Tibetan
མུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི། འུངས་མ་ཡོ་ཏ་མུ་ག་སརྦ་མ་ཧཱ་སུ་ཀ་ཧཱུ~ྂ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། བ་ལིནྟ་ཁ་ཏི། ཞེས་པས་ མཆོད་པར་བྱའོ།མ་ཧཱ་རཀྟ་མུ་ལ་རཀྟ་བྷྱོ་ལ་རཀྟ། ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཁྲག་དབུལ་བར་བྱའོ། བཛྲ་ཏ་ཀི་ཨེ་ཏ་ཀི་མ་མ་རུ་ལུ་ཏི་ཀི་ནི་མ་མ་ས་ཀི་ཏ་ཀི་ནི་བ་ལིནྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་འདིས་ བསྟོད་པར་བྱའོ།ཧཱུ~ྂ། བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་གློང་དཀྱིལ་ནས། ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད་པས་ཏེ།། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་སྐུ་རྣམས་ལེགས་པར་ བརྒྱན།། འཁོར་གྱི་མ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད།། ང་རྒྱལ་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད།། འཇིག་རྟེན་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་ལ་ཕྱག་འཚལ བསྟོད།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས།། དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་སྐུ་སྤྲུལ་པ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྙིང་གི་བདག། སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། འཁོར་གྱི་ཐུན་གྱི་བདག་མོ་སྟེ།། ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི ཁྲག་ཐུན་བདག།ཁྲག་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བར་བྱེད།། ཐུན་གྱི་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕུང་བྱེད་མ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏེ།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དུག་ནད་འབེབས།། ཐུན་ གྱི་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྣང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་རྒྱུག་འགྲོ་མ།། དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཕུར་འདེབས་མ།། ཐུན་གྱི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བྲན་དང ཡང་བྲན་ཡང་གཡོག་བཅས།། ཚེ་འཕྲོག་མ་དང་བརླ་རྐུན་མ། གཟེར་འབེབས་ཆེན་མོ་གདུག་པ་མོ།། ལས་མཛད་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། མ་མོ་ཆེན་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ།། ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་ལས་མཛད རྣམས།། སྒྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས།། ལས་ལ་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། བཟང་མོ་སྟོབས་ཀྱི་སྲོག་གི་རྒྱུད་ལས། ཐུན་ཟོར་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཐུན་དེ་དག་ཕབ་སྟེ་ཟོར འཕངས་པ་ནི།ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། ཏྲག་རཀྴ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྟགས་ཕྱིན་ཕྱིན་དུ་དྲང་ངོ།། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཐུན་གདབ་པར་བྱའོ།། ཐུན་བཏབ་ནས་ཕུར་པ་གདབ་པར་བྱའོ།། དེ་ནས་ ཟོར་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ།། མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་པ་ལ་པ་ཏྲ་སོང་སོང། མཱ་རཀྵ་རྂ་རྂ། སྨིག་རཀྵ་ཀྂ་ཀྂ། ཚལ་ལ་མཱ་ར་ཤ་རོ་ལ་ཁྲག་འཐུན་པྲ་ཤི་ཧ་བྷྱོ་བྷྱོ། ཚལ་པ་ཐུན་བྷྱོ། ཙིཏྟ་ལ་ཧུར་ཐུམ་མ་མ
Chinese
穆。萨瓦 达塔嘎达 悉地。嗡 嘛 呦 达 穆嘎 萨瓦 玛哈 苏卡 吽。（藏文）布施贝，（梵文天城体）पुष्पे，（梵文罗马拟音）puṣpe，（汉语字面意思）花。（藏文）度贝，（梵文天城体）धूपे，（梵文罗马拟音）dhūpe，（汉语字面意思）香。（藏文）阿洛给，（梵文天城体）आलोके，（梵文罗马拟音）āloke，（汉语字面意思）光。（藏文）根德，（梵文天城体）गंधे，（梵文罗马拟音）gaṃdhe，（汉语字面意思）香。（藏文）巴林达 卡地。以此供养。玛哈 惹达 穆拉 惹达 贝拉 惹达。卡嘿。以此献血。班杂 达吉 诶达吉 玛玛 汝鲁 迪吉 尼玛玛 萨吉 达吉 尼瓦林达 卡嘿 卡嘿。以此献朵玛。然后以此赞颂。吽。劫如火燃之焰中，饮血大尊胜乐黑汝嘎，三首六臂四足立，尸林饰物善庄严。降伏一切眷属母，降伏傲慢诸有情，压伏世间诸大力，礼赞大勇猛怖畏者。法界自性之中，法界之母化现身，世间女王心之主，自在三界敬礼赞。眷属恶咒之主母，诶嘎扎德（藏文）ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི，（梵文天城体）एकजाति，（梵文罗马拟音）ekajāti，（汉语字面意思）独发母，饮血之主，降下种种血疾病，恶咒之主敬礼赞。摧毁三有之母，吉祥黑母热玛德，于诸有情降毒病，恶咒之主敬礼赞。于诸显有中游行，于一切时降普巴，恶咒之主大母尊，度脱三有敬礼赞。奴仆以及诸佣人，夺命母与盗腿母，降橛大母恶毒母，敬礼事业众眷属。大母瑜伽母众，行持恶咒猛厉业，于成就众之坛城中，敬礼赞叹成事业。善女力之命脉中，恶咒朵玛修法第十一章竟。然后降下彼等恶咒而抛掷朵玛，具足天慢，引出名为扎ra叉等之命心，随其所指。然后各自降下恶咒，降下恶咒后，降下普巴。然后念诵此朵玛咒。玛玛 扎ra叉 巴拉 巴扎 松松。玛 ra叉 嚷嚷。斯米 ra叉 康康。擦拉 玛ra 萨若拉 恰吞 扎西 哈 贝贝。擦巴 吞 贝。泽达拉 呼尔吞 玛玛
English
Mu. Sarva Tathagata Siddhi. Hung Ma Yo Ta Muga Sarva Maha Sukha Hum. Pushpe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Balinta Khati. By this, offer. Maha Rakta Mula Rakta Bhyo La Rakta. Kha Hi. By this, offer blood. Vajra Taki E Taki Mama Rulu Tiki Ni Mama Saki Taki Ni Balinta Kha Hi Kha Hi. By this, offer Torma. Then, praise with this. Hum. From the midst of the blazing flames of the kalpa, Great Blood-Drinker, Supreme Heruka, With three heads, six arms, and four legs outstretched, Bodies well adorned with charnel ground ornaments. Subjugates all the retinue of mothers, Subjugates the proud and arrogant ones, Overwhelms all the great powers of the world. Homage and praise to the great hero, the terrifying one. From the nature of the Dharmadhatu, The mother of the Dhatu, an emanation body, Queen of Existence, Mistress of the Heart, You who control the three realms, homage and praise. The mistress of the retinue's Thun, Ekajati, the mistress of blood and Thun, Sends various blood diseases, Mistress of Thun, homage and praise. The mother who destroys the three realms, Glorious Black Mother Remati, Sends poisonous diseases to all sentient beings, Mistress of Thun, homage and praise. The one who runs and goes in all of existence, The one who plants the phurba at all times, The great mistress of Thun, Homage and praise to the one who liberates the three realms. With servants and also servants and attendants, Life-snatching mother and thigh-stealing mother, Great nail-planting, malicious mother, Homage to the assembly that performs the work. Great mother, yogini, Those who perform the fierce work of Thun and Zor, From the mandala of the assembly of practitioners, Homage and praise to the one who accomplishes the work. From the lineage of the life force of the Good Woman of Power, The eleventh chapter, the practice of Thun and Zor, is complete. Then, having cast down those Thuns, the Zor is thrown. Possessing the pride of the gods, The life essence of those called Trak Raksha, etc., is drawn according to the signs. Then, each one's Thun is cast. After casting the Thun, the Phurba is planted. Then, this Zor mantra is recited. Mama Trak Raksha Pala Pa Patra Song Song. Ma Raksha Ram Ram. Smig Raksha Kam Kam. Tsal La Mara Saro La Blood-Drinker Prashi Ha Bhyo Bhyo. Tsal Pa Thun Bhyo. Tsitta La Hur Thum Mama.