Tibetan
ས།། མི་ནད་ལང་དགུའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། དམ་ཉམས་དགྲ་པོའི་ལུས་ལ་བྱོ་ཆོས།། ཀྱེ་ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་ཁ་ན་བྱོ་ཆོས།། ཉི་མ་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐྱེས་བུ་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་བྱོ ཆོས།། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཁྲག་གཟེར་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་བྱོ་ཆོས།། སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཕོ་ལོ་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་བྱོ་ཆོས།། ས་གཞི་བདལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐྱེས་བུའི་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་བྱོ་ཆོས། རི་རབ་གདན་དུ་འདིངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། སྐྱེས་བུ་གླང་ཐབས་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་ཡ།། རྒྱ་མཚོ་གདན་དུ་འདིངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐྱེས་བུ་ཡམས་ནད་སྟོང་པ དགྲ་ལ་ཡ།། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། མཁྲིས་པ་ཤ་ཡ་སྟོང་པ་དགྲ་ལ་ཡ།། རླུང་ནད་གདན་དུ་འདིངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐྱེས་བུ་གློ་བུར་ནད་སྟོང་དགྲ་ལ་ཡ།། མེ་དཔུང་གདན་དུ་འདིངས པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྐྱེས་བུ་བལ་ནད་སྟོང་པ་དགྲ་ལ་ཡ།། ཁྲག་གཟེར་མེ་བཞིན་མཆེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་དྲིལ།། ཁྲག་གཟེར་ཆུ་ལྟར་འཁྲུག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར ནས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་དྲིལ།། ཁྲག་གཟེར་རླུང་ལྟར་འཚུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་དྲིལ།། ཁྲག་གཟེར་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དམ་ཉམས དགྲ་བོའི་ལུས་ལ་དྲིལ།། དགྲ་བོའི་ལུས་རྒྱུད་ཤ་ལ་བྱོ་ཆོས།། དགྲ་བོའི་ཤ་རྒྱུད་ཁྲག་ལ་བྱོ་ཆོས།། དགྲ་བོའི་ཁྲག་རྒྱུད་རུས་ལ་བྱོ་ཆོས།། དགྲ་བོའི་རུས་རྒྱུད་སྙིང་ལ་བྱོ་ཆོས། བཙན་སྤྱུགས་བཅུ་བཞི་ཙེ་རེ རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་བྱོས་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་གཅིག་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཀླད་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་གཉིས་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མིག་ལ་བྱོ ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་གསུམ་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རྣ་བ་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་བཞི་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྣ་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་ལྔ་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ བོའི་ལྕེ་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་དྲུག་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལུས་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་བདུན་ཙེ་རེ་རེ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡིད་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་བརྒྱད་ཙེ་རེ་རེ།། དམ ཉམས་དགྲ་བོའི་སེམས་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙུན་སྤྱུགས་ཕོག་དགུ་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལག་པ་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་ཕོག་བཅུ་
Chinese
萨！散布人病九种的化身，将违背誓言敌人的身体焚烧。 喂喂，对人焚烧吧！ 从太阳千光遍布的坛城中，将人千种疾病焚烧于敌人。 从八大行星的坛城中，将血症千种疾病焚烧于敌人。 从乌云密布的坛城中，将男性疾病千种焚烧于敌人。 从大地扩展的坛城中，将人的疾病千种焚烧于敌人。 从须弥山作为座垫的坛城中，将人的癫痫疾病千种焚烧于敌人。 从大海作为座垫的坛城中，将人的瘟疫疾病千种焚烧于敌人。 从大墓地的坛城中，将胆病肉瘤千种焚烧于敌人。 从风病作为座垫的坛城中，将人的突发疾病千种焚烧于敌人。 从火焰作为座垫的坛城中，将人的麻风疾病千种焚烧于敌人。 从血症如火蔓延的坛城中，缠绕在违背誓言敌人的头上。 从血症如水翻腾的坛城中，缠绕在违背誓言敌人的心中。 从血症如风席卷的坛城中，缠绕在违背誓言敌人的呼吸中。 从血症如云密布的坛城中，缠绕在违背誓言敌人的身体上。 将敌人的身体血肉焚烧，将敌人的血肉血液焚烧，将敌人的血液骨骼焚烧，将敌人的骨骼心脏焚烧。 十四猛咒，啧热热！将违背誓言敌人的头焚烧。 一猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的脑焚烧。 二猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的眼睛焚烧。 三猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的耳朵焚烧。 四猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的鼻子焚烧。 五猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的舌头焚烧。 六猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的身体焚烧。 七猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的意焚烧。 八猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的心焚烧。 九猛咒击，啧热热！将违背誓言敌人的手焚烧。 十猛咒击
English
Sa! Dispersing the emanations of nine kinds of human diseases, burn the body of the oath-breaker enemy. Hey, hey, burn it on the person! From the mandala of a thousand suns pervading the realms, burn a thousand diseases of the person upon the enemy. From the mandala of the eight great planets, burn a thousand blood-boil diseases upon the enemy. From the mandala of dense great clouds, burn a thousand male diseases upon the enemy. From the mandala of the spreading earth, burn a thousand diseases of the person upon the enemy. From the mandala of Mount Meru as a seat, burn a thousand epilepsy diseases of the person upon the enemy. From the mandala of the ocean as a seat, burn a thousand plague diseases of the person upon the enemy. From the mandala of the great charnel ground, burn a thousand bile and flesh tumors upon the enemy. From the mandala of wind disease as a seat, burn a thousand sudden diseases of the person upon the enemy. From the mandala of a fire mass as a seat, burn a thousand leprosy diseases of the person upon the enemy. From the mandala of blood-boil spreading like fire, wrap it around the head of the oath-breaker enemy. From the mandala of blood-boil churning like water, wrap it around the heart of the oath-breaker enemy. From the mandala of blood-boil raging like wind, wrap it around the breath of the oath-breaker enemy. From the mandala of blood-boil thickening like clouds, wrap it around the body of the oath-breaker enemy. Burn the enemy's body, flesh, and blood. Burn the enemy's flesh, blood, and bones. Burn the enemy's blood, bones, and heart. Fourteen fierce mantras, tse re re! Burn the head of the oath-breaker enemy. One fierce mantra strike, tse re re! Burn the brain of the oath-breaker enemy. Two fierce mantra strikes, tse re re! Burn the eyes of the oath-breaker enemy. Three fierce mantra strikes, tse re re! Burn the ears of the oath-breaker enemy. Four fierce mantra strikes, tse re re! Burn the nose of the oath-breaker enemy. Five fierce mantra strikes, tse re re! Burn the tongue of the oath-breaker enemy. Six fierce mantra strikes, tse re re! Burn the body of the oath-breaker enemy. Seven fierce mantra strikes, tse re re! Burn the mind of the oath-breaker enemy. Eight fierce mantra strikes, tse re re! Burn the heart of the oath-breaker enemy. Nine fierce mantra strikes, tse re re! Burn the hands of the oath-breaker enemy. Ten fierce mantra strikes
Tibetan
ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་བཅུ་གཅིག ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་བཅུ་གཉིས་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་བཅུ་གསུམ་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ བྱོ་ཆོས།། བཙན་སྤྱུགས་བཅུ་བཞི་ཙེ་རེ་རེ།། དམ་ཉམས་དགྲ་པོའི་བླ་ལ་ཡ།། བཙན་རྒྱལ་གྲོགས་པོ་གཤུ་བོ་ཁྱོད།། གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བདག་གི་སྟོང་དང་གྲོགས་ལ་སྤྱོན།། ཁྱོད་ནི་བཙན་གྱི རྒྱལ་པོ་ཡིན།། ཁྱོད་ནི་བཙན་བདུད་ཕོ་ལྷ་ཡིན།། འཁོར་ནི་བཙན་ཕྲན་སྟོང་གིས་བསྐོར།། གོང་གསུམ་འགྲིམ་ཞིང་གཡབ་མོས་འདེབས།། སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན་ཀྱུ་རུ་རུ།། སྐྱེས་པ་དར་གྱི་བདུད་གཅོད་དོ།། ན་ཆུང གཞོན་པའི་མངལ་ཉུལ་ལོ།། འགྲན་གྱི་ཟླ་མེད་ཆེ་བའོ།། ཆིབས་སུ་བཙན་རྟ་སེར་པོ་ཆིབས།། སྟག་རལ་གཡས་ལ་གཟིག་ཤུགས་གཡོན།། སྐུ་སྟོད་ཟ་འོག་འཇོལ་བེར་གསོལ།། སྐུ་སྨད་བམ་ཏི་ཤམ་ཐབས ཅན།། ཀུན་ཀྱང་དེ་འདྲ་དཔའ་མཚན་ཅན།། སྔ་ཞགས་དགྲ་ལ་མདའ་ལྟར་འཕེན།། ཕྱི་ཞགས་དགྲ་ལ་གྲུ་ལྟར་སྐྱོང།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་པོ།། ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ལྟང་འཛིན་པའོ།། བཅོལ་པའི་ལས རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད།། དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ།། རོལ་པོ་ཁ་ནག་སྲོག་གཅོད་པོ།། དབྱར་གྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ།། རྩི་ཏིག་སྣར་གྱི་སྲོག་གཅོད་པོ།། སྟོན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ།། སྤང་པོ་ཁ་སེར་སྲོག གཅོད་པོ།། དགུན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པའི་ཚེ།། འཁྱག་རུམ་སལ་སིལ་སྲོག་གཅོད་པོ།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདུད་གཅོད་པོ།། དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་ལས་ངན་འདི།། དང་པོ་བྱུང་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་བྱུང།། བར་དུ་ཆེ ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཉེན་པོར་ཆེ།། ཐ་མར་ཐིམ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་ཐིམ།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྒྱུད་ལས་ཐིམ་པ་ལྟར།། དམ་ཉམས་སྡང་པའི་དགྲ་བོ་འདི།། འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི།། བཙན་གྱི་རྒྱལ པོ་གྲོགས་པོ་ཡིས།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་མཛོད།། ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་བླ་དགུག་གཟུགས་ལ་བསྟིམ།། ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་གསང་སྔགས་བཟླས།། རྒྱུ་བྲེ་ཐུམ་རིལ། སྟམ་པ་ཀ་སོ་སེག་སྟེ། ཙ་ལོ་ཀྱི་བ་ག མེ།ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དབྲལ།། ས་བདག་གཉན་པོ་གནས་པར་གནན།། གཟུགས་གཅིག་ཁམ་པའི་ཉ་པོ་དང།། རྫས་ཀུན་ཁྱེར་ནས་བཙན་གནས་སར།། བསེ་གདོང་དམར་པོ་ གྲུ་གསུམ་དུ།། ཁ་པའི་ཉ་པོ་དོང་དུ་གསལ།། དགྲ་ཕྱོགས་ཁ་
Chinese
策热热！对于破誓敌人的肉进行抛掷仪轨，强力驱逐十一。策热热！对于破誓敌人的血进行抛掷仪轨，强力驱逐十二。策热热！对于破誓敌人的骨头进行抛掷仪轨，强力驱逐十三。策热热！对于破誓敌人的气息进行抛掷仪轨，强力驱逐十四。策热热！对于破誓敌人的魂灵啊！ 赞神之王的朋友，殊沃，您请享用这神圣的黄金酒，请享用我的供品和朋友。您是赞神的国王，您是赞魔男性神，眷属被千名赞神小卒围绕。往来于上三界，用扇子播撒，唱着抛掷之歌“鸠如如”。 杀死男子，斩断命运之魔； 潜入年轻少女的子宫； 无与伦比的伟大啊！ 座骑是黄色的赞神骏马，右边是虎纹，左边是豹力。 上身穿着丝绸锦缎的蓝色罩衫，下身穿着粗布裙子。 所有人都如此英勇威武。 前面的绳索像箭一样射向敌人，后面的绳索像船一样运送敌人。 斩断破誓敌人的生命，掌握所有善恶的尺度。 完成所委托的任务。 当春天来临时，杀死黑脸罗波； 当夏天来临时，杀死刺鼻的茨蒂格； 当秋天来临时，杀死黄脸邦波； 当冬天来临时，杀死寒冷的萨尔西尔。 斩断所有众生的魔，这个破誓、罪恶、恶行之人， 最初出现也是从五大元素中产生，中间强大也是五大元素的仇敌而强大，最终消融也是消融于五大元素之中。 就像消融于五大元素的血脉中一样，这个破誓可恨的敌人，被掌握五大元素的赞神国王朋友，使其消融于五大元素之中。 如此祈请，并将魂灵融入替身中，用金刚橛钉住，念诵秘密咒语。 谷物斗、包裹丸、斯当巴、卡索、赛格德。 匝洛格亚瓦嘎 麦，吉利吉拉亚吽啪！ 然后撕裂替身的肢体，将土地神压在所在之处。 将一个替身和所有物品带到赞神之地，在红色的三角贝东中，将卡巴的替身埋在坑中，面向敌方。
English
Tse re re! Throwing the ritual for the flesh of the oath-breaking enemy, powerfully expel eleven. Tse re re! Throwing the ritual for the blood of the oath-breaking enemy, powerfully expel twelve. Tse re re! Throwing the ritual for the bones of the oath-breaking enemy, powerfully expel thirteen. Tse re re! Throwing the ritual for the breath of the oath-breaking enemy, powerfully expel fourteen. Tse re re! To the soul of the oath-breaking enemy! O friend, Zang King, Shuwo, please enjoy this sacred golden wine, please enjoy my offerings and friends. You are the king of the Zang gods, you are the male Zang demon god, surrounded by thousands of Zang god soldiers. Traveling in the upper three realms, scattering with fans, singing the throwing song "Kyu ru ru." Kill men, cut off the demon of fate; sneak into the womb of young girls; Unparalleled greatness! The mount is a yellow Zang divine horse, with tiger stripes on the right and leopard strength on the left. The upper body wears a silk brocade blue robe, and the lower body wears a coarse cloth skirt. All are so brave and mighty. The front rope shoots at the enemy like an arrow, and the back rope carries the enemy like a boat. Cut off the life of the oath-breaking enemy, and grasp the measure of all good and evil. Complete the entrusted tasks. When spring comes, kill the black-faced Ropo; When summer comes, kill the pungent Tsitig; When autumn comes, kill the yellow-faced Bangpo; When winter comes, kill the cold Salcil. Cut off the demons of all beings, this oath-breaker, sinner, evil-doer, initially appeared also from the five elements, in the middle it is strong also because it is the enemy of the five elements, and finally it dissolves also into the five elements. Just as it dissolves into the bloodline of the five elements, this oath-breaking hateful enemy, may the Zang King friend who controls the five elements, make it dissolve into the five elements. Pray like this, and integrate the soul into the effigy, nail it with a vajra, and recite secret mantras. Grain bucket, wrapped pill, Stampa, Caso, Segde. Tsa lo kya wa ga me, Kili Kilaya Hum Phet! Then tear the limbs of the effigy, and press the earth god in the place where it is located. Take an effigy and all the items to the Zang god place, and in the red triangular Bedong, bury the effigy of Kaba in the pit, facing the enemy.