗马拟音：oṃ nilaṃ bara dha ja vajra pāṇi phaṭ，汉语字面意思：嗡，尼蓝，巴，啦，达，匝，金刚，手，帕。） 嗡 班扎 巴 尼 赞 扎 玛 哈 赞 扎 帕。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र पाणि चण्ड महा चण्ड फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāṇi caṇḍa mahā caṇḍa phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，手，暴怒，大，暴怒，帕。） 嗡 玛 哈 卓 达 帕。（藏文：ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ महा क्रोध फट，梵文罗马拟音：oṃ mahā krodha phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，忿怒，帕。） 降伏世间傲慢之敌与魔障，击中要害，摧毁邪见。 物质、咒语和禅定之结合，以及事业成就之结合所解脱者，应如先前一样了解。 从猛力恶咒之续部中，金刚手猛咒降冰雹之品第十九。 之后，当如实宣说，以鹏鸟王之猛咒，降下大冰雹，使本尊现前圆满。 虚空飞翔之王，以心要五字催动。 嗡 嘎 汝 达 帕。（藏文：ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ गरुड फट，梵文罗马拟音：oṃ garuḍa phaṭ，汉语字面意思：嗡，鹏鸟，帕。） 毒害龙命二字上，以钉龙三字，将所有龙毒击中要害。 惹 念 匝，将仇敌命心二字置入。 萨 瓦 夏 诸 吽。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ，汉语字面意思：一切，敌人。） 以折磨、勾召、杀戮三字，将所有敌军击中要害。 惹 念 匝。 魔王眷属和
English
Chapter Seventeen. Then, the correct explanation should be given. With the fierce mantra of Manjushri Yamantaka, to bring down a great hailstorm, to perfect the Yidam's manifestation. The heart commitment of Manjushri Yamantaka is aroused by the mantra of body, speech, mind, qualities, and activities. Oṃ ā kro te ka ya manta phaṭ paca te ro ni hūṃ ja. (Tibetan: ཨོྂ་ཨཱ་ཀྲོ ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཏ་ཕཊ།པ་ཙ་ཏེ་རོ་ནི་ཧཱུ~ྂ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आ क्रो ते क य मन्त फट पच ते रो नि हुं ज, Sanskrit Romanization: oṃ ā kro te ka ya manta phaṭ paca te ro ni hūṃ ja, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Wrathful, De, Ga, Ya, Man, Da, Pa, Zha, De, Luo, Ni, Hum, Za.) Oṃ śrī mañju ya manta ka ya ra ja. Ma ma e ka ja tṛ ja ja. Trag trag śa mu tra snying kha rag ma bhyo bhyo. Rag mo te kuṃ ja ja. Kha la ma ti bhyo bhyo. Ya ya lon tsin du ma bhyo ma bhyo. Dza dza snying kha rag mo srog la bhyo bhyo. Oṃ ya ma ra ja sa to me ya. Ya me ru na yo ta ya. Ya ta yo ni ra ya kṣe ya. Ya kṣe ya tsa ni ra ma ya. Subduing the arrogant enemies and obstacles of the world, striking at the vital points and destroying wrong views. The combination of substances, mantras, and samadhi, and the liberation through the combination of accomplishing activities, should be understood as before. The eighteenth chapter, on bringing down hailstorms with the fierce evil mantra of Manjushri Yamantaka. Then, the correct explanation should be given. With the fierce mantra of Vajrapani, to bring down a great hailstorm, to perfect the Yidam's manifestation. The heart commitment of Vajrapani is aroused by the mantra of body, speech, mind, qualities, and activities. Oṃ vajra caṇḍa phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Phat.) Oṃ vajra caṇḍa mahā rośa na phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཤ་ན་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महा रोश न फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahā rośa na phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Luminous, Phat.) Oṃ nilaṃ bara dha ja vajra pāṇi phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ནི་ལྂ་བ་ར་དྷ་ཛ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ निलं बर ध ज वज्र पाणि फट, Sanskrit Romanization: oṃ nilaṃ bara dha ja vajra pāṇi phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Nilam, Bara, Dha, Ja, Vajra, Hand, Phat.) Oṃ vajra pāṇi caṇḍa mahā caṇḍa phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पाणि चण्ड महा चण्ड फट, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pāṇi caṇḍa mahā caṇḍa phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Hand, Wrathful, Great, Wrathful, Phat.) Oṃ mahā krodha phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा क्रोध फट, Sanskrit Romanization: oṃ mahā krodha phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Great, Wrath, Phat.) Subduing the arrogant enemies and obstacles of the world, striking at the vital points and destroying wrong views. The combination of substances, mantras, and samadhi, and the liberation through the combination of accomplishing activities, should be understood as before. The nineteenth chapter, on bringing down hailstorms with the fierce mantra of Vajrapani, from the tantra of fierce evil mantras. Then, the correct explanation should be given. With the fierce mantra of the Garuda King, to bring down a great hailstorm, to perfect the Yidam's manifestation. The heart commitment of the King of Sky Soaring is aroused by five syllables. Oṃ garuḍa phaṭ. (Tibetan: ཨོྂ་ག་རུ་ཌ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गरुड फट, Sanskrit Romanization: oṃ garuḍa phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Garuda, Phat.) On the two syllables of the poisonous Naga's life, with the three syllables that pierce the Nagas, strike at the vital points of all poisonous Nagas. Ra nyan dza, place the two syllables of the enemy's life-heart. Sarva śatrūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: sarva śatrūṃ, Literal Chinese meaning: All, Enemies.) With the three syllables of tormenting, summoning, and killing, strike at the vital points of all enemy forces. Ra nyan dza. The king of obstacles, retinue, and