Tibetan
ག་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བཞག། གཉིས་སུ་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན།། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། དེ་ལ་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་བཞག། གོང་མ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས བརྗོད།། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་དང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་བཟུང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་བཟུང།། བདུན་པའི་བཞི་པ་བཟུང་བ ལ།། དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་འོག་བརྒྱན་ལ།། དང་པོའི་ལྔ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་བཞག། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གསད་པའི་སྔགས།། དེ་ནས་བདུད་པོ་ནག་པོ ནི།། བདུད་བེར་གསེར་ག་བཙན་དན་བེང།། ཀླད་ཁྲག་ཙིཏྟ་སྦེད་སྣོད་བར།། སྐུ་ལ་རྟེན་ཏེ་མེ་ཆེན་འབར།། སྲོག་ལ་རྔམ་པའི་འཁོར་གསུམ་ཡང།། ཕག་དང་རྔ་མོ་སྟག་གི་མགོ། གཡས་པ་གསུམ་ཀའི་ཕྱག་མཚན ནི།། གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱྂ་སྟེ་ལེབ་ཐོགས།། གཡོན་པ་གསུམ་ཀ་ཐོད་པ་འཛིན།། འཁོར་གསུམ་བསྐོར་བའི་སྲོག་གི་སྔགས།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱི་སྦྱན་སྔར་བརྗོད།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་བཞི་བཟུང་བ་ལ།། ལྔ་པའི་ལྔ་པས སྟེང་དུ་བརྒྱན།། བདུན་པའི་དང་པོ་བཟུང་བ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པས་འོག་ཏུ་བསྙད།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་དང།། བདུན་ཡི་ནི་བཞི་པ་བཟུང།། དང་པོ་ཡི ནི་དང་པོ་དང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བཟུང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་བཟུང།། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པས་འོག་ཏུ བརྒྱན།། དང་པོ་ལྔ་པ་སྟེང་དུ་བཞག། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་བཞག། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་ཡིན།། ལྔ་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་དང།། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་བཟུང།། དང་པོ་ཡི་ནི་དང་པོ དང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བཟུང།། དྲུག་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ།། དང་པོ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་བཞག། བདུན་པ་ཡི་ནི་ཐ་མ་བཟུང།། བཞི་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་ལྔ་པས་འོག་ཏུ་བརྒྱན།། ལྔ་པའི གསུམ་པ་བཟུང་བ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཅིག་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དང་པོ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་བཞག། བཞི་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་འོག་ཏུ་བསྙད།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། གཉིས་པའི གསུམ་པས་བཟུང་བ་ནི།། འཁོར་གསུམ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་སྔགས།། ནག་པོ་གསུམ་གྱི་སྙིང་དང་ཁྲག། གྲི་རྒོད་སྙིང་ཆེན་མ་ཉམས་པ།། ལྕགས་སྤར་བླུགས་ལ་དར་ནག་གཅད།། མིང་བྱང་བསྐོར་ཏེ་རྦད
Chinese
ག་上面装饰。 第五个的第三个放置。 说是第二个。 第七个的第四个上。 其上第五个的第三个放置。 如上一样两次说。 第二个的第三个上。 元音字母第二个在下面装饰。 第五个的第五个和。 第六个的第二个抓住。 第六个的第一个抓住。 第七个的第四个抓住。 元音字母第六个在下面装饰。 第一个的第五个在上面装饰。 第五个的第二个上。 第三个的第一个放置。 尸林主宰杀戮的咒语。 此后黑色的魔是。 魔皮黄金嘎旃檀棒。 脑血จิตตะ（藏文，梵文天城体，citta，心）。 身依附大火燃烧。 威吓生命的眷属三也。 猪和母猪老虎头。 右边三个的手印是。 弯刀卡杖嘎即扁斧持。 左边三个都持颅器。 眷属三围绕的命咒。 于现证怙主的面前说。 抓住十四个元音字母。 第五个的第五个在上面装饰。 抓住第七个的第一个。 第六个的第二个在下面连接。 元音字母第三个在上面装饰。 第五个的第五个和。 第七个的第四个抓住。 第一个的第一个和。 第六个的第三个抓住。 第六个的第二个上。 元音字母第五个在下面装饰。 第五个的第一个抓住。 第七个的第四个上。 元音字母第六个在下面装饰。 第一个第五个在上面放置。 第五个的第二个上。 第三个的第一个放置。 是黑色魔的命咒。 第五个的第五个和。 第七个的第四个抓住。 第一个的第一个和。 第六个的第三个抓住。 第六个的第二个上。 第一个的第二个放置。 抓住第七个的最后一个。 第四个的第三个上。 元音字母第五个在下面装饰。 抓住第五个的第三个上。 元音字母第十一个在上面装饰。 第一个的第五个放置。 第四个的第五个上。 第六个的第二个在下面连接。 元音字母第三个在上面装饰。 第二个的第三个抓住是。 眷属三合一的咒语。 黑色三个的心和血。 老鹰刀大心不衰败。 倒入铁模上系黑布。 绕名牌诅咒。
English
Ga is decorated on top. The third of the fifth is placed. It is said to be the second. On the fourth of the seventh. The third of the fifth is placed on it. Say twice as above. On the third of the second. The second vowel letter decorates below. The fifth of the fifth and. The second of the sixth is grasped. The first of the sixth is grasped. The fourth of the seventh is grasped. The sixth vowel letter decorates below. The fifth of the first decorates above. On the second of the fifth. The first of the third is placed. The mantra of the Lord of the Cemetery's killing. Then the black demon is. Demon skin, gold, ga, sandalwood, stick. Brain blood citta (藏文，梵文天城体，citta，mind). Depending on the body, a great fire blazes. Also, the three attendants who threaten life. Hog and sow, tiger's head. The hand symbols of the three on the right are. Hook knife, khatvanga, that is, flat axe is held. The three on the left all hold skull cups. The life mantra of the three attendants surrounding. Say before the realized father. Having grasped the fourteen vowel letters. The fifth of the fifth decorates above. Having grasped the first of the seventh. The second of the sixth connects below. The third vowel letter decorates above. The fifth of the fifth and. The fourth of the seventh is grasped. The first of the first and. The third of the sixth is grasped. On the second of the sixth. The fifth vowel letter decorates below. The first of the fifth is grasped. On the fourth of the seventh. The sixth vowel letter decorates below. The first fifth is placed above. On the second of the fifth. The first of the third is placed. It is the life mantra of the black demon. The fifth of the fifth and. The fourth of the seventh is grasped. The first of the first and. The third of the sixth is grasped. On the second of the sixth. The second of the first is placed. The last of the seventh is grasped. On the third of the fourth. The fifth vowel letter decorates below. Having grasped the third of the fifth. The eleventh vowel letter decorates above. The fifth of the first is placed. On the fifth of the fourth. The second of the sixth connects below. The third vowel letter decorates above. The third of the second grasped is. The mantra of combining the three attendants into one. The heart and blood of the three black ones. The eagle knife, great heart, does not decay. Poured into an iron mold and tied with black silk. Curse by circling the nameplate.
Tibetan
་སྔགས བརྡེག།གོང་བཞིན་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཉིས་ལ།། བཞི་པའི་གསུམ་པ་བཟུང་བ་ལ།། བདུན་པའི་བཞི་བཟུང་ལན་གཉིས་བརྗོད།། བཞི་པའི་དང་པོ་བཟུང་བ་ལ།། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་སྟེང་བརྒྱན་ལ།། དང་པོ་ཡི་ནི་ དང་པོ་བཞག།བདུན་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ།། བཞི་པའི་ལྔ་པ་འོག་ཏུ་བསྙད།། བཞི་པའི་དང་པོ་བཟུང་བ་ལ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་འོག་ཏུ་བསྙད།། དང་པོ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་བཞག། དྲུག་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་ལ།། དང་པོ་ ཡི་ནི་གསུམ་པ་བཞག།དེ་ནས་བདུན་པའི་ཐ་མའོ།། དྲུག་པའི་གཉིས་པ་བཟུང་བ་ལ།། ལྔ་པའི་གསུམ་པ་འོག་ཏུ་བསྙད།། བཞི་པའི་གསུམ་བཞག་ལན་གཉིས་བརྗོད།། བདུན་པོ་ནག་པོ་རྦད་པའི་སྔགས།། དངོས་ གྲུབ་བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་ལས།དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་སྔགས་དང། བདུད་པོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།།།། དངོས་གྲུབ་ བརྟན་པར་གཟིགས་པའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཐོར་ཅོག་དགུ་པ་དང། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང། རྩང་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་བསམ་ཡས་ཀྱི་དཀོར་བསྲུངས་སུ་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ པའོ།།།།
Chinese
咒语，击打。如前，对于两个鲁古血统。抓住第四个的第三个。第七个的第四个抓住说两次。抓住第四个的第一个。用第三个元音字母装饰上方。第一个的第一个放置。第七个的第三个。第四个的第五个置于下方。抓住第四个的第一个。第六个的第二个置于下方。第一个的第三个放置。第六个的第一个。第一个的第三个放置。然后是第七个的最后一个。抓住第六个的第二个。第五个的第三个置于下方。第四个的第三个放置说两次。七个黑色诅咒的咒语。来自《成就稳固观视续》。坟地主的外内秘密三咒，以及魔鬼首领仆从眷属等的咒语收集之第八品。成就稳固观视续圆满。邬金的导师托觉九世，以及藏地的译师毗卢遮那，和藏列珠，将此翻译并确定为桑耶寺的财产守护。
English
Mantra, strike. As before, for the two Lugu lineages. Grasp the third of the fourth. Grasp the fourth of the seventh and say twice. Grasp the first of the fourth. Adorn the top with the third vowel letter. Place the first of the first. The third of the seventh. Place the fifth of the fourth below. Grasp the first of the fourth. Place the second of the sixth below. Place the third of the first. The first of the sixth. Place the third of the first. Then the last of the seventh. Grasp the second of the sixth. Place the third of the fifth below. Place the third of the fourth and say twice. The mantra of the seven black curses. From the Tantra of Steadfastly Viewing Accomplishments. The eighth chapter, which collects the mantras of the outer, inner, and secret three of the Lord of the Cemetery, and the mantras of the demon chief, servants, retinue, and so on. The Tantra of Steadfastly Viewing Accomplishments is complete. The master of Oddiyana, Torjog the Ninth, and the Tibetan translator Vairochana, and Tsang Legdrub, translated and established this as the property guardian of Samye Monastery.