Tibetan
་དུ་འབར།། གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཀུན་ལ་བརྡེག། མིང་རུས་སྙིང་ཁར་རྡོག་པས་མནན།། རྐང་པ་བདག་གི་འོག་ཏུ་གཞུག། གཟེར་ སྔགས་འདི་དག་དྲུག་ཏུ་བཟླས།། གཟེར་འདྲེན་ནི་སྙིང་ལ་གཟེར།། སྙིང་གཟེར་ནི་ཁྲག་ཏུ་ཟེར།། ཁྲག་གཟེར་ནི་ཁྲག་ཏུ་གཟེར།། རྒྱུ་གཟེར་ནི་སྣ་རུ་གཟེར།། སྣ་གཟེར་ནི་ཕོ་བར་གཟེར།། གཟེར་ཐབས་སྣ་དགུ ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཞེན།། ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག། གཟེར་སྔགས་གཟུགས་ལ་དབབ།། སྨ་དབབ་ཁར་ན་དཀྲི།། ཕུད་གཏོར་ཟོར་བདག་བསྐུལ།། དང་པོ་བཙན་བྱུང་གང་ནས་བྱུང།། དང་པོ་ཅི་ཡང་མི་གནས ཏེ།། དང་པོ་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་སྲིད།། ས་རླུང་མེ་ཆུ་འབྱུང་བ་བཙན་གྱི་རྒྱུ།། གནམ་བཙན་དཀར་པོ་ཐོག་གི་རྗེ།། སྐྱ་རི་ཕྲག་པའི་མིག། ཆིབས་སུ་དཀར་པོ་ཕུམ་དམར་ཆིབས།། ཕྱག་ན་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ བསྣམས།། ཞལ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲོགས།། སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བར་བྱེད།། སྤྲིན་དང་ན་བུན་མཐོངས་གསལ་ནས།། རི་བོ་ཀུན་གྱི་རྩེ་འདྲིམ་ཞིང།། སད་དང་སེར་བའི་སྣ་ཡང་འདྲེན།། སྡང་བའི་དགྲ ལ་ཐོག་སེར་འབེབས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག། དེ་ཡི་གཅུང་པོ་བ།། ས་བཙན་ཁྲ་བོ་ཅིག། ཀླུ་བཙན་ཁྲ་བོ་བཙན་གྱི་རྗེ།། ས་ཡི་རྒྱལ་པོ་ས་བཙན་བདག། དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཐོག་སེར་ཕོབ།། ལེགས ལྡན་ནག་པོ་ཀྱེ་འུ་རྒྱལ།། ཆིབས་སུ་དྲ་བོ་རྟིང་དཀར་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཀླུ་ཤིང་བེར་ཆེན་བསྣམས།། ཞལ་ནས་གཟེར་ཐབས་སྣ་དགུ་གཏོང།། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད།། དེ་ཡི་གཅུང་པོ་བ།། ཆུ་བཙན སྔོན་པོས་བྱ།། བེའུའི་ལུས་ལ་སྲམ་གྱི་མགོ།། སྦྲུལ་འཛིན་སྔོན་པོ་བཙན་གྱི་རྗེ།། སྐུ་ལ་ཉ་ལྕིབས་སྔོན་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་གདུག་པ་འགྱེད།། ཞལ་ནས་མཛེ་དང་སྐྲང་ལྷོག གཏོང།། དེ་ཡི་གཅུང་པོ་བ།། ཀླུ་བཙུན་ཕྱུར་བ་དམིགས་དང་རྗེ།། ན་བཟའ་སྐྱི་གསེར་རལ་ཀ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་རླུང་རྟ་ངང་པ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་རླུང་གི་རྐྱལ་བ་བསྣམས།། ཞལ་ནས་བུ་ཡུག་ཚུབ་མ་གཏོང།། དགྲ བགེགས་མ་ལུས་ཕུང་པར་བྱེད།། དེ་ཡི་གཅུང་པོ་བ།། མེ་བཙན་དམར་པོ་ཚིག་གི་རྗེ།། དྲང་སྲོང་བུམ་གླང་སྣ།། མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ར་མགོ་ཅད།། ན་བཟའ་མེ་འོད་འབར་བ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་མེ་རྟ་འབར་བ ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་བསྣམས།། ཞལ་ནས་མེ་ཡི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་བསྲེག་པར་བྱེད།། བྲག་དམར་མ་ལུས་རྩེ་འདྲིམས་ནས།། རྩ་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་ཅིང།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས བ
Chinese
于中燃烧。击打所有色蕴的意识。用脚踩压名字和姓氏的心脏。将脚置于我的下方。念诵这六个橛（Phurba）咒语。橛的引导刺入心脏。心脏的橛刺入血液。血液的橛刺入血液。肠的橛刺入鼻子。鼻子的橛刺入胃。用九种橛法。对违背誓言的敌人执着。将灰烬扬为尘土。将橛咒降于形体。将诅咒缠绕在口中。献上新供，催促护法。最初的赞（Tsen）是从哪里来的？最初什么也不存在。最初由五大元素产生。地、风、火、水，五大元素是赞的根源。天赞白色，是雷电的主宰。灰山的肩膀是眼睛。骑乘白色红鬃骏马。手持天铁橛。口中发出雷鸣般的巨响。救度所有虚空。从云和雾中显现晴空。在所有山顶上穿梭。引导冰雹和霜冻。向憎恨的敌人降下冰雹。将所有敌人和障碍化为尘土。他的弟弟是。地赞花色。龙赞花色，是赞的主宰。土地的国王，是地赞的主人。向敌和障碍降下冰雹。勒丹（Legden）黑色，是杰乌嘉（Kye'u Gyal）。骑乘花色白蹄骏马。手持龙木大氅。口中发出九种橛法。毁灭一切众生。他的弟弟是。水赞蓝色。有着小牛的身体和水獭的头。蛇的化身蓝色，是赞的主宰。身穿蓝色鱼鳞甲。骑乘蓝色水马。手中挥舞着摩羯的毒牙。口中发出麻风和肿胀。他的弟弟是。龙赞富饶，是目标和主宰。身穿青金色丝绸，头戴发髻。骑乘风马天鹅。手持风的皮囊。口中发出暴风雪。将所有敌和障碍化为尸体。他的弟弟是。火赞红色，是火焰的主宰。仙人瓶牛鼻。火神仙人，长着羊头。身穿燃烧的火焰衣。骑乘燃烧的火马。手持铜剃刀。口中喷射火焰的火星。焚烧所有三界。在所有红色的岩石山顶上穿梭。引导冰雹和霜冻。将所有敌和障碍
English
Burning in the middle. Strike all the consciousness of form. Trample the name and surname on the heart. Place the feet under me. Recite these six Phurba mantras. The guiding phurba pierces the heart. The heart phurba pierces the blood. The blood phurba pierces the blood. The intestinal phurba pierces the nose. The nose phurba pierces the stomach. With nine kinds of phurba methods. Attached to the enemy who breaks the oath. Scatter the ashes into dust. Descend the phurba mantra on the form. Wrap the curse around the mouth. Offer the new offering, urge the protector. Where did the first Tsen come from? In the beginning, nothing existed. In the beginning, it arose from the five elements. Earth, wind, fire, water, the five elements are the source of Tsen. Sky Tsen white, is the master of lightning. The shoulder of the gray mountain is the eye. Riding a white red-maned horse. Holding a sky iron phurba in his hand. A thunderous roar emanates from his mouth. Liberating all of space. From the clouds and fog, the clear sky appears. Traversing all the mountain peaks. Guiding hail and frost. Sending hail to the hateful enemy. Turning all enemies and obstacles into dust. His younger brother is. Earth Tsen mottled. Naga Tsen mottled, is the master of Tsen. The king of the earth, is the master of Earth Tsen. Sending hail to enemies and obstacles. Legden black, is Kye'u Gyal. Riding a mottled white-hoofed horse. Holding a dragon wood cloak in his hand. Emitting nine kinds of phurba methods from his mouth. Destroying all beings. His younger brother is. Water Tsen blue. With the body of a calf and the head of an otter. The snake incarnation blue, is the master of Tsen. Wearing blue fish scale armor. Riding a blue water horse. Wielding the fangs of Makara in his hand. Emitting leprosy and swelling from his mouth. His younger brother is. Naga Tsen wealthy, is the target and master. Wearing turquoise gold silk, with a hair bun on his head. Riding a wind horse swan. Holding a leather bag of wind in his hand. Emitting a blizzard from his mouth. Turning all enemies and obstacles into corpses. His younger brother is. Fire Tsen red, is the master of flame. Hermit vase bull nose. Fire god hermit, with a goat's head. Wearing a burning flame garment. Riding a burning fire horse. Holding a copper razor in his hand. Shooting sparks of fire from his mouth. Burning all three realms. Traversing all the red rocky mountain peaks. Guiding hail and frost. Turning all enemies and obstacles into