Tibetan
་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ།། བདག་ཉིད་གུས་པས་ཕྱག འཚལ་ལོ།། བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ།། མེ་ཏོག་དབུལ་ཞིང་དཀོར་དག་དབུལ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས།། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་དེ་ཉིད་ལ།། སྡོམ་པ་ཕོག་ལ་གསོལ བ་བྱ།། འདུས་བྱས་དགེ་བའི་སྲོག་སྦྱིན་བྱ།། ཕྱི་ནང་གཏོར་མ་ཚོགས་མཆོད་བྱ།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན བཅུ་གཅིག་གོ།ོྂ་ཨ་ཧཱུ~ྂ་ན་མོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཀྱང།། གསོ་བའི་གསང་སྔགས་དྲུག་གིས་ནི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། སེམས་ཅན་དེ་དག་གསོ་བར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་ རུ་སཝཱ་ཧཱ།རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ནི།། གསོ་བའི་ལས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སེམས་ཅན་གསོ་བའི་ལས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། སེར་བ་ཆེན་པོ་དབབ་པ་ནི།། ཡང་མི་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་གསང་སྔགས་ཀྱིས།། དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། ཐུགས་དམ་དྲག་ཏུ བསྐུལ་བ་ནི།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱི་གཟིར་བར་བྱ།། སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ། དགྲ་བོ་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་བཞི་གཞུག། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། གཟིར་ཞིང དགུག་གསད་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། དགྲ་སྡེ་མ་ལུས་གནད་ལ་འབེབས།། རྦད་ནན། ཛ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་གནད་ལ་དབབ།། སརྦ་བི་ན་རྦད་ནན་ཛ། སེར བའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྱིས།། དགྲ་སྡེ་ལོག་རྟོག་འཇོམས་པར་བྱེད།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་དྷིལ་དྷྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ལས་སྒྲུབ་སྦྱོར་བ་དགྲོལ བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། སེར་བ ཆེན་པོ་དབབ་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པ་དང།། དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཐུགས་དམ་དག། ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ།། ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དགྲ་དང བགེགས།། གནད་ལ་དབབ་དང་ལོག་རྟོག་འཇོམས།། རྫས
Chinese
顶礼（-）！ 顶礼上师金刚阿阇黎！ 我以虔诚之心顶礼！ 请您以慈悲救护我！ 如是祈请后， 奉献鲜花，奉献清净之物。 之后，金刚阿阇黎以慈悲心， 对待那些众生， 施予誓言并作祈请。 布施有为善之生命， 进行内外朵玛会供， 圆满成就本尊现前。 祈请三世一切诸佛， 为了众生的利益而努力， 此乃咒语的十一种功德。嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 拿摩 萨瓦 达塔嘎达（藏文：ན་མོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：敬礼一切如来）。 念诵某某之名后， 以六种疗愈之秘密咒语， 凭借一切诸佛的加持， 疗愈那些众生。 善定 咕噜 梭哈（藏文：ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 作 梭哈）。 以药物、咒语和禅定， 以三种结合的方式， 应知是疗愈之事业。 从《猛厉恶咒续》中， 开示疗愈众生事业之第十三品。 之后，应如实宣说， 降下大冰雹之法， 亦应圆满成就隐形之法。 以十一个咒语字之秘密咒， 祈请大吉祥至尊黑汝嘎， 猛烈地激发其誓愿力。 嗡 班杂 卓达 玛哈 希日 黑汝嘎 啪特（藏文：ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大 吉祥 黑汝嘎 啪特）。 将一切世间傲慢者， 以七个字来折磨。 萨瓦 鲁札 惹巴 难 杂（藏文：སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva rudra rbad nan ja，汉语字面意思：一切 鲁札 摧毁 压制 杂）。 敌人的命根四字安住。 萨瓦 萨卓吽（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva śatruṃ，汉语字面意思：一切 敌人吽）。 折磨、勾招、杀害，以三字， 将所有敌军击中要害。 惹巴 难 杂（藏文：རྦད་ནན། ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rbad nan ja，汉语字面意思：摧毁 压制 杂）。 邪魔之王及其眷属， 以七个字击中要害。 萨瓦 比纳 惹巴 难 杂（藏文：སརྦ་བི་ན་རྦད་ནན་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva bina rbad nan ja，汉语字面意思：一切 比纳 摧毁 压制 杂）。 以冰雹之猛咒七字， 摧毁敌军之邪念。 普隆 普隆 迪尔 迪尔 夏尔 夏尔 颇（藏文：ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་དྷིལ་དྷྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phroṃ phroṃ dhil dhil śar śar phob，汉语字面意思：普隆 普隆 迪尔 迪尔 夏尔 夏尔 颇）。 以药物、咒语和禅定， 以三种结合来降伏。 成就事业，解脱结合。 从《猛厉恶咒续》中， 至尊炽燃之猛厉恶咒降冰雹之第十四品。 之后，应如实宣说， 以莲花大自在猛咒， 降下大冰雹之法， 即是本尊现前成就， 大自在忿怒尊之誓愿， 以十三字咒语来激发。 嗡 贝玛 达 哲 班杂 卓达 哈亚 哲瓦 啪特（藏文：ༀ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ta krid vajra krodha haya grīva phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 达 哲 金刚 忿怒 马 颈 啪特）。 将世间傲慢者、敌人和邪魔， 击中要害，摧毁邪念。 药物。
English
Homage to（-）! Homage to the Vajra Master! I prostrate with reverence! Please protect me with compassion! After praying like this, Offer flowers and pure objects. Then, the Vajra Master, with compassion, Bestows vows and prays for those sentient beings. Bestow the life of virtuous deeds, Perform outer and inner Torma Tsog offerings, Perfectly accomplish the manifestation of the Yidam. Pray to all the Buddhas of the three times, To strive for the benefit of sentient beings, This is the eleven merits of mantra. Om Ah Hum（Tibetan: ༀ་ཨ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum） Namo Sarva Tathagata（Tibetan: ན་མོ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas）. After reciting the name of so-and-so, With the six secret mantras of healing, Through the blessings of all the Buddhas, Heal those sentient beings. Shanting Kuru Svaha（Tibetan: ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peace Make Svaha）. With medicine, mantra, and meditation, With the three combinations, It should be known as the work of healing. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, The thirteenth chapter, which teaches the work of healing sentient beings. Then, the correct explanation should be spoken, The method of raining down great hail, Also, the method of perfectly accomplishing invisibility. With the secret mantra of eleven mantra syllables, The Great Glorious Supreme Heruka, Fiercely inspire the samaya. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Phet（Tibetan: ༀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Wrath Great Shri Heruka Phet）. All the arrogance of the world, Torment with seven syllables. Sarva Rudra Rbad Nan Ja（Tibetan: སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva rudra rbad nan ja, Literal Chinese meaning: All Rudra Destroy Suppress Ja）. The enemy's life-force, place four syllables. Sarva Shatrum（Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva śatruṃ, Literal Chinese meaning: All Enemy Hum）. Torment, summon, kill, with three syllables, Strike the vital points of all enemy forces. Rbad Nan Ja（Tibetan: རྦད་ནན། ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: rbad nan ja, Literal Chinese meaning: Destroy Suppress Ja）. The king of obstacles and his retinue, Strike the vital points with seven syllables. Sarva Bina Rbad Nan Ja（Tibetan: སརྦ་བི་ན་རྦད་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva bina rbad nan ja, Literal Chinese meaning: All Bina Destroy Suppress Ja）. With the seven syllables of the fierce hail mantra, Destroy the enemy's wrong thoughts. Phrom Phrom Dhil Dhil Shar Shar Phob（Tibetan: ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་དྷིལ་དྷྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: phroṃ phroṃ dhil dhil śar śar phob, Literal Chinese meaning: Phrom Phrom Dhil Dhil Shar Shar Phob）. With medicine, mantra, and meditation, Subdue with the three combinations. Accomplish the activity, liberate the combination. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, The fourteenth chapter, the fierce evil mantra of the Great Supreme Blazing One raining down hail. Then, the correct explanation should be spoken, With the fierce mantra of the Great Powerful Lotus, The method of raining down great hail, That is, the Yidam's manifestation is accomplished, The samaya of the Great Powerful Wrathful One, Inspire with the thirteen-syllable mantra. Om Padma Ta Krid Vajra Krodha Haya Griva Phet（Tibetan: ༀ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma ta krid vajra krodha haya grīva phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Padma Ta Krid Vajra Wrath Horse Neck Phet）. The arrogance of the world, enemies, and obstacles, Strike the vital points and destroy wrong thoughts. Medicine.