Tibetan
་རྣམ་ཤེས་ལྷོ་ནུབ་གླིང།། རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་སྨུག་ལ་གནས།། ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི ལས་སུ་གནས།། ཞ་ལྔ་རྣམ་ཤེས་བྱང་ནུབ་གླིང།། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དཀར་ལ་གནས།། ཟླ་བའི་ལས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན།། ར་ལྔ་རྣམ་ཤེས་བྱང་ཤར་གླིང།། འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ལྕགས་ལ་གནས།། རིགས་བྱེད་ཀྱི་ནི་ལས་སུ བསྟན།། རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡུལ་བརྒྱད་ན།། ཀླ་ཀློ་ཡན་ལག་ཡི་གེ་གནས།། བཀའ་ཡི་གསང་སྔགས་ཇི་སྙེད་པ།། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་སོ།། ཀླ་ཀློ་ཡི་གེ་འབྱུང་འཇུག་རྣམས།། རིག་སྔགས་འཆང གིས་ཤེས་པར་བྱ།། གཞན་དུ་འབྱུང་བར་ག་ལ་འགྱུར།། སྔགས་ཀྱི་ཚད་མ་གཏན་ལ་དབབ།། དབྱངས་ཡིག་སྒྲ་ཡི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི།། དང་པོ་གསུམ་ཡིན་དེ་ལ་བཞི།། དེ་ལས་བཅུ་ཡི་དེ་ལས་ལྔ།། དེ་ལས་འབུམ ཕྲག་དུ་མར་སྦྱར།། གསལ་བྱེད་འཁྲུལ་འཁོར་གོང་ལྟར་སྦྱར། ཁྱད་པར་མེད་དེ་གོང་ལྟར་སྦྱར།། དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི།། བསྙེན་སྒྲུབ་གསུམ་ལ་བཅུ་དྲུག་འགྱུར།། གསང་ཆེན་འབྲུ་རེ་བསྒྲུབ་པ ནི།། བཞི་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འགྱུར།། བཀའ་དང་སྒྲ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི།། འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་འགྱུར།། སྔགས་ཀྱི་གཙུག་ལ་མ་ཤེས་ན།། འཕྲིན་ལས་བྱ་བའི་ལས་ལ་རྨོངས།། དྲེགས་པའི སྲོག་ཕྲོག་མ་ཤེས་ན།ཁྱི་ཡིས་བྱ་རོག་སྙེགས་པ་འདྲ།། རྩ་བ་ལྷ་བསྙེན་མ་སྐྱོལ་བར། ཁ་ཚར་ལས་ལ་སྦྱོར་བྱེད་ན།། མི་རྒན་དབང་པོ་ཁས་ལེན་འདྲ།། དྲག་སྔགས་སོ་ཐེམས་མ་ཤེས་ན།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལ་ངར་ མེད་འདྲ།། སྔགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་མ་ཤེས་ན།། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནི་ལས་བརྩོན་པ།། བདག་ཕུང་གཞན་བརླག་ཡ་ཀ་དར།། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག་གི་འཁྲུལ་གྱི་བཤད་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྒྲའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད བཤད་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ཨེ་མ་ཧོ་བདེ་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན འདས།། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་གཙུག་ལག་གི། འཁྲུལ་འཁོར་བདག་ལ་བཤད་པར་ཞུ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་འོངས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱིར་དུ།། འཁོར་ལོ་ཞུ་བ་རབ་ཏུ ལེགས།། འཁོར་ལོའི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས།། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གུས་པར་ཉོན།། འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་དང།། འཕྲིན་ལས་དང་ནི་རྣམ་ལྔ་ཡིན།། དཀར་པོ་སྐུ ཡི་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། དམར་པོ་གསུང་གི་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། ནག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། གཙུག་ལག་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། དགོངས་རྒྱུད་འཕྲིན་ལས་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ།། འབུམ ཕྲག་ཅེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན།། དེ་ལ་ལྡེ་མིག་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། ཐེམས་དང་ཚད་མ་རྩིས་དང་གསུམ།། དང་པོ་ཐེམས་ཀྱི་མན་ངག་བཤད།། འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད།། སྒྲ་དང་དུར་ཁྲོད་བཀའ་འཁོར་ཡིན།། དེ ལ་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་བཞི་སྟེ།། ལྡོགས་དང་ཁྱལ་དང་ལྟོ་བྲལ་དང།། འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བཞི།། ལྡོགས་པ་དགུ་ལ་འཁམ་པ་དགུ།། ལྟོ་བྲག་དགུ་ལ་འཁོར་བ་དགུ།། དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡོན་ཏན་ཡིན།། སྐུ་ལས འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་ནི།། འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་ལྟོ་བ་རུ།། རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བ་སྟེ།། དང་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གནས།། སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང་བ་དང།། ཡན་ལག་བཞི་ལ་གནས་པ་སྟེ།། ལས་ཀྱི འཁོར་ལོ་རྒྱ་མཚོར་གྲགས།། དེ་འོག་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། བསྡུ་བཀོད་འཁོར་ལོའི་བཞི་བཅུ་གཉིས།། དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི།། བསྡུ་བཀོད་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཅུ་དྲུག། བཞི་པའི་ས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ནི།། བསྡུ བཀོད་འཁོར་ལོ་བཞི་བཅུ་གཉིས།། ཉི་ཤུ་ཕྱག་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། བཅུ་གཉིས་ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི།། འཁོར་ལོ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི།། ལྷ་དང་འདྲེ་དང་ནད་དང་ནི།། འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་རྟག། སྐུ་ལས བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། དང་པོ་བཅུ་ཡི་དྲུག་དག་དང།། དེ་བཞིན་བདུན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས།། གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་འབྱུང།། དང་པོ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞག པ་སྟེ།། སྙིང་ཁ་ཆོས་སྐུ་འཁོར་ལོ་དང།། ལྟེ་བ་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། གསང་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། ཡན་ལག་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་འགྱུར།། འཛིན་བྱེད་འཁོར་ལོ དང་པོ་སྟེ།། ཕན་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ཡིན།། གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་སྟེ།། སྒྱུར་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ཡིན།། དེ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པར་འདོད།། གཉིས་པའི་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས།། རྫོགས་པའི འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་གཅིག།གཤིན་རྗེ་མ་མོ་སྲིན་པོ་དང།། དམུ་བདུད་ས་བདག་ཀླུ་དང་ནི།། བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་རིགས་འཛིན་དང།། དྲི་ཟ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སེལ་འཁོར་ལོ་དང།། བདུད་ འཇོམས་ཀོང་རྩེ་འཁོར་ལོ་གཉིས།། ཕྱ་སངས་རྟེལ་བའི་འཁོར་ལོ་གཉིས།། ལྷ་མཆོག་ཡ་བ་ཏི་དང་གཉིས།། ཆོས་རྒྱལ་ཨ་བ་གླང་མགོ་གཉིས།། རྨིག་བུ་མིག་དམར་འཁོར་ལོ་གཉིས།། རྫོགས་པའི་འཁོར་
Chinese
识八西南洲， 珍宝十字架处住， 以功德而住于业， 瞎五识八西北洲， 莲花十字架白处住， 示现月之业， 惹五识八东北洲， 轮十字架铁处住， 示现种性之业， 八识于八方， 野蛮人之支分文字住， 所有如是之教言密咒， 皆为一切之生处， 野蛮人之文字生入等， 持明咒者当知晓， 否则如何能生起， 咒之定量决定之， 元音字母声音之轮， 最初三者是，彼上加四， 彼上加十，彼上加五， 彼上加十万等众多， 明点轮如上加持， 无有差别如上加持， 尸林猛厉之轮， 念诵修持三者变为十六， 修持大密一字， 四者变为二十八， 教言与声音及尸林之， 轮变为三种， 若不识咒之顶， 于事业之行上愚昧， 若不识傲慢者之夺命， 如犬逐乌鸦， 若不救护根本之天， 而用于口诀之业， 如老人自认有权， 若不识猛咒之阶梯， 如兵器之轮无有锋芒， 若不识咒之轮， 则勤于明咒之业， 自毁他亡唉哉， 出自金刚根本续之轮之大释续中， 尽述声音之轮之第三品。 其后，又秘密主金刚持， 向薄伽梵大吉祥普贤王如是祈请道： 唉玛含，善逝薄伽梵， 祈请为我宣说， 死主阎罗死神之根本之， 轮。 如是祈请后， 薄伽梵如是说道： 为未来者之利益故， 询问轮之事甚为贤妙， 我将宣说轮之意义， 为利益有情故恭敬谛听， 五万文殊根本续， 身语意及功德与， 事业五者之体性， 白身之根本续十万， 红语之根本续十万， 黑意之根本续十万。ེ་འབུམ།། 十万根本续。 གཙུག་ལག་ཡོན་ཏན་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། 十万学术功德续。 དགོངས་རྒྱུད་འཕྲིན་ལས་རྒྱུད་སྡེ་འབུམ།། 十万意续事业续。 རེ་རེ་བཞིན་ཡང་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ།། 每一个又分为五续。 འབུམ ཕྲག་ཅེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན།། 因此被称为十万续。 དེ་ལ་ལྡེ་མིག་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། 其中有三种钥匙， ཐེམས་དང་ཚད་མ་རྩིས་དང་གསུམ།། 即根本、量和算。 དང་པོ་ཐེམས་ཀྱི་མན་ངག་བཤད།། 首先解释根本的口诀。 འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད།། 轮分为三种。 སྒྲ་དང་དུར་ཁྲོད་བཀའ་འཁོར་ཡིན།། 即声音、墓地和教令轮。 དེ ལ་སྐྱོན་ཡོན་རྣམ་བཞི་སྟེ།། 其中有四种过失和功德， ལྡོགས་དང་ཁྱལ་དང་ལྟོ་བྲལ་དང།། 即颠倒、错乱和空腹， འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོ་བཞི།། 轮常为四种轮。 ལྡོགས་པ་དགུ་ལ་འཁམ་པ་དགུ།། 颠倒有九种，哑也有九种。 ལྟོ་བྲག་དགུ་ལ་འཁོར་བ་དགུ།། 空腹有九种，转也有九种。 དེ་ལས་བཟློག་པ་ཡོན་ཏན་ཡིན།། 与此相反即是功德。 སྐུ་ལས འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་ནི།། 从身产生的功德轮是， འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་ལྟོ་བ་རུ།། 文殊秘密的腹中， རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བ་སྟེ།། 分为五个次第旋转， དང་པོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་གནས།། 首先是智慧勇识的处所， སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང་བ་དང།། 心间、脐间和秘密处， ཡན་ལག་བཞི་ལ་གནས་པ་སྟེ།། 位于四肢， ལས་ཀྱི འཁོར་ལོ་རྒྱ་མཚོར་གྲགས།། 称为事业轮海。 དེ་འོག་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། 其次是圆满轮， བསྡུ་བཀོད་འཁོར་ལོའི་བཞི་བཅུ་གཉིས།། 集合安布轮的四十二。 དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་ནི།། 猛烈的身轮是， བསྡུ་བཀོད་འཁོར་ལོ་དྲུག་ཅུ་དྲུག། 集合安布轮的六十六。 བཞི་པའི་ས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ནི།། 第四地的轮是， བསྡུ བཀོད་འཁོར་ལོ་བཞི་བཅུ་གཉིས།། 集合安布轮的四十二。 ཉི་ཤུ་ཕྱག་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། 二十是手的轮， བཅུ་གཉིས་ཞབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲི།། 十二是足的轮。 འཁོར་ལོ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི།། 在这些轮中， ལྷ་དང་འདྲེ་དང་ནད་དང་ནི།། 天神、鬼怪和疾病， འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་རྟག། 事业轮常为四种。 སྐུ་ལས བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། 从身产生的轮是， དང་པོ་བཅུ་ཡི་དྲུག་དག་དང།། 首先是十和六， དེ་བཞིན་བདུན་གྱིས་རྣམ་པར་མཛེས།། 同样以七来庄严。 གསང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟར་འབྱུང།། 秘密轮如下产生。 དང་པོ་ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། 首先是脐轮， ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཞག པ་སྟེ།། 安住智慧勇识， སྙིང་ཁ་ཆོས་སྐུ་འཁོར་ལོ་དང།། 心间是法身轮， ལྟེ་བ་རྫོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། 脐间是圆满轮， གསང་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། 秘密处是化身轮， ཡན་ལག་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། 四肢是断轮， གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་འགྱུར།། 断轮变为四种。 འཛིན་བྱེད་འཁོར་ལོ དང་པོ་སྟེ།། 执持轮是第一， ཕན་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ཡིན།། 有益轮是第二。 གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་པ་སྟེ།། 断轮是第三， སྒྱུར་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི་པ་ཡིན།། 转变轮是第四。 དེ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པར་འདོད།། 因此认为是海。 གཉིས་པའི་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས།། 从第二种的第三种产生， རྫོགས་པའི འཁོར་ལོ་ཉི་ཤུ་གཅིག། 圆满轮二十一。 གཤིན་རྗེ་མ་མོ་སྲིན་པོ་དང།། 阎罗、母鬼、罗刹， དམུ་བདུད་ས་བདག་ཀླུ་དང་ནི།། 穆魔、地主、龙， བཙན་དང་རྒྱལ་པོ་རིགས་འཛིན་དང།། 赞、国王、持种， དྲི་ཟ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། 乾闼婆、魔的轮， འཇིགས་པ་བརྒྱད་སེལ་འཁོར་ལོ་དང།། 消除八怖轮， བདུད་ འཇོམས་ཀོང་རྩེ་འཁོར་ལོ་གཉིས།། 降魔空行母轮两种， ཕྱ་སངས་རྟེལ་བའི་འཁོར་ལོ་གཉིས།། ཕྱ་སངས་རྟེལ་བའི་轮两种， ལྷ་མཆོག་ཡ་བ་ཏི་དང་གཉིས།། 胜天ཡ་བ་ཏི་两种， ཆོས་རྒྱལ་ཨ་བ་གླང་མགོ་གཉིས།། 法王ཨ་བ་牛头两种， རྨིག་བུ་མིག་དམར་འཁོར་ལོ་གཉིས།། རྨིག་བུ་红眼轮两种， རྫོགས་པའི་འཁོར་ 圆满轮
Tibetan
ལོ་སྤྱི་རུ ནི།། ཕྱོགས་གཉིས་ཟླ་བ་ཡིན་པར་འདོད།། སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་སུམ་ཅུ་གསུམ།། ཞེན་བཟློག་ཕན་གནོད་འཁོར་ལོ་དང།། དབབ་དང་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། རྒྱ་ཡིས་གདབ་ཅིང་གཟིར་དང་སྟེ། ཁུག་དང་གཞན གྱི་མཐུ་དབྲོག་དང།ཁུག་དང་མདའ་ལེན་དབན་འཛུགས་དང།། རྟ་ཤི་མི་དང་རུ་སྦལ་དང།། སྟག་དང་སེང་གེ་སྦྲུལ་དང་ནི།། རྒྱས་དང་དབང་དང་གསད་པ་དང།། དགུག་དང་དབྱེ་དང་བསྐྲད་པ་དང།། སྨཡོ་འབྲོས་ ལྐུགས་དང་གནན་པ་དང།། བཟློག་དང་བསྲུང་དང་བཤིག་པ་དང།། དྲལ་དང་བཅིང་དང་གཅད་པ་དང།། འབྱེད་ཞེན་བཟློག་དང་ཟུག་དབྱུང་དང།། སྐུ་ཡི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་རུ་ནི།། ཕྱོགས་གསུམ་ཡོན་ཏན་ཞེས་སུ འདོད།། འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་བཅུ་དྲུག་ནི།། ཕྱི་རོལ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ།། གླང་ཐབས་ཕོ་ལོག་ལྷོག་པ་དང།། ལྐུགས་དང་སྨཡོ་འབོག་འཁོར་ལོ་ནི།། ཕྱག་གཡས་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་ཡིན།། མཛེ་ཤུ་མཁྲིས་ནད རིམས་ནད་དང།ཁྲག་སྐྱུག་གཟེར་ནད་རྣམ་པ་ལྔ།། ཕྱག་གཡོན་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་ཡིན།། འབྲུམ་ནད་གཞོགས་སྐེམ་ཆོག་འགྱེལ་གསུམ།། ཕྱག་གཡས་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་ཡིན།། འཕྲེད་ནད་ལེག་རྒན་སྐྱ་ བབས་གསུམ།། ཞབས་གཡོན་འཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་ཡིན།། སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འབྲིང་གསུམ།། རྒྱས་པའི་འཁོར་ལོ་འབྲི་བ་ནི།། རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ལ།། སྒོ་མེད་ལྕགས་ཁང་བཅུ་དྲུག་བྱ།། འདི་ནི གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཏེ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འཇུག་ཡིན།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ།། ཀུན་ཏུ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་བ་སྟེ།། མུ་ཁྱུད་དེ་དག་རེ་རེ་ཡང། ཁང་པ་སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་ལྡན།། འགྲོ་བའི་ཆོས་བཞིན གཅོད་པ་ཡིས།། འཁོར་ལོ་འདི་དག་བྲིས་ནས་ནི།། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཐ་མ་ལ།། ཡི་གེ་ཀ་སོགས་ངང་ཡིག་མཐའ།། ང་ཉ་གསལ་ནས་དགོད་པར་བྱ།། ཡི་གེ་ཀྵ་ལས་ད་ཡིག་མཐའ།། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྲི བར་བྱ།། ཀླ་ཀློ་ཡི་གེ་གསལ་ལ་དགོད།། མུ་ཁྱུད་དབུ་མ་དག་ལ་ནི།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གཉིས་འགྱུར་དགོད།། བསྡུ་དང་དགོད་ལས་བརྩོམ་པ་ནི།། ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཐ་མ་ལ།། ཤར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ནས་རྩམ ནས།། རིམ་མིན་བཟའ་ཅན་ཁང་པ་ནས།། ཡི་གེ་བཀྲ་ཤིས་ཚད་བླངས་ཏེ།། ནང་གི་ངོས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཀྱི།། ཚངས་ཐིག་དག་གི་ངོས་དག་ལ།། ཕྱོགས་བཞི་མིག་གི་ཚད་དུ་སྦྱིན།། རིམ་མིན་ཕྱོགས་ཅན་ཁང་པ ནས།། ཡི་གེ་མིག་གི་ཚད་བླངས་ཏེ།། ཤར་དུ་དེ་ཡི་གཡས་གཡོན་གཞག། རིམ་མིན་བཀྲ་ཤིས་ཁང་པ་ན།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཅན་བླངས་ཏེ།། མིག
Chinese
总的来说，在一年中，被认为是两个月。身之轮有三十三个。有息灭、利益、损害之轮，降伏和杀害之轮，用铁钩钩住并折磨，夺取他人之力量，钩住和取箭，安置箭杆，马、死人、乌龟，老虎、狮子、蛇，增益、怀柔和诛杀，勾召、分离和驱逐，疯狂、逃跑、哑巴和压制，息灭、守护和摧毁，撕裂、束缚和斩断，打开、息灭和拔出。总的来说，身之轮被认为是三个方面的功德。事业之轮有十六个，是外在身体之轮，牛法、男变女、肿胀，哑巴和疯狂、麻风之轮，是右手的事业之轮。麻风、疮、胆病、瘟疫，吐血、疖病五种，是左手的事业之轮。痘病、半身枯萎、痉挛跌倒三种，是右手的事业之轮。横病、痨病、白内障三种，是左脚的事业之轮。化身之轮有广大、中等、简略三种。简略的广大之轮，在三层次第环绕，做成十六个无门铁室。这是阎罗王的城市，是三有之生入之处。它的外层有三个圆环，全部用铁栅栏围绕，每个圆环都有三十二个房间。像众生的四种法一样，用切割的方式。绘制这些轮之后，在外层最后的圆环上，从字母“ཀ”开始到“ང”结尾，从“ང་”、“ཉ”清楚地写上。从字母“ཀྵ”到字母“ད”结尾，在它的后面书写。在清晰的地方写上野蛮人的字母。在中间的圆环上，写上十六个元音字母的两倍。从收集和书写开始，在外层最后的圆环上，从东方的直径开始，从非次第的食肉房间开始，取吉祥字母的尺寸，在内部的圆环的直径的表面上，给予四个方向眼睛的尺寸。从非次第的方向房间开始，取眼睛字母的尺寸，在东方放置它的左右。从非次第的吉祥房间开始，取第二个元音字母，眼睛。
English
In general, it is considered to be two months in a year. The wheel of the body has thirty-three. There are wheels of pacifying, benefiting, and harming, wheels of subduing and killing, hooking and tormenting with iron hooks, seizing the power of others, hooking and taking arrows, placing arrow shafts, horses, dead people, turtles, tigers, lions, snakes, increasing, pacifying, and killing, summoning, separating, and expelling, madness, escape, dumbness, and suppression, pacifying, protecting, and destroying, tearing, binding, and cutting off, opening, pacifying, and extracting. In general, the wheel of the body is considered to be the merit of three aspects. The wheel of activity has sixteen, which is the outer wheel of the body, bull method, male turning into female, swelling, dumbness and madness, leprosy wheel, which is the wheel of activity of the right hand. Leprosy, sores, bile disease, plague, vomiting blood, boils, five kinds of diseases, are the wheel of activity of the left hand. Smallpox, hemiplegia, spasm, falling three kinds, are the wheel of activity of the right hand. Transverse disease, consumption, cataract three kinds, are the wheel of activity of the left foot. The wheel of manifestation has three kinds: vast, medium, and concise. The concise vast wheel, surrounded in three layers, is made into sixteen doorless iron chambers. This is the city of Yama, the place of birth and entry of the three realms. Its outer layer has three rings, all surrounded by iron fences, each ring has thirty-two rooms. Like the four dharmas of beings, using the method of cutting. After drawing these wheels, on the last outer ring, starting from the letter "ཀ" to the end of "ང", write clearly from "ང་", "ཉ". From the letter "ཀྵ" to the end of the letter "ད", write after it. Write the letters of the barbarians in a clear place. On the middle rings, write twice the sixteen vowel letters. Starting from collecting and writing, on the last outer ring, starting from the eastern diameter, starting from the non-sequential carnivorous room, take the size of the auspicious letter, and give the size of the eyes in four directions on the surface of the diameter of the inner ring. Starting from the non-sequential direction room, take the size of the eye letter, and place its left and right in the east. Starting from the non-sequential auspicious room, take the second vowel letter, eyes.