Tibetan
ར་ངོ་བོ་བསྟན་པ ནི།། ངོ་བོ་བཅུ་རུ་ཤེས་བྱ་སྟེ།། ཞི་བས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལ་སྐྱོབ།། རྒྱས་པས་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་སྦྱོར།། གསང་བས་དབང་པོ་དྲུག་ཆིང་བྱེད།། དབང་གིས་མོས་པ་རྣམ་བཞི་བསྒྱུར།། དགུག་པས་གནས་གསུམ མངོན་དུ་འགྱུར།། གནན་པས་ལས་གསུམ་གནོན་པར་བྱེད།། བསྐྲད་པས་བཞི་པའི་མཚམས་ལ་སྦྱོར།། ལྐུགས་པས་རྟེན་ཞིང་ལྐུགས་པར་བྱེད།། དབྱེ་བས་གསང་སྟེ་བརྒྱད་དང་དབྱེ།། སྨཡོ་བྲོས་རྟེན་བཞི་སྨཡོ་བར བྱེད།། འཁྲུལ་འཁོར་ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན།། འཁྲུལ་འཁོར་བཅའ་ལུགས་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། ཕྱི་གསུམ་ནང་གསུམ་གསང་བ་གསུམ།། གསང་ཆེན་སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཡིན།། འཁོར་ལོ་བྲི་བ་བསྟན་པ་ནི།། ཕྱི་གསུམ་ནང གསུམ་གསང་བ་གསུམ།། གསང་ཆེན་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་རྫས།། བྲི་བ་རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། རང་རང་རྫས་ནི་བཅུས་བྲི་བ།། རྒྱས་དང་བསྡུས་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས།། ཞི་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།། རྒྱས་པ་གླང གི་རྒྱབ་ཏུ་བྱ།། དབང་ནི་བུད་མེད་སྙིང་ཁར་བརྩམས།། བསད་པ་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བ་རུ།། དགུག་པ་དྲེ་དང་སེང་གེ་གཉིས།། མནན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ།། བསྐྲད་པ་རྔ་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་བྱ།། བཀུག་བ་ལུག་གི་ཁོང་དུ གཞུག།དབྱེ་བ་རྟ་དང་མ་ཧེ་གཉིས།། སྨཡོ་འབྲོས་ཤན་དམར་རྒྱབ་ཏུ་བྱ།། འཁྲུལ་འཁོར་ལྡེགས་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་དང།། རེ་རེ་ཡན་ལག་གསུམ་དང་ལྡན།། མན་ངག་མེད་དང་ཡན་ལག་ ཉམས།། གསང་ཆེན་སྤུ་གྲི་འཁོར་ལོ་ནི།། དབྱེ་མེད་ཡན་ལག་གསུམ་དང་ལྡན། ཁྱམ་དང་ལྟོ་བྲག་རྟག་འཁོར་ནི།། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བཅུ་བཅུ་ལྡན།། གསུམ་གསུམ་དབྱེ་བ་དེ་བཞིན་སྦྱར།། བསྐོར་བ་རྣམ་པ་བཅུ ཡིན་ཏེ།། ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་གསུམ།། གསུམ་གསུམ་དག་ཏུ་སོ་སོར་དབྱེ།། སྤུ་གྲི་གསང་ཆེན་གཅིག་ཏུ་འདུས།། ཕྱི་བསྐོར་བཅུ་ནི་ནད་ཀྱིས་དབྱེ།། ནང་བསྐོར་བཅུ་ནི་ལུས་སུ་དབྱེ།། གསང་བསྐོར་བཅུ་ནི ཕྱིར་བཟློག་གོ།གསང་ཆེན་སྤུ་གྲི་གཅིག་ཏུ་འདུས།། སྡེབས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། དེ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར།། རྩ་བ་རང་ཐད་སྡེབས་པ་དང།། དབྱངས་ཀྱིས་རུ་ཁུག་སྡེབས་པ་དང།། དྲག་སྔགས་སྨེ་ཟློག་ སྡེབས་པ་གསུམ།། དབྱངས་ལ་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འགྱུར།། དེ་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ།། རྩ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། དེ་ལས་རྣམ་པར་གསུམ་དུ་འདུས།། དྲག་སྔགས་རྣམ་པ་བཅུ་ཡིན་ཏེ།། དེ་ལས་ཡང་ནི་གསུམ་དུ འགྱུར།། དེ་རྣམས་ལས་ནི་གང་འགྲུབ་དང།། དང་པོ་འཁོར་ལོ་ལྷ་གདོན་དབྱེ།། གཉིས་པ་བསྒྲུབ་ཐབས་མ་བུ་སྤྲད།། གསུམ་པས་གསང་སྔགས་ངོ་ཏི་སྤྲད།། བཞི་པས་གསང་སྔགས་འཁྲུག་པ་སྡེབས།། སྡེབས་པ རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འགྱུར།། ཕྱི་ནང་བཅུ་དང་སྤུ་ཏྲི་བཅུ།། ལས་ཕྲད་བཅུ་ཕྲན་བཅུ་རུ་སྡེབས།། བཀྲུག་པ་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ནས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ།། ཟློག་པ་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ ལས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞི།། གཏོར་མ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་ལྔ།། ཤེས་རབ་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་དྲུག། ཐབས་གཅིག་ལ་ནི་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ་ན རྣམ་པ་བདུན།། དབུས་བསྐོར་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བརྒྱད།། མཐའ་བསྐོར་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ་ན་རྣམ་པ་གསུམ།། མ་ནིང་གཅིག་ལ་ཡན་ལག་བཅུ།། དེ་ལས་བསྡུ ན་རྣམ་གྲངས་གསུམ།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཤད་རྒྱུད་ལས། འཁྲུལ་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་གསང་པའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས།། བཅོམ་ལྡན འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས།། མ་འོངས་རྣམས་ཀྱོ་དོན་ཕྱིར་དུ།། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།མ་འོངས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིར་དུ།། སྔགས་དོན་ཞུ་བ་རབ་ཏུ་ལེགས།། སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གུས་པར་ཉོན།། དང་པོར་མིང་གིས་རིགས་ པ་ཡང།། བཀའ་ཙན་རྡོ་རྗེའི་ཡི་གེ་སྟེ།། ཨ་ཙན་པདྨའི་ཡི་གེ་ཡིན།། ཀ་ནི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།། ཙ་ནི་འཁོར་ལོ་ཏ་ནི་མྱུར།། ཏ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་དབྱེ་བའོ།། ཨ་ནི་སེང་གེ་ཨི་ནི སྟག།ུ་ནི་གླང་པོ་རི་ནི་དྲེད།། རི་ནི་ཕག་ལ་ཨེ་ནི་ཁཝ།། ཨོ་ནི་ཁྲ་སྟེ་ཨྂ་ནི་ཁྱི།། པདྨ་ཡི་གེ་དབྱེ་བའོ།། གསང་སྔགས་ཕ་དང་མ་གཉིས་ལས།། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། བརྡ་ཡི་སྦྱོར་བས་བཤད་པར་ བྱ།། དེ་ཡི་རིགས་པ་འདི་ལྟར་རོ།། ཟླ་བ་མིག་དང་ཡོན་ཏན་དང།། རིག་བྱེད་མདའ་དང་དབང་པོ་དང།། རྒྱ་མཚོ་བཀྲ་ཤིས་གཟའ་དང་ཕྱོགས།། དྲེགས་པ་ཉི་མ་ཡན་ལག་ས།། ཚེས་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ གྲགས།། བརྡ་ཡི་སྦྱོར་བས་རིགས་པ་དྲངས།། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ།། གཞན་ཡང་བརྡ་ཡིག་འདི་རྣམས་སོ།། ལྷ་ཡི་མཚན་མས་བསྡུ་བ་དང།། གྲངས་ཀྱི་བརྡ་ཡིས་བསྡུ་བ་དང།། ཀ་ཤ་ར་ཡི་བརྡ་ཡིག དང།། ཀ་ས་ལ་ཡི་བརྡ་ཡིག་དང།། ཀ་པ་ར་ཡི་བརྡ་ཡིག་དང།། གཞན་ཡང་སྒྲ
Chinese
ར་的自性显示是：自性应当了解为十种。寂静能救护八种怖畏，增盛能结合六种功德，秘密能系缚六根，威猛能转变四种意乐，勾招能使三处显现，镇压能使三种业镇伏，驱逐能结合第四际，哑默能使所依哑默，分离能与八种秘密分离，狂奔能使四种所依狂奔。幻轮是事业的自性。幻轮的安立有十种，即外三、内三、秘密三，以及大秘密剃刀轮。显示书写轮的方法是：外三、内三、秘密三，以及大秘密剃刀轮的材料。书写的方式有十种，即各自的材料用十种来书写，有增、减、极减。寂静是月亮的坛城，增盛是在牛的背上做，威猛是在女人的心间制作，杀是在阎魔的腹部，勾招是骡子和狮子二者，镇压是金刚交杵，驱逐是在鹞的背上做，勾招是在绵羊的腹中放置，分离是马和水牛二者，狂奔是在屠夫的背上做。幻轮的装饰有十种，即外、内、秘密，每一个都具有三个支分，没有口诀和支分残缺。大秘密剃刀轮是无分别的，具有三个支分。游荡、腹部、岩石、常转是这样具有十十个支分，三个三个的区分那样结合。环绕的方式有十种，即外、内、秘密三种，三个三个彻底地各自区分，剃刀大秘密汇集为一。外环绕十种是用疾病来区分，内环绕十种是用身体来区分，秘密环绕十种是向外遣除，大秘密剃刀汇集为一。组合的方式有十种，那分为三种方式，根本在自己这边组合，用元音来组合，猛咒驱逐组合三种。元音有十种方式，那分为外、内、秘密三种。根本有十种方式，那从那汇集为三种。猛咒有十种方式，那又分为三种。那些之中什么成就呢？第一，轮能区分本尊和鬼魔，第二，修
English
The display of Ra's essence is: The essence should be understood as ten types. Pacifying protects from eight fears, increasing combines with six qualities, secret binds the six senses, powerful transforms the four inclinations, attracting makes the three places manifest, suppressing makes the three actions suppressed, expelling combines with the fourth boundary, silencing makes the support silent, separating separates from eight secrets, maddening and fleeing makes the four supports maddened. The illusion wheel is the essence of action. The arrangement of the illusion wheel is ten types, namely outer three, inner three, secret three, and the great secret razor wheel. The method of writing the wheel is shown as: outer three, inner three, secret three, and the materials of the great secret razor wheel. There are ten ways of writing, that is, writing each material with ten types, with increasing, decreasing, and extremely decreasing. Pacifying is the mandala of the moon, increasing is done on the back of a bull, powerful is made in the heart of a woman, killing is in the belly of Yama, attracting is the two of mule and lion, suppressing is the crossed vajra, expelling is done on the back of a hawk, attracting is placed in the belly of a sheep, separating is the two of horse and buffalo, maddening and fleeing is done on the back of a butcher. The embellishments of the illusion wheel are ten types, namely outer, inner, and secret, each with three branches, without oral instructions and deficient branches. The great secret razor wheel is non-dual, with three branches. Wandering, belly, rock, and constant turning are thus with ten ten branches, combining the three three divisions in that way. There are ten ways of circumambulating, namely outer, inner, and secret three types, thoroughly distinguishing each of the three three, the razor great secret is gathered into one. The outer circumambulation of ten types is distinguished by diseases, the inner circumambulation of ten types is distinguished by the body, the secret circumambulation of ten types is to repel outwards, the great secret razor is gathered into one. There are ten ways of combining, which are divided into three ways, the root is combined on one's own side, combined with vowels, and the three of fierce mantra expelling combination. There are ten ways of vowels, which are divided into outer, inner, and secret three types. There are ten ways of the root, which from that are gathered into three types. There are ten ways of fierce mantra, which are again divided into three. Among those, what is accomplished? First, the wheel distinguishes the deity and the demons, second, the
Chinese
传授调伏之母续。第三传授秘密真言之口诀。第四调伏秘密真言之结合。结合之法变为十种。外内十种和普提十种。事业和合十小支。一次搅动有十支分。由此归纳有三种。一次遮止有十支分。由此归纳有四种。一个食子有十种。由此归纳有五种。一个智慧有十支分。由此归纳有六种。一个方便有十支分。由此归纳有七种。一次中围有十支分。由此归纳有八种。一次边围有十支分。由此归纳有三种。一个不男有十支分。由此归纳有三种类。金刚根本续之幻轮释续中，宣说一百零八幻轮之第一品。之后秘密主金刚持，向薄伽梵大吉祥普贤请问说：唉玛，善逝薄伽梵，为了未来众生之利益，请宣说真言之真实。如此请问后，薄伽梵开示说：为了未来众生之利益，请问真言之义甚为善妙。真言之义我将宣说，为了利益有情，恭敬谛听。首先以名相解释，为噶藏金刚之字，阿藏莲花之字。噶是事业之自性，藏是轮，达是迅速。达也是如来，是金刚字之分别。阿是狮子，伊是虎，乌是象，日是熊。日是猪，埃是乌鸦，喔是鹰，昂是狗。是莲花字之分别。秘密真言父与母二者，从中产生真言之各种成就。以表号之结合而宣说，其理如下：月亮、眼睛和功德，梨俱吠陀、箭和根基，大海、吉祥、星宿和方位，骄慢、太阳、支分、土地。被称为日期，广为人知。以表号之结合引导推理，一切处都要知晓。其他还有这些表号文字，以天神之名称归纳，以数字之表号归纳，噶夏Ra之表号文字，噶萨拉之表号文字，噶巴拉之表号文字，其他还有声音
English
The mother tantra of subjugation is transmitted. Thirdly, the secret mantra's oral instructions are transmitted. Fourthly, the combination of the secret mantra of subjugation. The method of combination becomes ten types. Ten outer and inner types and ten Puti types. Combining the ten minor branches of action and union. One stirring has ten branches. From this, there are three types of summarization. One reversal has ten branches. From this, there are four types of summarization. One torma has ten types. From this, there are five types of summarization. One wisdom has ten branches. From this, there are six types of summarization. One method has ten branches. From this, there are seven types of summarization. One central circle has ten branches. From this, there are eight types of summarization. One outer circle has ten branches. From this, there are three types of summarization. One hermaphrodite has ten branches. From this, there are three categories of summarization. From the Explanatory Tantra of the Vajra Root Tantra's Magical Wheel, the first chapter explaining the one hundred and eight magical wheels. Then the secret lord Vajradhara asked the Bhagavan, the glorious Samantabhadra, saying: Ema, Sugata Bhagavan, for the sake of future beings, please explain the reality of mantra. After asking this, the Bhagavan said: For the sake of future beings, it is very good to ask about the meaning of mantra. I will explain the meaning of mantra, listen respectfully for the benefit of sentient beings. First, explain with names, as the letters of Ka Tsan Vajra, A Tsan Padma's letters. Ka is the nature of action, Tsan is the wheel, Da is swift. Da is also the Tathagata, the distinction of the Vajra letters. A is the lion, I is the tiger, U is the elephant, Ri is the bear. Ri is the pig, E is the crow, O is the eagle, Ang is the dog. These are the distinctions of the Padma letters. From the secret mantra, father and mother, various accomplishments of mantra arise. Explain through the combination of symbols, the reasoning is as follows: Moon, eye, and qualities, Rigveda, arrow, and senses, ocean, auspiciousness, planets, and directions, pride, sun, limbs, earth. It is well known as the date. Guide reasoning through the combination of symbols, know it in all places. Furthermore, these are the symbolic letters: summarizing with the names of deities, summarizing with numerical symbols, the symbolic letters of Ka Sha Ra, the symbolic letters of Ka Sa La, the symbolic letters of Ka Pa Ra, and other sounds.