Tibetan
གས་དམ་བསྐུལ།། ཀུ་བེ་ར་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས གཞུག།ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་ གཞུག།གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ གདབ།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་བཅད།། མནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའོ།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། ཡཀྵ་ཀི་ཀང་རྦད་ཐུྂ་རིལ་ཕཊ། ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ།། ཡཀྵི་ཏྲིག་ནན། གཟིར་ བའོ།། ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙ་ཧེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། སྲོག་བདག་མ་རུ་རྩེའི་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ བ།། གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། སྔགས་འབྲུ་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ཡིས།། སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། རྒྱུད་བྲེང་ཐུྂ་རིལ་ཕཊ། སྟྂ་པ ཀ།སོ་སོ་བ་སྟེ།། བཛྲ་ཙ་ལོ་ཀི། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ། ཏྲི་ཤ་ར་ཀ་རི་ལ། ཕྲི་ཕྲི་མི་ལི།། བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ། ཧཱུ~ྂ་རྂ་བྂ་ཛ་ཛ་དུན་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་བཅད།། གནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའོ།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། རུ་ཏྲི་ཀི་ཀང་ཐུམ་རིལ ཕཊ།ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ།། བཛྲ་ས་དྷུ་ཏྲིག་ནན།། ཧེ་ཙ་དུ་ན་ཕོབ་ལྟས་ངན་གཏང་བའོ།། བུ་ཙ་ཏེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ ལེགས་པའི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་ལྔ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པ་དང།། གསང་སྔགས་ཡི གེ་འབྲུ་དྲུག་གིས།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཨེ་སརྦ་རུ་ཏྲ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་བཅད།། གནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའོ།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། རུ་ཏྲ་ཀི་ཀང་རྦད་ཐུྂ་རིལ རྦད།ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ།། སརྦ་རུ་ཏྲ་ཏྲིག་ནན། གཟིར་བའོ།། ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙ་ཧེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དྲེགས་ པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། འཆི་བདག་ནག་པོ་མགོ་དགུ་པའི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར བྱ།། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་ཡིས།། འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། ཀ་ལ་ཏི་པ་ཙ། ནཱ་ག་རག་ཤ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། འཆི་བདག་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་གཅིག་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།།
Chinese
发誓句。 俱吠罗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将仇敌的命心二字放入。夏仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以杀戮的武器四字。 仇敌做为命的刽子手。 玛惹雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮众部的猛咒。 发誓句如前四句。 将仇敌的姓名血统心髓放入。以杀戮的武器四字。 仇敌做为命的刽子手。 玛惹雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮一个的猛咒。 以物和咒和禅定。 以三种结合来降伏。 发誓句如前四句。 杀和医和降和断。 镇压折磨凶兆和幻术等。 按上面的次第文字来知晓。 香定 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是医治。 仲仲 哈日勒哈日勒 夏夏 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是降冰雹。 讓讓 哈日勒哈日勒 夏夏 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是降雷。 药叉 叽刚 惹 仲 日 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是断冰雹雷。 斯当 巴 亚 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是镇压。 药叉 哲 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是折磨。 嘿 匝 顿 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是放凶兆。 库匝 嘿 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是抛凶兆。 从猛恶咒的续部中。 是命主玛汝匝的猛咒之第四十四品。 从那以后讲述真实。 大金刚善的。 猛恶咒语的教诲是。 将本尊显现圆满。 以咒字四十四字。 劝请金刚大士发誓句。 续部 仲 日 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 斯当 巴 噶 索索瓦 德。 班杂 匝 洛吉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 班杂 杰利 杰拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 哲 夏惹 噶日拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 哲哲 米利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 班杂 萨度 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 吽让 棒 匝匝 顿 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将仇敌的命心二字放入。 夏仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以杀戮的武器四字。 仇敌做为命的刽子手。 玛惹雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮众部的猛咒。 发誓句命劝请如前四句。 将仇敌的姓名血统心髓放入。 以杀戮的武器四字。 仇敌做为命的刽子手。 玛惹雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮一个的猛咒。 发誓句如前四句。 杀和医和降和断。 镇压折磨凶兆和幻术等。 按上面的次第文字来知晓。 香定 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是医治。 仲仲 哈日勒哈日勒 夏夏 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是降冰雹。 讓讓 哈日勒哈日勒 夏夏 抛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是降雷。 汝哲 叽刚 仲 日 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是断冰雹雷。 斯当 巴 亚 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是镇压。 班
English
Oath commitment. Kuvera (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Put the two syllables of the enemy's life essence in. Shatrum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With the four syllables of the killing weapon. The enemy is the executioner of life. Maraya Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is a fierce mantra for killing groups. The oath commitment is like the previous four sentences. Put in the enemy's name, lineage, and essence. With the four syllables of the killing weapon. The enemy is the executioner of life. Maraya Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is a fierce mantra for killing one. With substance, mantra, and samadhi. Subdue with three kinds of combinations. The oath commitment is like the previous four sentences. Kill, heal, descend, and cut. Suppress, torment, bad omens, and illusions, etc. Know according to the order of the above text. Shanting Kuru Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is healing. Trom Trom Harila Harila Shar Shar Pao (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is descending hail. Rang Rang Harila Harila Shar Shar Pao (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is descending thunder. Yaksha Jikang Rab Tum Ri Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is cutting hail and thunder. Stam Pa Ya Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is suppression. Yakshi Trign Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is torment. He Tsa Tun Pao (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is releasing bad omens. Kutsa He Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is throwing bad omens. From the tantra of fierce and evil mantras. It is the forty-fourth chapter of the fierce mantra of the life owner Marutse. From then on, tell the truth. Of the great Vajra Goodness. The teaching of fierce and evil mantras is. Manifest and perfect the deity. With forty-four mantra syllables. Request the Vajra Great Being to make an oath commitment. Tantra Treng Tum Ri Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Stam Pa Ga Sosova De. Vajra Tsaloki (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Vajra Kili Kilaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Tri Shara Karila (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Tri Tri Mili (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Vajra Sadhu Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Hum Rang Bang Zaza Dun Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Put the two syllables of the enemy's life essence in. Shatrum (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). With the four syllables of the killing weapon. The enemy is the executioner of life. Maraya Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is a fierce mantra for killing groups. The oath commitment life request is like the previous four sentences. Put in the enemy's name, lineage, and essence. With the four syllables of the killing weapon. The enemy is the executioner of life. Maraya Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is a fierce mantra for killing one. The oath commitment is like the previous four sentences. Kill, heal, descend, and cut. Suppress, torment, bad omens, and illusions, etc. Know according to the order of the above text. Shanting Kuru Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is healing. Trom Trom Harila Harila Shar Shar Pao (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is descending hail. Rang Rang Harila Harila Shar Shar Pao (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is descending thunder. Rutri Jikang Tum Ri Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is cutting hail and thunder. Stam Pa Ya Nan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). It is suppression. Ban
Chinese
扎萨德哲南。嘿匝杜纳颇，抛掷凶兆。 布匝德帕特，抛掷凶兆。 出自猛厉恶咒续，金刚善之猛厉恶咒品第四十五。 此后，当如实宣说。 对于傲慢的八部鬼神。 宣说猛厉恶咒。 使本尊现前圆满。 以秘密真言六字。 激励八部鬼神之誓言。 诶 萨尔瓦 茹扎 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将仇敌命心二字放入。夏 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以杀戮兵器四字。 作仇敌之夺命死神。 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮众部的猛咒。 如前激励誓言。 将仇敌名姓心要放入。 以杀戮兵器四字。 作仇敌之夺命死神。 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮一个的猛咒。 以物、咒和三摩地。 以三种结合而施加。 如前誓言命要激励。 杀、医、降、断。 镇、压、凶兆、幻术等。 当如前次第文字而知晓。 香定 咕噜 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是医治。 仲仲 赫热赫热 夏夏 颇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是降冰雹。 让让 赫热赫热 夏夏 颇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是降雷。 茹扎 杰冈 惹 吞 热 惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是断冰雹雷电。 当 巴雅 南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是镇压。 萨尔瓦 茹扎 哲南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是压制。 嘿匝 杜 颇（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是抛掷凶兆。 库匝 嘿 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。是抛掷凶兆。 出自猛厉恶咒续，傲慢八部鬼神之猛厉恶咒品第四十六。 此后，当如实宣说。 对于黑阎罗九头者。 宣说猛厉恶咒。 当使本尊现前圆满。 以秘密真言十字。 激励黑阎罗之誓言。 嘎拉 德巴匝 纳嘎 惹夏 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将仇敌命心二字放入。夏 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 以杀戮兵器四字。 作仇敌之夺命死神。 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮众部的猛咒。 如前阎罗命要激励。 将仇敌名姓心要放入。 以杀戮兵器四字。 作仇敌之夺命死神。 玛拉雅 帕特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 是杀戮一个的猛咒。 以物、咒和三摩地。 以三种结合而施加。