Tibetan
ངས་ཉི་ཤུ་གཅིག། ཅི ནུས་དག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ།། མཚན་མ་བླ་རྟགས་འབྱུང་བ་ནི།། མོན་པ་དང་ནི་རྒྱ་གར་དང།། མཛེ་ཅན་དང་ནི་སེང་གེ་དང།། སྟག་དང་ཞིབ་ཅན་མང་པོའི་ཚོགས།། གཤིན་རྗེའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། བུད་མེད མང་པོ་འཚོགས་པ་དང།། འདབ་ཆགས་མང་པོ་ཚོགས་པ་དང།། འབྲི་རྒོད་མང་པོ་འཚོགས་པ་དང།། རྒྱ་གར་མོ་དང་མོན་མོ་དང།། བལ་མོའི་ཚོགས་སུ་འོང་བ་དང།། དུད་འགྲོ་ཞོན་པ་མང་པོ་དང།། རྒྱ་མཚོ་ཆེན པོ་མཐོང་བ་དང།། རླུང་ནག་ཚུབ་ནག་ཆེན་པོ་དང།། མ་སྲིང་ཆུང་མ་མཚན་མོ་དང།། བྲན་མོའི་ཚོགས་སུ་འོང་བ་དང།། མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྟགས་སུ་བཤད།། བོན་པོའི་ཚོགས་སུ་འོང་བ་དང།། གཡག་དང་བྱ རོག་མོན་པ་དང།ཁྱི་ནག་དག་ཏུ་འོང་བ་ནི།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྟགས་སུ་བཤད།། བུད་མེད་ནག་མོའི་ཆ་བྱད་དང།། མཛོ་དང་བྱ་ནག་ཞོན་པ་དང།། སྦྲ་དང་གུར་ནག་འདུག་པ་རྣམས།། བདུད་པོའི་རྟགས་སུ་ ཤེས་པར་བྱ།། སྐྱེས་པ་མི་ཡི་ཆ་ལུགས་ལ།། གངས་དཀར་རྩེ་མོའི་མདོག་འདྲ་བ།། དར་མདུང་དཀར་པོ་ཐོགས་པ་ནི།། ལྷ་ཡི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། གཅན་གཟན་ཤ་ཟ་མང་པོ་དང།། ཤན་པ་གྲི་ཐོགས་མང་པོ དང།། དྲེད་དང་མི་ཡི་ཆ་བྱད་ལ།། རྐང་ལག་གདུག་པ་སྦྲུལ་དུ་སྣང།། སྲིན་པོའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། བུད་མེད་ལུས་ལ་གཅན་གཟན་མགོ། བུད་མེད་ལུས་ཅན་འཇིགས་བྱེད་པ།། སྲིན་མོའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར བྱ།། སྔགས་པ་ལྟ་བ་གོལ་བ་དེ།། སྲིན་པོའི་ལུགས་སུ་སྣང་བའོ།། ལུས་པོ་མི་ཡི་ཆ་བྱད་ལ།། གཅན་གཟན་པགས་པ་གོས་སུ་གྱོན།། མེ་ཡི་འོད་ཟེར་ལུས་ལ་འཕྲོ།། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོའི་རྟགས་སུ་བཤད།། བཙུན་པ དང་ནི་བཙད་པོ་དང།། འབག་དང་སེང་གེ་རོལ་མོ་དང།། ལྷ་ཁང་ནང་དུ་ལྟ་བ་དང།། སྐུ་གཟུགས་མང་པོ་མཐོང་བ་ནི།། རྒྱལ་པོའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྐྱེས་པ་མི་ཡི་ཆ་ལུགས་ཅན།། རྟ་ཞོན མང་པོ་བྱུང་བ་ནི།། བཙན་གྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། འདབ་ཆགས་ཕུག་རོན་མང་པོ་དང།། མུན་ནག་ཆེན་པོ་འཐིབས་པ་དང།། དམུ་ཡི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྤྱང་ཁུ་སྔོན་པོ་འདུར་བ་དང།། བན་དེ་ཆེན་པོའི ཆ་བྱད་དང།། སྐྱེས་པ་བཟང་པོའི་དཔུང་ཚོགས་དང།། བྱ་རྒོད་གཟན་ལ་འཇུངས་པ་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྟགས་སུ་བཤད།། སྤྲང་པོ་མང་པོའི་ཆ་བྱད་དང།། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྣང་བ་ནི།། འགོང་པོའི རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ།། སྤྲང་མོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པ་འམ།། བན་དེ་མོ་འམ་བཙུན་མར་སྟོན། ཁྱི་དང་སྤྱང་ཁུས་འདེབས་པ་ནི།། དམ་སྲི་མོ་ཡི་
Chinese
我将念诵二十一，何者能成就。征兆和殊胜的预兆出现是：门巴（居住在藏南地区的人）和印度人，麻风病人以及狮子，老虎和众多虱子聚集。应知这是死主的征兆。众多女子聚集，众多飞鸟聚集，众多野牦牛聚集，印度女子和门巴女子，尼泊尔女子聚集而来，众多牲畜骑乘，见到大海，巨大黑风和旋风，母亲姐妹小妾夜晚，婢女聚集而来，说是母曜空行的征兆。苯教徒聚集而来，牦牛和乌鸦门巴，黑狗到来是，说是魔和外道的征兆。黑色女子的装扮，骑着骡子和黑鸟，居住在帐篷和黑帐篷里的人们，应知这是魔鬼的征兆。男子是人的装束，像雪山顶峰的颜色，手持白色旗帜和长矛，应知这是天神的征兆。众多食肉猛兽，众多屠夫手持刀，熊和人的装束，手脚缠绕着蛇，应知这是罗刹的征兆。女子身体长着猛兽的头，女子身躯令人恐惧，应知这是罗刹女的征兆。密咒师见解错误，那会显现为罗刹的行径。身体是人的装束，穿着猛兽的皮，火焰的光芒照耀身体，说是夜叉男女的征兆。僧人和国王，面具和狮子音乐，在寺庙里观看，见到众多佛像，应知这是国王的征兆。男子是人的装束，众多骑马者出现是，应知这是赞神的征兆。众多鸽子飞鸟，巨大黑暗笼罩，应知这是地神（དམུ་）的征兆。蓝色狼嚎叫，大喇嘛的装束，善良男子的军队，秃鹫贪婪地争夺食物，说是金刚善（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）的征兆。众多乞丐的装束，显现孩童的形象是，应知这是鬼怪的征兆。或者显现为乞丐女的形象，或者显现为比丘尼或尼姑，狗和狼嚎叫是，这是女邪魔的
English
I will recite twenty-one, what can be accomplished. Signs and auspicious omens appearing are: Monpas (people living in the southern Tibetan region) and Indians, lepers and lions, tigers and many lice gathering. Know that this is a sign of the Lord of Death. Many women gathering, many birds gathering, many wild yaks gathering, Indian women and Monpa women, Nepali women coming together, many livestock riding, seeing the great sea, huge black wind and whirlwind, mother, sisters, concubines at night, maidservants gathering, it is said to be a sign of Matrika Dakini. Bonpos gathering, yaks and crows, Monpas, black dogs arriving are, it is said to be a sign of demons and heretics. The appearance of black women, riding mules and black birds, people living in tents and black tents, know that this is a sign of demons. Men are in human attire, like the color of snow-capped peaks, holding white flags and spears, know that this is a sign of the gods. Many carnivorous beasts, many butchers holding knives, bears and human attire, hands and feet entwined with snakes, know that this is a sign of Rakshasas. A woman's body with the head of a beast, a woman's body is terrifying, know that this is a sign of Rakshasis. A tantric practitioner with wrong views, that will appear as the behavior of Rakshasas. The body is in human attire, wearing the skin of beasts, the light of flames shines on the body, it is said to be a sign of Yaksha males and females. Monks and kings, masks and lion music, watching in the temple, seeing many Buddha statues, know that this is a sign of the king. Men are in human attire, many horse riders appearing are, know that this is a sign of Tsen gods. Many pigeons and birds, huge darkness shrouding, know that this is a sign of the earth god (དམུ་). Blue wolves howling, the appearance of a great lama, an army of good men, vultures greedily fighting for food, it is said to be a sign of Dorje Legpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་). The appearance of many beggars, the appearance of children's forms are, know that this is a sign of ghosts. Or appearing as the form of a beggar woman, or appearing as a bhikshuni or nun, dogs and wolves howling are, this is a female evil spirit.