Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb051.002 །།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲི་ཡ་བཛྲ་ཙཀྲ་མ་ཧཱ་ཏན་ཏྲ།། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ།དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ངང་དང་ལྡན། གསང་བའི་བྷ་ག་ལས་ བཞེངས་ནས།། གསང་བའི་མཁའ་ལ་བཞུགས་པ་ལ།། གསང་བའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བསྐོར་ཏེ་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གསང་བའི་བྷ་ག་ལས་ལངས་ནས།། བཅོམ་ལྡན འདས་ལ་གསང་བའི་གར་གྱིས་སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་བྱས་ཏེ།། གདུལ་བྱ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་གཟིགས་ནས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན འདས།། གསང་བའི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་རྣམས།། མ་འོངས་པ་ཡི་དོན་དུ་ཞུ།། འཁྲུལ་འཁོར་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་ངོ་བོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བ ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་ལྡེགས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་ལྟོ་བྲལ་ཇི་ལྟར་ལགས།། རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་བསྐོར་བ་ཇི་ལྟར་ལགས།། འཁྲུལ་འཁོར་སྡེབས་པ་ཇི་ལྟར ལགས།། དཀྲུག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཟློག་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། གཏོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཐབས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཤེས་རབ་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར ལགས།། མ་ནིང་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། དབུས་འཁོར་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། མཐའ་སྐོར་འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་ལགས།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་འོངས རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིར་དུ།། འཁྲུལ་འཁོར་ཞུ་བ་རབ་ཏུ་ལེགས།། འཁྲུལ་འཁོར་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གུས་པས་ཉོན།། དང་པོ་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱེ་བ་ཡང།། རྣམ་གྲངས་བཅུ་རུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།། ཕྱི ལ་གསུམ་ལ་ནང་ལ་གསུམ།། གསང་བ་གསུམ་ལ་གསང་ཆེན་གཅིག། ཕྱི་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི།། ཡན་ཏྲ་མན་ཏྲ་ཏན་ཏྲ་གསུམ།། ནང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི།། དབང་པོ་རྩ་དང་སེམས་ཉིད གསུམ།། གསང་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི།། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲུལ་པ་གསུམ།། གསང་ཆེན་འཁྲུལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི།། ལྷ་གདོན་དབྱེ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ།། འཁྲུལ་འཁོ
Chinese
།།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་རྒྱུད་圆满了。།།། 印度语：克里亚班杂拉查克拉玛哈坦特拉。 藏语：圣妙吉祥智慧之轮大续。顶礼吉祥普贤。 如是我闻，一时，薄伽梵具有秘密不可思议之状态，从秘密莲花中起身，安住在秘密虚空中，被秘密部族的眷属们围绕。 之后，秘密主金刚持从秘密莲花中起身，以秘密之舞供养薄伽梵无数百千次，观察到无数不可调伏之众生，向薄伽梵如此禀告： 哎玛，善逝薄伽梵！ 秘密广大之轮，为了未来之利益，请问： 幻轮之分类如何？ 幻轮之体性如何？ 幻轮之安立如何？ 幻轮之书写如何？ 幻轮之涂抹如何？ 幻轮之断食如何？ 如何是常时之轮？ 幻轮之转动如何？ 幻轮之组合如何？ 扰乱之幻轮如何？ 遣除之幻轮如何？ 摧毁之幻轮如何？ 方便之幻轮如何？ 智慧之幻轮如何？ 雌雄同体之幻轮如何？ 中央之轮幻轮如何？ 边缘之轮幻轮如何？ 如此请问时，薄伽梵开示道： 为了未来众生之利益， 请问幻轮甚为善妙。 幻轮之义我将宣说， 为了利益有情，恭敬谛听。 首先幻轮之分类， 应知有十种类别： 外有三，内有三， 秘密有三，大秘密有一。 外之幻轮之显示是： 坛城（yantra， यंत्र， यंत्र， यंत्र），真言（mantra， मन्त्र， mantra， mantra），怛特罗（tantra， तन्त्र， tantra， tantra）三者。 内之幻轮之显示是： 根、脉和心性三者。 秘密之幻轮之显示是： 法、受用和化身三者。 大秘密幻轮之显示是： 区分天神与邪魔之幻轮。 幻轮
English
Thus concludes the Third Cycle of the Vajra Pinnacle Treatise. In Sanskrit: Kriya Vajra Chakra Maha Tantra. In Tibetan: The Great Treatise on the Wheel of the Noble Vajra Pinnacle. Homage to glorious Samantabhadra. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was endowed with a secret, inconceivable state. Having arisen from the secret bhaga, he was dwelling in the secret sky, surrounded by the retinue of the secret lineage. Then, the secret lord Vajradhara, having arisen from the secret bhaga, offered hundreds of thousands of secret dances to the Bhagavan. Having beheld the inconceivable number of beings to be tamed, he spoke thus to the Bhagavan: Ema, Sugata Bhagavan! The vast secret wheels, for the sake of the future, I ask: How are the divisions of the magic wheel? How is the essence of the magic wheel? How is the establishment of the magic wheel? How is the writing of the magic wheel? How is the smearing of the magic wheel? How is the fasting of the magic wheel? How is the constant wheel? How is the turning of the magic wheel? How is the combination of the magic wheel? How is the disturbing magic wheel? How is the averting magic wheel? How is the destroying magic wheel? How is the method of the magic wheel? How is the wisdom of the magic wheel? How is the hermaphrodite magic wheel? How is the central wheel magic wheel? How is the peripheral wheel magic wheel? When he had asked thus, the Bhagavan spoke: For the sake of future beings, It is very good to ask about the magic wheel. I will explain the meaning of the magic wheel, Listen respectfully for the benefit of beings. First, the divisions of the magic wheel, Should be known as ten