Tibetan
རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཡིག་འབྲུ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། མ་ཧཱ་པ་ལ། རུ་པ་པི་སྨི། ཨོྂ་ཀྲོ་ཏྂ་མ་ཧེ་ཤ པ་ཧ་ནྂ་ནཱ་རག།སིང་ཧ། སརྦ་བུ་ཏ། ཨ་ཏི་པ་ལ་ཡ། ཡ་མ་ར་ཛ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། སྡེ་ རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། གཅིག གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། འཕྲིན་ལས་དྲག་སྔགས་ལས་སུ་བཤད།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང དབབ་དང་བཅད།། མནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། གསོ་བའོ།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།། སེར་བ་དབབ་པའོ།། རྂ་རྂ ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ།ཐོག་དབབ་པའོ།། མ་མ་ཀི་ཀང་རྦད་ཐུམ་རིལ་ཕཊ། ཐོག་སེར་བཅད་པའོ།། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ།། ཡ་མ་ཏྲིག་ནན། གཟིར་བའོ།། ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ།། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙ་ཧེ་ ཕཊ།ལྟས་ངན་འཕང་བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་སོ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དྲག་སྔགས་ནི།། ཡི་དམ་ མངོན་དུ་རྫོགས་པ་དང།། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་གིས།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། མ་ཧཱ་དེ་དུན་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོ་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི ཡིས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གདབ།། ཐུགས་དམ་སྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་བཅད།། མནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། གསོ་བའོ།། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ དབབ་པའོ།། རྂ
Chinese
以三种方式安立。以三十五个字，催动死主阎罗的意誓。玛哈巴拉，如巴贝斯米，嗡 卓当 玛嘿夏 巴哈南 纳惹，僧哈，萨瓦布达，阿迪巴拉亚，亚玛惹匝 贝友。放入仇敌的命心二字。夏仲。以诛杀的武器四字，做仇敌的索命鬼。玛惹亚 帕的。是杀戮军队的猛咒。催动意誓如前。放入仇敌的姓名血统心要。以诛杀的武器四字，做仇敌的索命鬼。玛惹亚 帕的。一，是杀戮的猛咒。说是事业猛咒。以物和咒和禅定，以三种结合安立。催动意誓如前。杀和医，降和断。镇压折磨凶兆妖术等，组合文字如上可知。香定 咕噜 梭哈。是医治。仲仲 哈日勒哈日勒 夏日夏日 颇。是降冰雹。让让 哈日勒哈日勒 夏日夏日 颇。是降雷。玛玛 格康 惹 吞热 帕的。是断雷雹。德 吧 亚 难。是镇压。亚玛 哲 难。是折磨。嘿杂 顿 颇。是放凶兆。库杂 嘿 帕的。是抛凶兆。出自猛厉恶咒续，事业阎罗猛厉恶咒品第三十九竟。之后，当说真实，大自在的猛咒是，本尊现前圆满和，以六字真言字，催动大自在的意誓。玛哈德 顿 贝友。放入仇敌的命心二字。夏仲。以诛杀的武器四字，做仇敌的索命鬼。玛惹亚 帕的。是杀戮军队的猛咒。催动意誓如前。放入仇敌的姓名血统心要。以诛杀的武器四字，做仇敌的索命鬼。玛惹亚 帕的。一，是杀戮的猛咒。以物和咒和禅定，以三种结合安立。催动意誓如前。杀和医和降和断。镇压折磨凶兆妖术等，组合文字如上可知。香定 咕噜 梭哈。是医治。仲仲 哈日勒哈日勒 夏日夏日 颇。是降冰雹。让
English
Establish with three methods. With thirty-five letters, arouse the mind vow of the Lord of Death, Yama. Maha Pala, Rupa Pismi, Om Kro Tam Mahesha Pahanam Nara, Singha, Sarva Bhuta, Ati Palaya, Yama Raja Bhayo. Insert the two syllables of the enemy's life essence. Shatrum. With the four syllables of the killing weapon, make the enemy the executioner of life. Maraya Phet. It is a fierce mantra for killing armies. Arouse the mind vow as before. Insert the enemy's name, lineage, and heart essence. With the four syllables of the killing weapon, make the enemy the executioner of life. Maraya Phet. One, it is a fierce mantra of killing. It is said to be a fierce mantra of action. With substance, mantra, and samadhi, establish with three combinations. Arouse the mind vow as before. Killing, healing, descending, and cutting. Suppressing, tormenting, ominous signs, sorcery, etc., the combination of words can be known as above. Shanting Kuru Svaha. It is healing. Trom Trom Haril Haril Shar Shar Pho. It is descending hail. Ram Ram Haril Haril Shar Shar Pho. It is descending thunder. Mama Ki Kang Rab Tumril Phet. It is cutting thunder and hail. Tam Pa Ya Nan. It is suppression. Yama Trig Nan. It is tormenting. He Tsa Dun Pho. It is sending ominous signs. Khu Tsa He Phet. It is throwing ominous signs. From the Tantra of Fierce Evil Mantras, the thirty-ninth chapter, the Fierce Evil Mantra of the Yama of Action, is complete. After that, when the truth is to be spoken, the fierce mantra of the Great Powerful One is, the deity is manifested perfectly, and with the six-syllable mantra letters, arouse the mind vow of the Great Powerful One. Maha De Dun Bhayo. Insert the two syllables of the enemy's life essence. Shatrum. With the four syllables of the killing weapon, make the enemy the executioner of life. Maraya Phet. It is a fierce mantra for killing armies. Arouse the mind vow as before. Insert the enemy's name, lineage, and heart essence. With the four syllables of the killing weapon, make the enemy the executioner of life. Maraya Phet. One, it is a fierce mantra of killing. With substance, mantra, and samadhi, establish with three combinations. Arouse the mind vow as before. Killing, healing, descending, and cutting. Suppressing, tormenting, ominous signs, sorcery, etc., the combination of words can be known as above. Shanting Kuru Svaha. It is healing. Trom Trom Haril Haril Shar Shar Pho. It is descending hail. Ram
Tibetan
་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ།། མ་ཧཱ་དེ་བ་ཀི་ཀང་རྦད་ཐུམ་རིལ་ཕཊ། ཐོག་སེར་གཅད་པའོ།། སྟམ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ།། མཱ་དེ་བི་ཏྲ་གནན། གཟིར་བ་འོ། ཙ་ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙ་ཧེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་བའོ། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་བཅུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ ཆེན་པོ་ཡི།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ།། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔ་ཡིས།། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ།། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས གཞུག།ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྡེ་རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་ གཞུག།གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། གཅིག་གསད་པ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཡིན། རྫས་དང་སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ གདབ།། ཐུགས་དམ་གྲོག་བསྐུལ་སྔ་མ་བཞིན།། གསད་དང་གསོ་དང་དབབ་དང་བཅད།། མནན་གཟིར་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམས།། སྡེབས་ཡིག་གོང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ།། ཤན་ཏིང་ཀུ་རུ་སཝཱཧཱ། གསོ་བའོ། ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། སེར་བ་དབབ་པའོ། རྂ་རྂ་ཧརིལ་ཧརིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཐོག་དབབ་པའོ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀི་ཀང་རྦད་ཐུམ་རིལ་རྦད་ཕཊ། སེར་བ་གཅད་པའོ། སྟྂ་པ་ཡ་ནན། གནན་པའོ། མ་ཧཱ གྲིས་སྣ་ཏྲིག་ནན།། གཟིར་བའོ།། ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ། ལྟས་ངན་གཏང་བའོ། ཁུ་ཙ་ཡེ་ཕཊ། ལྟས་ངན་འཕང་བའོ།། དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་དྲག་པོ་ངན་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཞེ་གཅིག པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ།། ཡ་བདུད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན།། ནག་པོ་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་ཅན།། དེ་ཡི་དྲག་སྔགས་བསྟན་པ་ནི།། ཡི་དམ་མངོན་དུ་རྫོགས་པ་ཡིས།། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བརྒྱད ཀྱིས།། ཡ་བདུད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། མ་ར་ན་རུ་ཏྲ་ཀ་ལ་བྷྱོ། དགྲ་བོའི་སྲོག་སྙིང་འབྲུ་གཉིས་གཞུག། ཤ་ཏྲུྂ། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་མ་བྱེད།། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།། སྡེ རྣམས་གསད་པའི་དྲག་སྔགས་ཡིན།། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་བཞིན།། དགྲ་བོའི་མིང་རུས་སྙིང་པོ་གཞུག། གསོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་འབྲུ་བཞི་ཡིས།། རང་སྲོག་རང་གིས་གཤེ
Chinese
让(藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让) 赫日勒赫日勒夏尔夏尔颇。降冰雹。 玛哈德瓦格格让巴吞热颇。 斩断冰雹。 斯当巴亚南。 镇压。 玛德维扎南。 折磨。 匝黑匝敦颇。 抛掷恶兆。 库匝黑帕。 抛掷恶兆。 出自猛厉恶咒续，大自在猛咒品第四十品完毕。 此后讲述真实之义，善具黑大之，猛厉恶咒宣说者，本尊现前圆满。 以秘密真言五字，催动黑大之誓言。 玛哈嘎拉贝(藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahākāla bhyaḥ，汉语字面意思：大黑天 敬礼)。 仇敌命心二字入，夏仲(藏文：ཤ་ཏྲུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śatruṃ，汉语字面意思：杀 शत्रुं) 以杀戮器械四字，作仇敌命之刽子手。 玛拉亚帕(藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪) 是杀戮诸部的猛咒。 催动誓言如前四，仇敌名姓心要入，以杀戮器械四字，作仇敌命之刽子手。 玛拉亚帕(藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪)。 是杀一之猛咒。 以物与咒与禅定，以三种结合而施。 催动誓言如前四，杀与医与降与断，镇与折磨恶兆幻术等，次第文字如上应知。 善定格热梭哈。 医治。 仲(藏文：ཕྲོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phroṃ，汉语字面意思：仲) 仲(藏文：ཕྲོྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phroṃ，汉语字面意思：仲) 赫日勒赫日勒夏尔夏尔颇。 降冰雹。 让(藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让) 让(藏文：རྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让) 赫日勒赫日勒夏尔夏尔颇。 降冰雹。 玛哈嘎拉格格让巴吞热让帕。 斩断冰雹。 斯当(藏文：སྟྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：staṃ，汉语字面意思：斯当) 巴亚南。 镇压。 玛哈格热斯纳扎南。 折磨。 黑匝敦颇。 抛掷恶兆。 库匝耶帕。 抛掷恶兆。 出自猛厉恶咒续，善具黑之猛厉恶咒品第四十一品完毕。 此后讲述真实之义，是夜叉鬼众之主，黑具火之口蒸汽者，彼之猛咒宣说者，以本尊现前圆满，以秘密真言八字，催动夜叉黑之誓言。 玛拉纳热扎嘎拉贝(藏文：མ་ར་ན་རུ་ཏྲ་ཀ་ལ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māranā rudra kāla bhyaḥ，汉语字面意思：杀 鲁扎 时 敬礼)。 仇敌命心二字入，夏仲(藏文：ཤ་ཏྲུྂ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śatruṃ，汉语字面意思：杀 शत्रुं)。 以杀戮器械四字，作仇敌命之刽子手。 玛拉亚帕(藏文：མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀 啪)。 是杀戮诸部的猛咒。 催动誓言如前四，仇敌名姓心要入，以杀戮器械四字，自命自
English
Raṃ haril haril shar shar phob. Hail falls. Mahadeva kig kang rbad thum ril phat. Hail is cut off. Stam pa ya nan. Suppress. Mā de bi tra nan. Torment. Tsa he tsa dun phob. Casting bad omens. Khu tsa he phat. Throwing bad omens. From the Tantra of Fierce Evil Mantras. The chapter on the Great Powerful Fierce Mantra, the fortieth chapter, is complete. Then, the correct explanation should be given. The fierce evil mantras of the great and virtuous black one are revealed. The deity is perfectly manifested. With the five secret mantra syllables, the heart commitment of the Great Black One is aroused. Mahākāla bhyo. The enemy's life-essence, two syllables, enter. Śatruṃ. With the four syllables of the killing weapon, the executioner of the enemy's life is made. Māraya phat. This is the fierce mantra for killing the hordes. Arousing the heart commitment is like the previous four. The enemy's name, lineage, and essence enter. With the four syllables of the killing weapon, the executioner of the enemy's life is made. Māraya phat. This is the fierce mantra for killing one. With substances, mantras, and samadhi, the three kinds of combinations are applied. Arousing the heart commitment is like the previous four. Killing, healing, descending, and cutting off. Suppressing, tormenting, bad omens, miracles, etc. The arrangement of the letters should be understood as before. Śhan ting kuru svāhā. Healing. Phroṃ phroṃ haril haril shar shar phob. Hail falls. Raṃ raṃ haril haril shar shar phob. Hail falls. Mahākāla kig kang rbad thum ril rbad phat. Hail is cut off. Staṃ pa ya nan. Suppress. Mahā gris sna trig nan. Torment. He tsa dun phob. Casting bad omens. Khu tsa ye phat. Throwing bad omens. From the Tantra of Fierce Evil Mantras. The chapter on the Fierce Evil Mantras of the Virtuous Black One, the forty-first chapter, is complete. Then, the correct explanation should be given. He is the chief of all Yaksha demons. The black one with fiery breath. The fierce mantra of that one is revealed. With the perfect manifestation of the deity. With the eight secret mantra syllables, the heart commitment of the Black Yaksha demon is aroused. Māranā rudra kāla bhyo. The enemy's life-essence, two syllables, enter. Śatruṃ. With the four syllables of the killing weapon, the executioner of the enemy's life is made. Māraya phat. This is the fierce mantra for killing the hordes. Arousing the heart commitment is like the previous four. The enemy's name, lineage, and essence enter. With the four syllables of the killing weapon, one's own life is