Tibetan
ཅས།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་གནད་ལ་འབེབས།། སརྦ་བིག་ནན་རྦད་ནན་ཛ། སེར་བའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྱིས།། དགྲ་སྡེ་ལོག་རྟོག་འཇོམས་པར་བྱེད།། ཕོ་མོ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར། རྫས་དང སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ལས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་གྲོལ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། བྱ་ཁྱུང་གི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱིས་སེར་བ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་ལ།། ཐོག་གི་ལས་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ།། ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་གཟིར་བྱ་བ།། སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་བཞི་གཞུག། སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ། གཟིར་ཅིང་དགུག་གསད་འབྲུ་གསུམ་གྱིས།། དགྲ་སྡེ་མ་ལུས་གནད་ལ འབེབས།། རྦད་ནན་ཛ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས།། ཡིག་འབྲུ་བདུན་གྱིས་གནད་ལ་འབེབས།། སརྦ་བིག་ནན་ཛ། ཐོག་གི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བདུན་གྱིས།། ཐོག་གི་བསྐལ་པ་འབེབས་པར་བྱེད།། རྂ་རྂ ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། ཚ་བའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ལས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་སྒྲོལ་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཆེ་མཆོག་འབར་བའི་དྲག་སྔགས ཀྱིས་ཐོག་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། པདྨ་དབང་ཆེན་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཐོག་རྣམས་དབབ་བའི་ལས་བསྟན་པ།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། དབང་ཆེན་ཁྲོ བའི་ཐུགས་དམ་དག།ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ།། ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་ཕཊ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་དགྲ་དང་བགེགས།། གནད་ལ་ཕབ་པས་ཐོག་རྣམས་འབེབས།། རྫས་དང་སྔགས་ དང་ཏིང་འཛིན་སྦྱོར་བ་དང།། ལས་སྒྲུབ་སྦྱོར་བ་སྒྲོལ་བ་རྣམས།། སྔ་མ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། པདྨ་དབང་ཆེན་གྱི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དྲག་སྔགས་ཀྱིས།། ཐོག་རྣམས་དབབ་པར་བསྟན་པར་བྱ།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པ་དང།། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་ནི།། ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱིས བསྐུལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཕཊ།། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས།། གནད་ལ་དབབ་དང་ཐོག་རྣམས་འབེབས།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་
Chinese
ཅས། 七字击中要害。萨尔瓦 比格南 惹南 扎。（藏文：སརྦ་བིག་ནན་རྦད་ནན་ཛ།，梵文天城体：सर्व विघ्नन् र्बद् नन् ज，梵文罗马拟音：sarva vighnan rbad nan ja，汉语字面意思：一切障碍 击中 扎） 冰雹的猛咒七字，摧毁敌军邪念。 ཕོ་མོ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཤར་ཤར། 以物、咒和禅定，施加三种结合，成就事业，解脱结合。 在猛烈恶咒的续部中，是金翅鸟的猛烈恶咒降冰雹的第二十章。 然后要正确讲述，展示冰雹的事业。 以大胜光明的猛咒，催请黑汝嘎的誓言。 嗡 班匝 卓达 玛哈 希利 黑汝嘎 啪特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahā śrī heruka phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，吉祥，黑汝嘎，啪特） 一切傲慢世间者，以七字折磨。 萨尔瓦 鲁扎 惹南 扎。（藏文：སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ།，梵文天城体：सर्व रुद्रा र्बद् नन् ज，梵文罗马拟音：sarva rudra rbad nan ja，汉语字面意思：一切鲁扎 击中 扎） 敌人的命心置入四字。萨尔瓦 夏处。（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།，梵文天城体：सर्व शत्रूम्，梵文罗马拟音：sarva śatrūṃ，汉语字面意思：一切敌人） 折磨、勾召、杀害三字，无余击中敌军要害。惹南 扎。（藏文：རྦད་ནན་ཛ།，梵文天城体：र्बद् नन् ज，梵文罗马拟音：rbad nan ja，汉语字面意思：击中 扎） 邪魔之王及其眷属，以七字击中要害。萨尔瓦 比格南 扎。（藏文：སརྦ་བིག་ནན་ཛ།，梵文天城体：सर्व विघ्नन् ज，梵文罗马拟音：sarva vighnan ja，汉语字面意思：一切障碍 扎） 冰雹的猛咒七字，降下冰雹劫。 རྂ་རྂ ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། 以物、咒和禅定，施加三种热的结合，成就事业，解脱结合。 在猛烈恶咒的续部中，是大胜光明猛咒降冰雹的第二十一章。 然后要正确讲述，以莲花大权猛咒，展示降冰雹的事业。 圆满成就本尊显现，以十三字咒催请大权忿怒的誓言。 嗡 贝玛 达哲 班匝 卓达 哈亚 格热瓦 啪特。（藏文：ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म त कृद् वज्र क्रोध हय ग्रीव फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma ta kṛd vajra krodha haya grīva phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，彼，作，金刚，忿怒，马，颈，啪特） 世间傲慢的敌人和邪魔，击中要害，降下冰雹。 物、咒和禅定的结合，以及事业成就和解脱等，应如前知晓。 在猛烈恶咒的续部中，是莲花大权的猛烈恶咒降冰雹的第二十二章。 然后要正确讲述，以金刚橛的猛咒，展示降冰雹。 圆满成就本尊显现，金刚童子的誓言，以八字催请。 嗡 班匝 杰利 杰利 亚 啪特。（藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलि य फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīli ya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，呀，啪特） 世间傲慢的敌人和邪魔，击中要害，降下冰雹。 物、咒和禅定
English
Cas. The seven syllables hit the mark. Sarva Bignan Rbad Nan Ja. (Tibetan: སརྦ་བིག་ནན་རྦད་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नन् र्बद् नन् ज, Sanskrit Roman transliteration: sarva vighnan rbad nan ja, Literal Chinese meaning: All obstacles, hit, Ja) The seven syllables of the fierce mantra of hail, destroy the enemy's evil thoughts. P'o mo phrom hril shar shar. With substance, mantra, and samadhi, apply the three kinds of union, accomplish the work, and liberate the union. From the tantra of fierce evil mantras, this is the twentieth chapter on the fierce evil mantra of the Garuda bird causing hail to fall. Then, one should explain correctly, and show the actions of hail. With the fierce mantra of Great Supreme Blaze, arouse the samaya of Heruka. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध महा श्री हेरुक फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra krodha mahā śrī heruka phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrath, Great, Auspicious, Heruka, Phat) All arrogant beings of the world, should be tormented by seven syllables. Sarva Rudra Rbad Nan Ja. (Tibetan: སརྦ་རུ་ཏྲ་རྦད་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari: सर्व रुद्रा र्बद् नन् ज, Sanskrit Roman transliteration: sarva rudra rbad nan ja, Literal Chinese meaning: All Rudras, hit, Ja) Place the enemy's life-essence in four syllables. Sarva Shatrum. (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུྂ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रूम्, Sanskrit Roman transliteration: sarva śatrūṃ, Literal Chinese meaning: All enemies) With the three syllables of tormenting, summoning, and killing, hit the mark on all the enemy forces. Rbad Nan Ja. (Tibetan: རྦད་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari: र्बद् नन् ज, Sanskrit Roman transliteration: rbad nan ja, Literal Chinese meaning: Hit, Ja) The king of obstacles, together with his retinue, should be hit with seven syllables. Sarva Bignan Ja. (Tibetan: སརྦ་བིག་ནན་ཛ།, Sanskrit Devanagari: सर्व विघ्नन् ज, Sanskrit Roman transliteration: sarva vighnan ja, Literal Chinese meaning: All obstacles, Ja) The seven syllables of the fierce mantra of hail, cause the kalpa of hail to fall. Ram Ram Hril Hril Shar Shar Phob. With substance, mantra, and samadhi, apply the three kinds of hot union, accomplish the work, and liberate the union. From the tantra of fierce evil mantras, this is the twenty-first chapter on causing hail to fall with the fierce mantra of Great Supreme Blaze. Then, one should explain correctly, and show the actions of causing hail to fall with the fierce mantra of Padma Wangchen. Fully accomplish the manifestation of the yidam, and arouse the samaya of the wrathful Wangchen with the thirteen-syllable mantra. Om Padma Ta Krid Vajra Krodha Haya Ghriva Phat. (Tibetan: ཨོྂ་པདྨ་ཏ་ཀྲིད་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱ་ཡ་གྷྲི་བ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म त कृद् वज्र क्रोध हय ग्रीव फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ padma ta kṛd vajra krodha haya grīva phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, That, Doing, Vajra, Wrath, Horse, Neck, Phat) The arrogant enemies and obstacles of the world, strike the mark and cause the hail to fall. The union of substance, mantra, and samadhi, as well as the accomplishment of work and liberation, should be known as before. From the tantra of fierce evil mantras, this is the twenty-second chapter on causing hail to fall with the fierce evil mantra of Padma Wangchen. Then, one should explain correctly, and show the actions of causing hail to fall with the fierce mantra of Vajrakila. Fully accomplish the manifestation of the yidam, and the samaya of Vajrakumara, should be aroused with eight syllables. Om Vajra Kili Kili Ya Phat. (Tibetan: ཨོྂ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलि य फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra kīli kīli ya phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Kila, Kila, Ya, Phat) The arrogant enemies and obstacles of the world, strike the mark and cause the hail to fall. Substance, mantra, and samadhi