Tibetan
་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། དེ་ཡི་ངོས་ལ་རེ་རེ་བཞག། ནུབ ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། བཀྲ་ཤིས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལྡན་པ།། མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། ལྷོ་ཡི་ངོས་ལ་དེ་བཞིན་བཞག། ནུབ་ནས་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི།། ཟླ་བ ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་ནི།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལྡན་པ།། མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ན།། ལྷོ་རུ་དེ་རྗེས་སྦྱིན་པར་བྱ།། དེ་ཉིད་དབྱངས་ཡིག་གསལ་བ་ནི།། མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། སྔོན་སྦྱིན་ནུབ་ཀྱི་ངོས སུ་སྦྱིན།། ནུབ་ནས་བཟའ་ཅན་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ཅན་པ།། མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། ནུབ་ངོས་སུ་ནི་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། བྱང་ནས་བཟའ་ཅན་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཅན་གཟའ་ཅན ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལྡན་པ།། མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། བྱང་གི་ངེས་ལ་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། རླུང་གི་ས་བོན་ཞེས་བྱ་བ།། མིག་གི་ཚད་བླངས་དེ་རྗེས་སྦྱིན།། མདའ་ཅན་ཁང་པ་ནང་གནས པ།། འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བྱས་པ་དང།། དེ་ཉིད་རྣམས་ནི་བགྲང་པ་ཡི།། ས་ཅན་ཁང་པ་ནང་གནས་པས།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་དང་ལྡན་དག། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རེ་རེ སྦྱིན།། རྒྱམཚོ་ཁང་པའི་ནང་གནས་པ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ལྡན་པ་དང།། རིམ་མིན་ཡོན་ཏན་ཁང་པ་ན།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བཟུང་ནས་ནི།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ ནས།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པ་ལྡན་པ་དང།། ཡན་ལག་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། རིམ་མིན་ཚེས་ཅན་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པ་ལྡན་པ དང།། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་ནས།། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དེ་བཞིན་སྦྱིན།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཤད་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཞིང་བསྡུ་བ་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི པའོ།།།། རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་བསྡུ་བ་ནི།། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་གྲངས་པའི།། རིམ་མིག་གཟའ་ཆེན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་དུ་བླངས།། རིན་མིན་ཕྱོགས་ཅན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས།། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིང་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་བླངས་བཞག། རྒྱ་མཚོ་ཁང་པའི་ནང་གནས་པའི།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས།། རིམ་མིན་ཡོན་ཏན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད བླངས་བཞག།ནུབ་ནས་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི།། ཟླ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་ནི།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་བླངས་ཏེ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལྡན་བླང
Chinese
以其为度量，于其面上各置一。从西方的直径线数起，从吉祥之室，具有第十一元音字母，以眼为度量，于南方之面如是安放。从西方非次第之，具月之室中，具有第十三元音字母，以眼为度量，于南方其后布施。彼之元音字母明者，以眼为度量，先布施于西方之面。从西方具曜室中，具有第十三元音字母者，以眼为度量，于西方之面如是布施。从北方具曜室中，具元音曜室中，具有第十一元音字母，以眼为度量，于北方之面如是布施。名为风之种子者，取眼之度量其后布施。具箭室中安住者，作为光之团，彼等一切所数者，土室中安住故，需具第三元音字母。以月之度量，于东北隅各各布施。大海室中安住者，具有第二元音字母，非次第功德室中，以月之度量执持，于东南隅如是布施。非次第吉祥室中，具有第五元音字母，具肢分之室中，以月之度量执持，于西南隅如是布施。非次第有生室中，具有第三元音字母，非次第吉祥室中，于西北隅如是布施。 出自《金刚顶髻之幻轮大释续》，第四品，讲述书写和收集根本轮。 圆满之轮的收集是：从东方直径线数起，从次第眼大曜室中，字母取眼之度量。从次第非方室中，字母取月之度量。从次第非吉祥室中，字母取月之度量安放。大海室中安住之，字母取月之度量。从次第非功德室中，字母取月之度量安放。从西方非次第之，具月之室中，字母取月之度量，取具第十三元音字母。
English
Taking that as the measure, place one on each of its faces. Counting from the diameter line of the west, from the auspicious chamber, possessing the eleventh vowel letter, taking the eye as the measure, place it in the same way on the southern face. From the non-sequential, moon-possessing chamber of the west, possessing the thirteenth vowel letter, taking the eye as the measure, then bestow it in the south. That clear vowel letter itself, taking the eye as the measure, first bestow it on the western face. From the planet-possessing chamber of the west, possessing the thirteenth vowel letter, taking the eye as the measure, bestow it in the same way on the western face. From the planet-possessing chamber of the north, in the vowel-possessing, planet-possessing chamber, possessing the eleventh vowel letter, taking the eye as the measure, bestow it in the same way on the northern face. That which is called the seed of wind, taking the measure of the eye, then bestow it. Those dwelling within the arrow-possessing chamber, having been made into a mass of light, all those that are counted, because they dwell within the earth chamber, must possess the third vowel letter. Taking the measure of the moon, bestow each one in the northeast corner. Those dwelling within the ocean chamber, possessing the second vowel letter, in the non-sequential merit chamber, holding the measure of the moon, bestow it in the same way in the southeast corner. In the non-sequential auspicious chamber, possessing the fifth vowel letter, in the limb-possessing chamber, holding the measure of the moon, bestow it in the same way in the southwest corner. In the non-sequential date-possessing chamber, possessing the third vowel letter, in the non-sequential auspicious chamber, bestow it in the same way in the northwest corner. From the Great Explanatory Tantra of the Vajra Pinnacle Mandala, the fourth chapter, explaining the writing and gathering of the root mandala. The gathering of the perfected mandala is: counting from the diameter line of the east, from the sequential eye great planet chamber, take the measure of the letter's eye. From the non-sequential direction chamber, take the measure of the letter's moon. From the non-sequential auspicious tree chamber, place the letter taking the measure of the moon. Those dwelling within the ocean chamber, take the measure of the letter's moon. From the non-sequential merit chamber, place the letter taking the measure of the moon. From the non-sequential, moon-possessing chamber of the west, take the measure of the letter's moon, take possessing the thirteenth vowel letter.
Tibetan
ས།། ནུབ་ནས་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི།། བཀྲ་ཤིས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལྡན་པ།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང་བར་བྱ།། གཟའ་ཅན་ཁང་པའི་ནང་གནས་པ།། མིག་གི་ཚད་བླང་གོང་ལྟར་སྦྱར།། གཉིས་དང་གསུམ་བཞི་དེ་བཞིན་བླང།། གཤིན་རྗེ་ཉི་མ་བཞི་རུ བཤད།། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། རིམ་མིན་ཕྱོགས་ཅན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་བླང་བྱ།། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་བླང་བཞག། རྒྱ་མཚོ་ཁང་པའི་ནང་གནས པའི།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང།། རིམ་མིག་ཡོན་ཏན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང།། ནུབ་ནས་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི།། ཟླ་བ་ཅན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་ནི།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་བླང་སྟེ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ གསུམ་ལྡན་པའོ།། ནུབ་ནས་རིམ་པ་མ་ཡིན་པའི།། བཀྲ་ཤིས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་ལྡན་པའོ།། ཕྱོགས་ནས་ཁང་པ་ཟླ་ཚད་བླང།། ཕྱོགས་ཅན་ཁང་པ་ནང་གནས་པ།། མིག་གི་ཚད་བླང གོང་ལྟར་སྦྱར།། གཉིས་དང་གསུམ་བཞི་དེ་བཞིན་བླངས།། མ་མོ་ཉི་མ་བཞི་རུ་བཤད།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་གྲངས་པའི།། བཀྲ་ཤིས་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་བླང་བྱ།། རྒྱ་མཚོ་ཁང་པའི་ནང གནས་པའི།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་བླང་བྱ།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་གྲངས་པའི།། རིམ་མིན་ཟླ་ཅན་ཁང་པ ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གསུམ་པ་ལྡན་པ།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་ནས་ནི།། དེ་ཉིད་ནས་ནི་བགྲངས་པ་ཡི།། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས པའི།། རིམ་མིན་རྒྱ་མཚོ་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལྡན་པ།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང་བར་བྱ།། དེ་འོག་དེ་ཉིད་དབྱངས་སྤངས་པ།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་པར་བྱ།། བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་ནང་གནས པ།། མིག་གི་ཚད་བླང་གོང་ལྟར་སྦྱར།། གཉིས་དང་གསུམ་བཞི་དེ་བཞིན་བླང།། སྲིན་པོ་ཉི་མ་བཞི་རུ་བཤད།། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། རྒྱ་མཚོ་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་བླང བྱ།། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། རིམ་མིན་ཡོན་ཏན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླང།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲངས་པའི།། རིམ་མིན་ཟླ་ཅན་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག བཅུ་གསུམ་པ་ལྡན་པ།། ཟླ་བའི་ཚད་དུ་བླངས་པར་བྱ།། ནུབ་ཀྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་བགྲང་བའི།། རྒྱ་མཚོ་ཅན་གྱི་ཁང་པ་ནས།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་པ་ལྡ
Chinese
萨。从西边非次第的吉祥之房屋中，具有十一母音，应取为月之量。星宿之房屋中安住者，取眼之量如前结合。二和三四也同样取。阎罗是太阳四。从东边的直径数起的，非次第方位之房屋中，取字母眼之量。从非次第吉祥之房屋中，取字母眼之量而放置。海洋房屋中安住的，取字母月之量。从次第眼功德房屋中，取字母月之量。从西边非次第的，具有月亮之家中，取字母月之量，具有十三母音。从西边非次第的，吉祥之房屋中，具有十一母音。从方位房屋取月之量。方位之房屋中安住者，取眼之量如前结合。二和三四也同样取。母鬼是太阳四。从西边的直径数起的，吉祥之房屋中，取字母眼之量。海洋房屋中安住的，取字母月之量。从西边的直径数起的，功德之房屋中，取字母月之量。从西边的直径数起的，非次第月亮之房屋中，具有十三母音，取为月之量后，从其本身数起的，非次第吉祥之房屋中，取字母月之量。从西边的直径数起的，非次第海洋之房屋中，具有十一母音，应取为月之量。其后彼者舍弃母音，应取为月之量。吉祥房屋中安住者，取眼之量如前结合。二和三四也同样取。罗刹是太阳四。从东边的直径数起的，海洋之房屋中，取字母眼之量。从东边的直径数起的，非次第功德房屋中，取字母月之量。从西边的直径数起的，非次第月亮之房屋中，具有十三母音，应取为月之量。从西边的直径数起的，海洋之房屋中，具有十一母音。
English
Sa. From the non-sequential auspicious house in the west, possessing eleven vowels, it should be taken as the measure of the moon. Those dwelling within the house of constellations, take the measure of the eye and combine as before. Two, three, and four are also taken in the same way. Yama is said to be the sun four. From the house of non-sequential directions counted from the eastern diameter, take the letter's eye measure. From the non-sequential auspicious house, take and place the letter's eye measure. The letter's moon measure is taken from those dwelling within the ocean house. From the sequential eye-virtue house, take the letter's moon measure. From the non-sequential west, from the house with the moon, take the letter's moon measure, possessing thirteen vowels. From the non-sequential auspicious house in the west, possessing eleven vowels. From the directional house, take the moon measure. Those dwelling within the directional house, take the eye measure and combine as before. Two, three, and four are also taken in the same way. Matrika is said to be the sun four. From the auspicious house counted from the western diameter, take the letter's eye measure. The letter's moon measure is taken from those dwelling within the ocean house. From the virtue house counted from the western diameter, take the letter's moon measure. From the non-sequential moon house counted from the western diameter, possessing thirteen vowels, after taking it as the moon measure, from that very one counted, from the non-sequential auspicious house, take the letter's moon measure. From the non-sequential ocean house counted from the western diameter, possessing eleven vowels, it should be taken as the moon measure. After that, that very one, omitting the vowel, should be taken as the moon measure. Those dwelling within the auspicious house, take the eye measure and combine as before. Two, three, and four are also taken in the same way. Rakshasa is said to be the sun four. From the ocean house counted from the eastern diameter, take the letter's eye measure. From the non-sequential virtue house counted from the eastern diameter, take the letter's moon measure. From the non-sequential moon house counted from the western diameter, possessing thirteen vowels, it should be taken as the moon measure. From the ocean house counted from the western diameter, possessing eleven vowels.