Tibetan
བསྟན་ཟུར་གཅིག་ལ།། དགྲ་གཟུགས་བཞག་ལ་མེད་རྩེ་གཏད།། ཟུར་གཉིས་དག་ལ་བཤོས་པུ་རེ།། མངོན་ཆ་སྤྱན་གཟིགས་རྫས་ཀུན་བཞག། དུར ཁྲོད་གཡམ་པས་ཁ་བཅད་ལ།། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་གཏད།། དམ་བདར་དཔང་གཟུགས་གཏད་ཁྲམ་བྱ།། ཁྱད་པར་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདི་གཏད་ཀྱིས།། ཞག་དང་ཟླ་བ་འདི་ཙམ ན།། དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱིན་གཏང་རག་ཁས་བླངས་བྱ། དགྲ་ལ་ཕྱི་རྟགས་མ་བྱུང་བར།། ཟླ་བ་ཉ་རེ་དེར་ཕྱིན་ལ།། གསེར་སྐྱེམས་མངོན་ཆས་གནས་བདག་མཆོད།། རྟགས་ཕྱིན་གཏང་རག་དུས་སུ བཏང།། རྒྱུན་གྱི་ཡི་དམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ།། གོང་གི་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང།། ཆང་ཕུད་རིན་ཆེན་བདར་ཞིང་མཆོད།། ཤ་རེག་རོག་པོ་ལྟ་བུ་ལ།། སྙིང་རེག་འབངས་སུ་ཐ་ཚིགས་བབས།། སྲོག་ཟན་དམར་པོ་རི་དམར འཇོམས་པའི་རྒྱུད་ལས།སྤྱི་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བྲག་བཙན་བསྒྲུབ་བྱ་བ།། གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཤར་དུ།། སྟེགས་བུ་གྲུ་གསུམ་དམར་པོར་བྱ།། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ ཕོར་རམ།། ཟངས་གཞོང་གླ་གོར་གཙང་མ་རུ།། བཙན་བཤོས་གྲུ་གསུམ་ཆ་གང་ལ།། སེ་མདའ་སྟོང་དམར་འུག་ཕོད་བརྒྱན།། པགས་བུ་དམར་གྲོ་སེ་ལུ་དང།། ལེ་བརྒན་དར་གྱིར་བརྒྱན་པ་གཟུགས།། གང་ལ་བྱ བའི་མིང་དང་རུས།། གྲོ་ཤོག་ལ་བྲིས་མདའ་ལ་གདགས།། འུག་པའི་སྒྲོ་ཡིས་བརྒྱན་པའི་མདའ།། སེ་བ་དྲུག་ཅིག་བཅིངས་ལ་བསྟན།། ཁམ་ཀྱོང་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་དུ།། སྤང་མ་ཚེ་དང་ཉུངས་ཀར་བླུགས།། དེ ཡང་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་གཞག།ར་དམར་ཁམ་པ་རྟེན་དུ་གཟུགས།། ཞག་དང་ཟླ་དུས་འདི་བཞེས་ལ།། རྟགས་ཕྱིན་གཏང་རག་ཁས་བླངས་བྱ།། གསང་མཚན་བོད་ཅིང་དམོད་ཀྱང་གཟུགས།། རིན་ཆེན་ཕུད་དགོད་ གཙང་མ་གཏོར།། ནུབ་མོ་ལྟ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅིག། མདུང་རྩེ་སྲིན་མོ་རྐང་ལ་གདགས།། བསྒྲུབ་དུས་ར་གསུམ་རྒྱུན་དུ་གཏང།། ནས་སྨུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང།། ར་སྙིག་ཕྱེ་མ་ཚེ་ཉུངས་ལ།། སྔགས་བཟླས་དགྲ ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་གཏོར།། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་བཟླས།། ཨ་པི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤམ་རྦད་བྷྱོ། ཡང་སྙིང་འབྲུ་བཅུ་རྒྱུན་དུ་དྲང།། ཟོར་གྱི་ཁམ་སྐྱོགས་དགྲ་ཕྱོགས་འཕང།། དེ་ནས་བྲག་བཙན་སྲོག་བདག བསྐུལ།། བཞེངས་ཤིག་སྲ་བརྟན་བྲག་གི་མངའ་བདག་པོ།། ཡབ་ནི་གནམ་གྱི་ཨ་སེ་རྒྱལ་བ་ལགས།། ཡུམ་ནི་ས་ཡི་ཀླུ་སྲིན་དམར་མོ་ལགས།། བཤོས་ནི་སྲ་བརྟན་བྲག་གི་ཐེམས་ལ་བཤོས།། ཟངས་སྒོང་དམར་པོ གཅིག་ཏུ་སྲིད།། ཟངས་སྒོང་བརྟོལ་པའི་ནང་ཤེད་ནས།། མི་རེངས་དམར་པོ་མདུང་ཙམ་གཅིག་ཏུ་བྱུང།། དབུ་སྐྲ་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར།། སྨིན་མ་ལྕགས་ཀྱུ་འཁྱིལ་བ་འདྲ།། སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་དམ་ཉམས་དགྲ ལ་བཟློག།སྐུ་ལ་ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་འཇོལ་བེར་གསོལ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བཙན་གྱི་རྒྱུ་ཞགས་དམར་པོ་དགྲ་ལ་འདེབས།། ཕྱག་མ་གཡོན་པ་བྲག་ཆ་འུག་པ་ཐོགས་ནས་དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ འབེབས།། ཞབས་ལ་ལྕགས་ལྷམ་ཡུ་ཐུང་གསོལ།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཆུན་འཁོར་ཅན།། སྦྲུལ་དམར་གཞིབས་པའི་སྐུ་རེགས་ཅན།། སྐར་ཆེན་མང་པོའི་ཚར་ཙར་ཅན།། བཞུགས་ནི་བྲག་ཕུག་སྐམ་དང་ནང་ན བཞུགས།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཙམ་ན།། བྲག་གི་ཝ་མི་ཁ་ནང་བཅིབས།། ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒུ་ཙམ་ན།། བྲག་ཤ་གླ་བ་ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ཉི་མའི་གུང་ལ་རྒྱུ་ཙམ་ན།། གྲ་ནག་རྟིང་དཀར་ཆིབས་སུ ཆིབས།། རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐུལ་པའི་ཚེ།། ཕ་བས་བྱམས་ཤིང་ཁུ་བས་གདུང་ཞིང་གཤེགས། མདའ་བས་བདེ་ལ་མདུང་བས་རྣོ་སྟེ་གཤེགས།། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་གྱི་སྣ་འདྲེན་པ།། སྲིན་བྱའི་བུ་མོ་འཕྲིན་ངན སྐྱེལ།། དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས།། ཉིན་གྱི་དེ་ནི་སྣ་འདྲེན་པ།། དམུ་ལུང་ཚུབ་མས་སྣ་ཡང་འདྲེན།། དཔྱིད་ཟླ་གསུམ་ལ་སྣ་འདྲེན་པ།། སྐར་མ་གཟིགས་མས་སྣ་ཡང་འདྲེན།། དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་སྣ འདྲེན་པ།། འབྲུག་དང་གློག་གི་སྣ་ཡང་འདྲེན།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་སྣ་འདྲེན་པ།། སེར་བ་ཁུ་འཕངས་སྣ་ཡང་འདྲེན།། དགུན་ཟླ་གསུམ་ལ་སྣ་འདྲེན་ལ།། ཁ་བ་བུ་ཡུག་སྣ་ཡང་འདྲེན།། ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་པོ སྟེ།། ཤ་རག་ནི་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད།། ཐ་ཚིགས་བགོས་ཤིང་དམ་ཚིག་བསྲེ་བའི་མདོ།། དགྲ་བོ་གསད་པར་ཁས་བླང་བ།། ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། ང་ཡང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཡིས།། བདག་གིས་གསང་བའི མཚན་བཏགས་པ།། རྡོ་རྗེ་མགྱོགས་ཕྱེད་དགྲ་འདུལ་བཙན།། གྲོགས་པོ་བདག་གིས་བསྔགས་པའི་ཚེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བདུད་དུ་ཕོབ།། བཙན་གྱི་ཤོད་མས་ད་ཐོབ་ཅིག། དགྲ་ལ་བཙན་གྱི་སེ་ལོང་གིས།། དགྲ ལ་ཐ་རམ་བརྒྱ་ཡིས་ཐོབ།དགྲ་ལ་དམོད་མོ་སྔགས་ཀྱིས་གཟེར།། དགྲ་བོའི་སྙིང་རུམ་སྔགས་ཀྱིས་ཁོང།། དམ་ཉམས་སྡང་པའི་དགྲ་འདི་ལ།། བམ་ལོག་ཏུ་ནི་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། མངགས་པའི་ལས་ལ་གོང་མ་ གཡེལ།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། གོང་གི་བཙན་བཤོས་དམར་པོ་ལ།། ཕུད་སྦྲེང་སྐོར་བཟློག་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། ཨོྂ་སྐོར་སོད། ཆུ་ཟློག་དྲིལ་ནོན། ཡམས་ཡམས། སྦྲུགས་སྡོབས། ཉམས་ཉོམས། དུན་དུན། བཙན་དགྲ་བོ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། ད
Chinese
于教法之一角，置敌人之像，以箭镞对准。 于二角之处，供养朵玛。 陈设供品、眼观之物等一切。 于尸林之中，以游行作结界。 交付于一切天龙八部。 以誓言、凭证、替身作交付之凭据。 尤其对于处所之主。 以此交付违誓之仇敌。 于此若干时日之中。 承诺敌人现出征兆，给予报酬。 在敌人未出现外在征兆之前。 每月初八前往。 以黄金饮料、供品供养处所之主。 于征兆出现之时，给予报酬。 一心专注于常修之本尊。 以上供奉心血等。 以美酒、珍宝擦拭供养。 对于如肉块般之物。 以心之触碰，降伏为奴仆。 出自《断命食肉红色山摧毁续》中，总集为一之修法品第四。 此后，修持岩坚。 于处所坛城之东北方。 制作红色三角之台。 于其上方，置放铜碗或。 洁净之铜盘或瓷碗。 于岩坚朵玛之三角部分。 以红色箭杆、红色箭、猫头鹰羽毛装饰。 以红色皮革、青稞、芝麻等。 以李干、丝绸装饰其形。 书写所作之人之姓名与种姓。 书写于青稞纸上，系于箭上。 以猫头鹰羽毛装饰之箭。 以六根箭矢捆绑示现。 于红色三角之李子碗中。 盛满青稞苗、寿命物及白糖。 亦将其置于台座之上。竖立红色李子树枝作为依靠。 享用此若干时日。 承诺现出征兆，给予报酬。 隐藏秘密之名，亦可诅咒。 抛洒珍宝精华之洁净供品。 于夜晚竖立一面观看之胜幢。 于矛尖之上，系缚罗刹女之腿。 修持之时，持续供养三只山羊。 以二十八粒黑青稞。 与山羊粪粉、青稞苗、芝麻等。 念诵咒语，面向敌方抛洒。 于黄昏与黎明，对着阳光念诵。 阿贝秀萨玛雅扎舍让贝哟。 亦可常念诵心咒十个字。 将朵玛之李子碗抛向敌方。 此后，祈请岩坚之命主。 祈请坚固岩石之主起身。 父亲乃天空之阿谢嘉瓦。 母亲乃大地之龙女罗刹。 朵玛供养于坚固岩石之门槛之上。 红色铜蛋合而为一。 铜蛋破裂之处
English
On one corner of the teaching, place the enemy's image and aim an arrow at it. At the two corners, offer the torma. Arrange offerings, objects for viewing, and everything else. In the charnel ground, seal it with a procession. Entrust it to all the eight classes of gods and demons. Make the entrustment with vows, pledges, and effigies. Especially to the lord of the place. Entrust this oath-breaking enemy. Within this amount of days and months. Promise to give reward when the enemy shows signs. Until the enemy shows external signs. Go there on the eighth day of each month. Offer golden drinks and offerings to the lord of the place. Give the reward when the signs appear. Focus single-mindedly on the yidam you practice regularly. Offer the heart's blood and so on from above. Wipe and offer with fine wine and precious things. To something like a piece of meat. With the touch of the heart, subdue them as servants. From the Tantra of Destroying the Red Mountain of Life-Eating, the fourth chapter, which is the practice combined into one. Then, practice the Rock Fortress. In the northeast of the place's mandala. Make a red triangular platform. On top of that, place a copper bowl or. A clean copper plate or porcelain bowl. In the triangular part of the Rock Fortress torma. Decorate with red arrow shafts, red arrows, and owl feathers. With red leather, barley, sesame, etc. Decorate its form with dried plums and silk. Write the name and lineage of the person to be acted upon. Write on barley paper and attach it to the arrow. An arrow decorated with owl feathers. Show it bound with six arrows. In a red triangular plum bowl. Fill it with barley sprouts, life substances, and white sugar. Also place it on the platform. Erect a red plum branch as a support. Enjoy these days and months. Promise to give reward when the signs appear. Hide the secret name, and you can also curse. Scatter clean offerings of precious essence. At night, erect a victory banner to watch. On the tip of the spear, tie the leg of a rakshasa. During the practice, continuously offer three goats. With twenty-eight black barley grains. And goat dung powder, barley sprouts, sesame, etc. Recite the mantra and scatter it facing the enemy. Recite at dusk and dawn, facing the sunlight. ཨ་པི་ཤུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤམ་རྦད་བྷྱོ། (Tibetan, 阿पिśusa-maya-triśaṃ-rbad-bhyo, Apiśusa-maya-triśam-rbad-bhyo, 阿贝秀萨玛雅扎舍让贝哟) You can also always recite the ten-syllable heart mantra. Throw the plum bowl of the torma towards the enemy. Then, urge the life lord of the Rock Fortress. Arise, lord of the solid and steadfast rock! Father is Ase Gyalwa of the sky. Mother is the red dragon demon of the earth. The torma is offered on the threshold of the solid rock. A red copper egg becomes one. The inside of the broken copper egg
Chinese
从...起。 人僵红色如矛一般出现。 头发如劫末之火焰燃烧。 眉毛如铁钩般卷曲。 眼珠红色，遣除违背誓言之敌人。 身上穿着红色粗布的披风。 右手拿着赞神的红色绳索，投向敌人。 左手拿着发出呜呜声的石块，降下各种恶兆于敌人。 脚上穿着短筒铁靴。 拥有千条黑蛇的束带。 拥有红色蛇皮的身体。 拥有众多大星的装饰。 居住在干燥的岩洞之中。 当正午时分行走时， 骑在岩石的狐狸口中。 当阳光照射时， 骑在岩石上的麝香鹿上。 当正午时分行走时， 骑在黑背白臀的马驹上。 当瑜伽士我祈请之时， 如父亲般慈爱，如叔父般悲痛而逝去。 如箭般安乐，如矛般锐利而逝去。 呼唤您的名字， 由罗刹女传递恶讯。 降下各种恶兆于敌人。 白天呼唤您的名字， 由雾气弥漫的山谷引导。 春季三月呼唤您的名字， 由星宿占卜者引导。 夏季三月呼唤您的名字， 由雷电引导。 秋季三月呼唤您的名字， 由冰雹引导。 冬季三月呼唤您的名字， 由暴风雪引导。 您是瑜伽士的朋友， 夏惹是您，拥有大力量。 誓言已定，誓约已混合之要点。 承诺杀死敌人， 您也不要违背誓言！ 我也不违背誓言。 我所取的秘密名字是， 金刚迅速摧毁敌人的赞神。 当朋友我赞颂之时， 将违背誓言的敌人化为魔。 赞神的威力现在就获得吧！ 用赞神的冰雹攻击敌人， 用一百种诅咒攻击敌人，用诅咒之语刺穿敌人。 用咒语束缚敌人的心。 对于违背誓言的可恨之敌， 进行颠倒的标记。 不要忘记所派遣的任务， 完成所委托的事务。 对于上方的红色赞神食子， 献上祭品，念诵回遮咒语。 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）回遮，索（藏文：སྐོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：回遮）索（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：断）。 止水，压制铃声。 瘟疫，瘟疫。 束缚，束缚。 衰弱，衰弱。 顿，顿。 赞神，敌人，图姆，日里，日里，顿。
English
From... A human corpse, red as a spear, appeared as one. The hair blazed like the fire of the eon's end. The eyebrows resembled coiled iron hooks. The eyes were red, averting enemies who break vows. On the body was worn a coarse red cloth cloak. In the right hand, a red rope of the Tsen deity was cast at the enemy. The left hand held a roaring rock, casting various ill omens upon the enemy. On the feet were worn short-topped iron boots. Adorned with a garland of a thousand black snakes. Possessing a body adorned with red snakes. Adorned with many large stars. Dwelling within a dry rock cave. When walking at noon, Riding within the mouth of a rock fox. When the sun's rays shine, Riding upon a musk deer on the rock. When walking at noon, Riding upon a black-backed, white-rumped foal. When I, the yogi, implore, Depart with the love of a father and the sorrow of an uncle. Depart with the ease of an arrow and the sharpness of a spear. Calling upon your name, A Rakshasa girl delivers ill tidings. Casting various ill omens upon the enemy. Calling upon your name during the day, A misty valley guides the way. Calling upon your name in the three months of spring, An astrologer guides the way. Calling upon your name in the three months of summer, Thunder and lightning guide the way. Calling upon your name in the three months of autumn, Hail guides the way. Calling upon your name in the three months of winter, A blizzard guides the way. You are the friend of the yogi, Sharag, you are the powerful one. The essence of vows made and promises mixed. Having vowed to kill the enemy, May you not break your oath! I shall not break my oath either. The secret name I have given is, Vajra Swift, the Tsen deity who subdues enemies. When I, your friend, praise you, Turn the vow-breaking enemy into a demon. May the power of the Tsen deity be obtained now! Attack the enemy with the hail of the Tsen deity, Attack the enemy with a hundred curses, pierce the enemy with curses. Bind the enemy's heart with mantras. Upon this hateful enemy who breaks vows, Make an inverted mark. Do not neglect the task assigned, Accomplish the tasks entrusted. Upon the red Tsen deity offering above, Offer the essence, recite the reversing mantra. Oṃ（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）reverse, Kor（藏文：སྐོར，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：reverse）Sod（藏文：སོད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：cut）. Stop the water, suppress the bell. Plague, plague. Bind, bind. Weakness, weakness. Dun, dun. Tsen deity, enemy, Tum, Rili, Rili, Dun.