Tibetan
།། ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་ཛ་ལ་རྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། ཁྲི་ཁྲི་བར་མ་ཆད་པར་བརྡེག། ལ་ཕུག་ནིམ་པ་མེ་ལ་བདུག། ཤིན་ཏུ་གསད་པའི་ལས་བྱ་ན།། དྲི་བོ་དག་གི་པགས་པ་ལ།། ནག་པོའི་ཞལ་ནི་བྲི་བར་བྱ།། བྱ་རོག་འུག་པའི་སྒྲོ་རྩ་འམ།། དེ་ཡི་ལག་པའི་རུས་པ་མཆོག། རྩིབས་བཅུ་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི།། དུག་དང་ཁུ་བ་བྂ་ཁྲག གིས།། ཤིན་ཏུ་མིང་རུས་བྲི་བར་བྱ།། དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་དབུས་སུ་བཞུགས།། ལྕགས་སམ་ནག་པོའི་ཕུར་པས་བརྡེག། ཀྱོ་འདྲ་མདུང་དང་རལ་གྲིས་གཏུབས།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཀཱ་ལ་བནྡྷ་ཐུམ་བུ་ར་ཏི་ཀུ་རུ་རྦད་རྦད ཕཊ།བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། ཁྲི་ཁྲི་བར་མ་ཆད་པར་བཟླས།། གནན་པ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི།། ནལ་བུ་ཕོ་མོའི་པགས་པ་ལ།། ནག་པོའི་ཞལ་ནི་བྲི་བར་བྱ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ནི་བཅུ་གཉིས་ལ།། ཤིན་ཏུ་ གཟུགས་དང་མིང་རུས་བྲི།། ཕྱི་རོལ་ཟླུམ་པོ་སྦྲུལ་དང་ནི།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི་བར་བྱ།། ཨོྂ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་སྟམྦྷ་ནི་སྟམྦྷ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ།། ཁྲི་ཁྲི་བར མ་ཆད་པར་བཟླས།། བྱང་ལྟའི་ཆུ་མིག་ལྐུགས་པ་རུ།། ས་བདག་མ་མོ་མདུན་སར་གནན།། སྤོགས་པ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི།། ནག་པོ་སྟོང་ཟ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཐོད་པ་གསུམ་གསུམ་དགུ་ཡིས་བསྐོར།། རལ་གྲི་སྤུ གྲིས་ཐ་མས་བསྐོར།། དུམ་བུ་དྲུག་པའི་ཐོད་པ་རུ།། དུག་གི་མ་མོ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒྲུབ།། ཚ་བའི་རྫས་དང་ཏིལ་མར་ཁྲག། རྡོ་གསུམ་ཕྱེད་དང་ཡུངས་ཀར་ལ།། སྤུ་གྲི་དྲག་སྔགས་ཚར་བཅད་གསད།། ཨོྂ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧརི་ད་ཧཱུྂ་ཙཀྲ་རྦད་ཡྂ་ཡྂ་སྙིང་ཡྂ། ཏྲི་མ་ཁ་ཐུན་སྙིང་ལ་ཙིཏྲ་རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད་སོད་རིལ་ཡམ་ཁྲམ་བ་ཏི་བྷྱོ། ཙིག་ཙིག་ཡམ་ཡྂ་དུད་ཏྲི་རྦད་ཏྲི་སྐོར་བ་ཁམ་རྦད། ཉ་ནས་ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ གནན།། དང་པོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བྱས་ན།། ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ།། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་རུ།། ཙིཏྟ་དང་ནི་རཀྟ་དང།། བཙན་དུག་ཡུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་ལ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁུང་བུ རུ།། ཤིན་ཏུ་བཀུག་སྟེ་དེ་ལ་བསྟིམ།། རུ་རུ་ཤིགྟ་ཏྲི་མ་དུ་སོད། སྲོག་ཐུྂ་ཐུྂ་སོད། མ་རག་དུ་སོད། ཁ་རུག་ཤ་མ་སོད། སྲོག་ཐུྂ་ནི་སོད། ནིར་ཡ་ནི་ཡ་ཙ་ཐུྂ་ནི་སོད། ཤ་རྒྱུ་སྙིང་ཕྱུང། སྙིང་རྒྱུ་སྲོག་སོད། སྲོག་རྒྱུད དབུགས་ལོང།མ་མོ་ཐུྂ་ཐུྂ་ཐོད། ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་སོད། ཤག་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། རུ་རུ་རགྨོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་སོད། མ་མ་
Chinese
夜叉迦罗扎拉让，某某，玛拉雅，啪特。（梵文：phaṭ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏）。 面向东南方， 不停顿地念诵千万遍。 用火焚烧萝卜和楝树， 若要做极度杀害之事， 就在仇敌的皮肤上， 画上黑色的面容。 或者乌鸦猫头鹰的羽毛根， 或者它们的最佳手骨， 画上十根辐条的轮。 用毒和精液，（藏文：བྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），血， 极度书写姓名和骸骨。 安住于猛烈的埃（藏文：ཨེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）字中央， 用铁或黑色的橛子击打， 用弯曲的矛和剑砍。 嗡 玛哈嘎拉 扎格拉 嘎拉 班达 吞布 惹德 固汝 惹德 惹德 啪特。（梵文：oṃ mahākāla cakra kāla bandha thum bu ra ti ku ru rbhad rbhad phaṭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 面向北方， 不停顿地念诵千万遍。 镇压之业的仪轨是， 在雌雄芦苇的皮上， 画上黑色的面容。 轮的辐条是十二根， 极度书写形象和姓名骸骨。 外围画上圆形蛇， 和金刚交杵。 嗡 玛哈嘎拉 哈纳哈纳 纳夏亚 纳夏亚 某某 斯坦巴尼 斯坦巴尼 玛拉雅 吽 啪特。（梵文：oṃ mahākāla hana hana nāśaya nāśaya che ge mo stambha ni stambha ni mārāya hūṃ phaṭ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 面向西方， 不停顿地念诵千万遍。 在朝北的哑泉边， 镇压土地神母于前方。 驱逐之业的仪轨是， 在黑色的空腹坛城中， 用三个三个共九个头颅围绕， 用剑、毛刀等围绕。 在六块碎片的头颅中， 生起并修持毒母。 用热性物和芝麻油血， 三块半石头和芥子， 毛刀猛咒断绝杀害。 嗡 希瑞 玛哈嘎拉 固纳 赫瑞达 吽 扎格拉 惹德 扬 扬 心 扬。（梵文：oṃ śrī mahākāla guṇa hari da hūṃ cakra rbhad yaṃ yaṃ snying yaṃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 德热玛 卡吞 心 拉 泽扎 汝汝德 达 惹德 索德 瑞尔 扬 创 巴德 贝。（梵文：tri ma kha thun snying la ci tra ru ru ti sta rbhad sod ril yam khram ba ti bhyo，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 泽泽 扬 扬 德 德热 惹德 德热 郭瓦 康 惹德。（梵文：cik cik yam yaṃ dud tri rbhad tri skor ba kham rbhad，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 从初一到二十二镇压， 最初向四方抛掷后， 事业都能成就，毫无疑问。 在绝嗣黑人的头颅中， 放入菩提心和血， 掺入剧毒、芥子和黑芥子， 在东北角的孔穴中， 极度弯曲后融入其中。 汝汝 希格达 德热玛 德 索德。 命 吞 吞 索德。 玛热达 德 索德。 卡汝 夏玛 索德。 命 吞 尼 索德。 尼热亚 尼亚 匝 吞 尼 索德。 肉食心髓。 心髓命绝。 命脉气绝。母 吞 吞 托。 匝吞 玛拉雅 索德。 夏吞 玛拉雅 吞 索德。 汝汝 惹摩 玛拉雅 吞 索德。 妈妈
English
Yakṣa Kāla Jala Raṃ, so-and-so, Mārāya, Phaṭ. (Sanskrit: phaṭ, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, meaning: to destroy). Facing the southeast, Recite without interruption millions of times. Burn radishes and neem in the fire. If you want to do extremely killing deeds, On the skin of the enemy, Draw a black face. Or the feather roots of crows and owls, Or the best hand bones of them, Draw a wheel with ten spokes. With poison and semen, (Tibetan: བྃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ), blood, Extremely write the name and bones. Reside in the center of the fierce E (Tibetan: ཨེ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Strike with iron or black pegs, Cut with curved spears and swords. Oṃ Mahākāla Cakra Kāla Bandha Thum Bu Ra Ti Ku Ru Rbhad Rbhad Phaṭ. (Sanskrit: oṃ mahākāla cakra kāla bandha thum bu ra ti ku ru rbhad rbhad phaṭ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Facing north, Recite without interruption millions of times. The ritual of suppression is, On the skin of male and female reeds, Draw a black face. The spokes of the wheel are twelve, Extremely write the image and name bones. Draw a circular snake on the outside, And vajra crossed scepters. Oṃ Mahākāla Hana Hana Nāśaya Nāśaya So-and-so Stambha Ni Stambha Ni Mārāya Hūṃ Phaṭ. (Sanskrit: oṃ mahākāla hana hana nāśaya nāśaya che ge mo stambha ni stambha ni mārāya hūṃ phaṭ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Facing west, Recite without interruption millions of times. By the mute spring facing north, Suppress the earth goddess in front. The ritual of expulsion is, In the black empty mandala, Surround with three, three, a total of nine skulls, Surround with swords, hair knives, etc. In the skull of six pieces, Generate and practice the poison mother. With hot substances and sesame oil blood, Three and a half stones and mustard, Hair knife fierce mantra cut off and kill. Oṃ Śrī Mahākāla Guṇa Hari Da Hūṃ Cakra Rbhad Yaṃ Yaṃ Heart Yaṃ. (Sanskrit: oṃ śrī mahākāla guṇa hari da hūṃ cakra rbhad yaṃ yaṃ snying yaṃ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Tri Ma Kha Thun Heart La Ci Tra Ru Ru Ti Sta Rbhad Sod Ril Yam Khram Ba Ti Bhyo. (Sanskrit: tri ma kha thun snying la ci tra ru ru ti sta rbhad sod ril yam khram ba ti bhyo, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Cik Cik Yam Yaṃ Dud Tri Rbhad Tri Skor Ba Kham Rbhad. (Sanskrit: cik cik yam yaṃ dud tri rbhad tri skor ba kham rbhad, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , literal meaning: ). Suppress from the first to the twenty-second, After throwing to the four directions at the beginning, All deeds will be accomplished without doubt. In the skull of a black person without descendants, Put bodhicitta and blood, Mixed with deadly poison, mustard, and black mustard, In the hole in the northeast corner, Bend extremely and merge into it. Ru Ru Śigta Tri Ma Du Sod. Life Thuṃ Thuṃ Sod. Mārag Du Sod. Kharug Śama Sod. Life Thuṃ Ni Sod. Niraya Niya Tsa Thuṃ Ni Sod. Flesh food heart marrow. Heart marrow life extinct. Life force breath exhausted. Mother Thuṃ Thuṃ Thod. Tsa Thun Mārāya Sod. Śag Thun Mārāya Thun Sod. Ru Ru Ragmo Mārāya Thun Sod. Mama