Tibetan
ས་དྲིལ།། ཚས་ལྡན་གདུག་པ་ཆེ་ལ་གཏད།། ཉ་སྟོང་ཐོད་ན་ཡང་ཡང་བསྐུལ།། དམོད་པའི་དྲག་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨེ་བཛྲ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུན་ཡ། གིང་ཀ་ར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧརིང། ག་ན་གུ་ཏི་བ་ཏྲ་དུན།། བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲི་སྣ་དྷ་ཤ་མ་མ་ཏྲག་ཧེད་རག་མོ་ཤམ། ཏིག་སྣ་ཀ་ལི་ཙ་མུན་ཏྲི། ཡག་ཤ་ནག་མོ་ཙིཏྟ་ཤྂ། དགྲ་བའི་སྲོག་ལ་བྲེང་ཤག་རྦད། ཙིཏྟ་ཕྱུང་རཀྟ་ཐིབས་རྦད། ཙ་ལ་ཐང་ཐང་ཐུམ་རིལ་རྦད། ནརི་ཧུར་ཐུྂ་ཛ་དུན་དུན་ཤག་སྲོག་ལ་དུན་མུགས་མྱགས་ཁྲམ་རྦད། ཙིཏྟ་རོ་མྱག་ལིང་ཤག་རྦད། སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཡྂ་ལིང་རྦད། ཐུྂམ་རི་ལི་ལི་དུན་བྷྱོ་བྷྱོ། སྟྂ་པ་ཛ་ནན། ཉིན་མོ་འདི བཞིན་དྲིལ་བ་སྟེ།། མཚན་མོ་རྩ་བའི་བདུན་པོ་ལ།། སྤུ་གྲི་རེ་རེ་སྟོབས་ལ་བརྡེག། རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཀུན་འཁོར་དྲང།། དྲག་སྔགས་བདུན་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གཞན་ཡང་ཆུ་གོད་དབབ་པའི་ལས།། རྒྱ་ཤུག འབྲུ་ཡི་ཆུ་ཡིས་བྱུག།དུག་བཞི་དབུས་ནས་རིམ་བཞིན་བསྐོར།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ།། ཡུལ་མི་སེར་སྲུན་ལྷ་ཀླུབ་བཙན།། ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་དྲག་སྔགས་བདུན།། ཡང་ལོགས་གཟའ་རྒོད་སྤུ་གྲི་ བདུན།། ཐ་མ་གཟིར་བའི་དྲག་སྔགས་དགོད།། ཁ་སྦྱར་ཟུང་བཞི་ཕག་ལྟོར་བཅའ།། མི་རྟ་ཁྱི་ཕག་ཐོད་པར་བརྣག། དོང་བུར་ཁྲག་ལྔ་རླུགས་ལ་བཞག། བདག་མདུན་དོང་བུའི་གཞལ་ཡས་སུ།། ལྷ་ཚོགས་གསལ བྱས་དམོད་པ་དབབ།། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཞག་བདུན་དྲིལ།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེའི་ཐུན།། བརྒྱ་བརྒྱ་དོང་བུའི་ནང་དུ་བྲབ།། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཞག་ལྔར་བྲབ།། ཉ་ལ་ཡུལ་དུ་ལྷ་མ་གཞུག། ལྷ་ཀླུ་བཙན་དང དབུས་སུ་སྦ།། དབྱར་ཆུང་སྟོན་རབ་འབྲིང་པོ་ཡིན།། གང་རུང་ཞག་བདུན་དབབ་པ་ཙམ།། གིང་ཆེན་བཀའ་སྡོད་བཟའ་རྒོད་ཆེ།། གང་དམིགས་ཡུལ་དུ་འཁྱགས་དཔུང་སྡུད།། དུད་ཀ་སྤྲིན་གོས་བཞི་ཡིས བརྒྱན།། འོད་ཟེར་སེར་ཆེན་འབྲུག་ལ་ཞོན།། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད།། བདག་གི་ས་ཆེན་ཟིལ་གྱི་བཟའ།། བསྐུལ་ཏེ་གཟའ་ཡིས་ཡུལ་གདོན་བསྐུལ།། ཆུ་རྒོད་རི་ལྟར་འཕུངས་ཤིང གཏིབས།། དགྲ་ཡུལ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱེད།། དེ་ལྟར་ཀུན་ལ་གསལ་བར་བྱའོ།། དེ་ནས་ཁྱབ་འཇུག་རྒྱུ་དུས་སུ།། ཟོར་འཕངས་སྐུལ་ཏེ་ཁྲི་ཡིས་མདག། གལ་ཏེ་སྟོབས་ཞན་ཡུལ་རྟེན་པ།། རྫས་བསྲེག་ཐལ་འཇིམ གཏོར།། རང་དབང་མེད་པར་གཟིར་ལ་དབབ།། དེ་ན་ཆུ་རྒོད་བྱི་ལྟར་འབེབས།། དེ་དག་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ར་ཧུ་ལ་ཡ་མ་སྙིང།། ཡ་མ་ཁྲག། བཛྲ་རག་ཤ་ག་ཏེ། བཛྲ་ར
Chinese
地封。将具誓者交付于大恶者。若在月尽之日，则再三催促。此为诅咒之猛咒：ཨེ་བཛྲ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། （藏文）བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུན་ཡ། （藏文）གིང་ཀ་ར་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཧརིང། （藏文）ག་ན་གུ་ཏི་བ་ཏྲ་དུན།། （藏文）བཛྲ་ཡག་ཤ་ཀྲི་སྣ་དྷ་ཤ་མ་མ་ཏྲག་ཧེད་རག་མོ་ཤམ། （藏文）ཏིག་སྣ་ཀ་ལི་ཙ་མུན་ཏྲི། （藏文）ཡག་ཤ་ནག་མོ་ཙིཏྟ་ཤྂ། （藏文）于仇敌之命，断绝杀害。จิตตะཕྱུང་རཀྟ་ཐིབས་རྦད། 嚓啦汤汤吞日日。那日呼尔吞扎顿顿夏，于命顿木灭克让。จิตตะ罗灭令夏。心血嚓啦扬令。吞玛日令令顿布哟布哟。སྟྂ་པ་ཛ་ནན། 如是于白日封印。夜晚于根本七者处，每把毛发以力击打。金刚大力者周匝围绕。说是七猛咒之轮。另有降冰雹之业，以樟木、谷物之水涂抹。于四隅自中央次第环绕。中央为三角、三弯月。于地方人民、土地神、龙、赞神。外层环绕七猛咒。又于另一侧，厉鬼、七把毛发。最后书写折磨之猛咒。口合四双，制成猪腹状。于人、马、犬、猪之头骨上压住。于坑中倾泻五血。于自身前方坑之宫殿中，明观诸神众，降下诅咒。于冬季末月封印七日。芥子、黑芥子、新生的食子，各一百置于坑中。于春季末月击打五日。于鱼日，勿使神进入地方。将土地神、龙、赞神埋于中央。夏小、秋盛为中等。无论何者，仅降七日。大格聂，司命厉鬼大。于所指定之地方，聚集冰雹军队。以烟雾、云衣四者庄严。骑乘光芒、大雹、雷电。生起百千夜叉。我之大地，为威慑之食。催促厉鬼，以厉鬼催促地方之邪魔。大水如山般堆积、覆盖。使仇敌之地化为灰尘。如是应向众人明示。此后于遍入天运行之时，投掷替身，以宝座镇压。若力量衰弱，依附于地方，则焚烧物品，抛洒灰土。使其不由自主地折磨、降伏。于彼处如鼠般降下冰雹。彼等诅咒如下：ར་ཧུ་ལ་ཡ་མ་སྙིང། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：罗睺罗，夜摩心） ཡ་མ་ཁྲག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：夜摩血） བཛྲ་རག་ཤ་ག་ཏེ། （藏文）བཛྲ་ར
English
Earth sealing. Entrust the oath-bound one to the great evil one. If it is the day of the empty fish (end of the month), urge again and again. This is the fierce mantra of the curse: E BENDZA ATI PATAYE. BENDZA MAHA KALA DUNYA. GING KARA KRODHA NI HARING. GANA GUTI BATRA DUN. BENDZA YAKSHA KRI SNA DHA SHA MA MA TRAK HED RAK MO SHAM. TIK SNA KALI TSA MUNTRI. YAKSHA NAGMO TSITTA SHAM. Sever and kill the life of the enemy. Tsitta phung rakta thib rad. Tsa la thang thang thum ril rad. Nari hur thum dza dun dun shag, dun muk myak khram rad on the life. Tsitta ro myak ling shag rad. Heart blood tsala yam ling rad. Thum ma ri li li dun bhyo bhyo. STAM PA DZANAN. Seal it like this during the day. At night, at the root of the seven, strike each hair with force. Vajra, the great powerful one, surrounds all around. It is said to be the wheel of the seven fierce mantras. Furthermore, for the work of bringing down hailstorms, anoint with juniper and grain water. Encircle the four poisons from the center in order. In the center are three triangles and three crescents. For the local people, earth spirits, nagas, and tsen spirits. The outer layer surrounds the seven fierce mantras. Again on the other side, Rahu and seven hairs. Finally, write down the fierce mantra of torment. Join four pairs of mouths, making it like a pig's belly. Press down on the skulls of humans, horses, dogs, and pigs. Pour the five bloods into the pit. In front of oneself, in the palace of the pit, visualize the assembly of deities and cast the curse. Seal it for seven days in the last small month of winter. Mustard seeds, black mustard seeds, and newly born torma, a hundred each, throw into the pit. In the last small month of spring, strike for five days. On the fish day, do not let the deities enter the place. Bury the earth spirits, nagas, and tsen spirits in the center. Small summer and great autumn are medium. Whichever it is, just cast it for seven days. Great Ging, the attendant of the command, great Rahu. In the designated place, gather the army of ice. Adorn with smoke, cloud garments, and the four. Ride on light rays, great hail, and thunder. Generate a hundred thousand yakshas. My great land is the food of awe. Urge the Rahu, and with the Rahu, urge the demons of the place. Pile up and cover the flood water like a mountain. Make the enemy's land into dust. Thus, it should be made clear to everyone. Then, at the time of the pervading one's movement, throw the effigy and suppress it with a throne. If the power is weak and relies on the place, then burn the substances and scatter the ashes. Make them torment and subdue involuntarily. There, drop hailstones like mice. These curses are as follows: RA HULA YAMA NYING. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Rahula, Yama's heart) YAMA KHRAG. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Yama's blood) BENDZA RAKSHA GATE. BENDZA R
Tibetan
ག་ཤ། ཐིབས་འདུས་ཏོག། ཐོག་འུར ཀེྂ།ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ། ཡྂ་ཡྂ་ཧརིལ་མུ་ཏི་རྒྱ་རི་སེ་རི་ཏ། ཤར་ཤར་ཡྂ་ཤར། དྲག་ཏུ་ཕོབ། ད་ཡ་ད་ཡ་ཧརིལ་ཤར་ཕོབ། ཡྂ་ཧརིལ་ཡྂ་ཤར་དྲག་ཏུ་ཕོབ། ཡུལ་འདིར་སེར་བ་ནལ་ནལ་ཕོབ།། ཏྲིག་ནན་སྙིང་གཟིར་སྤུར་ནན་ཛ། རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་བདུན་ལ། མགོ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་ཆེན་ཏེ།། མཇུག་ཏུ་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་རྒོད་གདགས།། སྤུ་གྲི་སྟོད་བཞི་འདྲིལ་ཏེ་རྒྱུན།། བཞི་སྤྲེལ་དྲག་སྔགས་དེ་ལ་སྦྱར།། སྨད་གསུམ་དཔྱིད་དབང་དབབ་པ གདགས།། དེ་དག་ཉིན་གཏོར་མཚན་མོ་དྲིལ།། སྟོབས་ཆེན་གཟའ་རྒོད་མགོ་ཞབས་སྦྱར།། གཟིར་ན་རང་སྔགས་མཐའ་ལ་གདགས།། ཡུལ་གདོན་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་བླང།། ཆུ་རྒོད་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད།། གཞན ཡང་བསྲུང་ཞིང་གཟིར་བའི་ལས།། རྒྱ་ཤོག་དུག་སྣ་གུ་གུལ་བྱུགས།། ཁྲག་སྣས་བྲིས་ཏེ་ཐིག་བསྐོར་བཞི།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ།། གང་ཡིན་གདོན་དང་སྡོངས་ཟླ་བྲི།། ཕྱི་རིམ་རྩ་བརྒྱད་རྩ་བའི སྔགས།། ཡང་ལོགས་རྩིབས་བདུན་སྤུ་གྲི་གནས།། ཐ་མ་མེ་ཡི་རྂ་དང་ལྡན།། རྩིབས་མཆན་གནོད་བྱེད་སྡོངས་ཟླའི་སྲོག། ཁ་སྦྱར་རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་བྲི།། ས་གསུམ་ལིང་ག་མི་མདའ་སྲོག། ཐོད་ཆེན་དོང་གི་ནང་དུ བརྣག།གྲི་ལྕགས་ཕུར་མདའ་ཡུངས་ཀར་བརྡེག། གསལ་གསུམ་བཀའ་སྡོད་ཞག་བདུན་བཙན།། ཐོད་ནང་ལིང་ག་འཁོར་ལོར་དྲིལ།། ཐོད་ཆེན་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གནན།། ཉ་སྟོང་ངག་དུས་སྟོང་སྟོང་ བཟླས།། ཐུག་ཕྲད་ཡུངས་ཀར་གདབ་ཅིང་མངག། དེ་ལྟར་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཏྲིག་ནན། བིག་ནན། སྟྂ་པ་ཡ། ཨུ་ནན། ཨེ་ནན། སྤུར་ནན་གཟིར།། སྙིང་གཟིར་ཐུམ་རིལ་འདྲིད་ན་གཟིར།། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙམ་རི ཕྱུང།ཧ་ལ་བི་དང་ཛ་ལ་རྂ། དུན་དུན་བྲེང་ཤག་ཧཱུར་ཐུམ་ས་ཛ། ཁྂ་ཤག་རོ་མྱགས་ཐུམ་རིལ་རྦད། ཉིན་གཏོར་མཚན་དྲིལ་གཟིར་བའི་དོན།། ཡང་གསང་དམོད་པའི་རྒྱལ་པོར་བཤད།། གཞན་དུ་ཆུ་རྒོད་གཞོམ་པ་ ནི།། གྲི་ལྕགས་སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་ལ།། སྟོང་དུ་རྩ་བ་སྨད་ལ་སོགས།། དུག་སྣས་བྲིས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ།། མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གསལ་བར་བསྐྱེད།། ཡུངས་ཀར་ཐལ་འཇིམ་སྐྱེ་འབྲྂ་ཚ།། ཤ་ཟ་མོན་པའི་ཚོགས་སུ བརླབ།། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་གསལ།། མདུན་དུ་བཀའ་སྡོད་གཙོ་འཁོར་བཅས།། བསྐྱེད་ལ་དམོད་པ་ཁྲི་དགུར་བཟླས།། རྫོགས་ནས་བྱུང་དུས་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད།། རྫས་འཕང་རམ་མདའ་ཕུར་པ འདྲིལ།། ཆུ་རྒོད་རི་ལྟར་ཕུངས་ལ་བཟློག། སྤྲིན་གཏོར་ལོ་ལ་ཟ་བ་བཅིང།། འབྲུག་གི་ངར་བཅག་གློག་བང
Chinese
嘎夏，密集之顶。冰雹声，ཀེྂ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཧརིལ་ཧརིལ། ཡྂ་ཡྂ་ཧརིལ་མུ་ཏི་རྒྱ་རི་སེ་རི་ཏ། 夏夏ཡྂ་夏。猛烈降下。达雅达雅哈日夏降下。ཡྂ་哈日ཡྂ་夏猛烈降下。此地冰雹纷纷降。 德那南，心痛，布南匝。根本猛咒七句。 头顶金刚大力者， 尾端遍入星宿凶曜镇。 剃刀上四缠绕不断， 四合猛咒与之合。 下三春权降临镇， 彼等日施夜合。 大力凶曜头尾合， 痛则自咒尾端镇。 地方邪魔之心取， 降伏水魔之法说。 其他守护镇伏之业， 汉纸毒物涂古古， 血书四圈， 中央三角月弯三， 何者鬼魔朋党书， 外层八脉根本咒， 又侧七刃剃刀处， 末端火焰རྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）具。 肋下加害朋党命， 口合龟腹中书， 地三灵偶人箭命， 大颅深洞中置， 铁刀橛箭芥子打， 三明教敕七日镇， 颅内灵偶轮状合， 大颅怙主亲自镇， 千鱼语时千千念， 相遇芥子刺且遣。 如是诅咒如下示： 德那南，贝那南，སྟྂ་པ་ཡ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：staṃ pa ya，汉语字面意思：），ཨུ་ནན།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：u nan，汉语字面意思：），ཨེ་ནན།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e nan，汉语字面意思：），布南镇。 心痛团团引则痛， 哈哈匝日出，哈哈贝与匝拉རྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）。 敦敦奔夏呼尔图匝。 ཁྂ་夏肉腐图日打。 日施夜合镇伏义， 又密诅咒之王说。 其他水魔摧毁者， 铁刀森登橛之上， 千数根本下端等， 毒物书写加持之， 怙主父母明观生， 芥子灰泥生འབྲྂ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：）ཚ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：）。 食肉门巴众中加持， 自成金刚蓝衣明， 前方教敕主眷俱， 生起诅咒九千念， 圆满现时手印结， 物掷弓箭橛合， 水魔如山堆积还， 云施年年束缚食， 龙之吼声断电闪。
English
Ga Sha, the peak of density. Hailstorm sound, Keṃ. Phroṃ phroṃ haril haril. Yaṃ yaṃ haril muti gyari seri ta. Shar shar yaṃ shar. Fall fiercely. Da ya da ya haril shar fall. Yaṃ haril yaṃ shar fall fiercely. In this land, hail falls gently. Trigna Nan, heart pain, pur nan dza. Seven root fierce mantras. On the head, a powerful Vajra, In the end, the all-pervading fierce Rahu is placed. The upper four blades are continuously entwined. Combine the four-linked fierce mantra with it. The lower three, the spring power is brought down and placed. Offer them during the day and combine them at night. The powerful fierce Rahu is joined head to tail. If it hurts, place your own mantra at the end. Take the heart of the local demon. Explain the method of subduing the water demon. Furthermore, the work of protecting and tormenting. Apply poison and gugul to Chinese paper. Write with blood and draw four circles. In the center, three triangles and three crescents. Write down the demon and its allies. The outer layer has eight veins, the root mantra. Again, on the side, seven ribs where the razor is placed. The end is endowed with the fire Raṃ. The ribs are the lives of the harmful allies. Write the mouth-to-mouth turtle on its belly. The three places, the lingam, the human arrow, the life. Place it inside the big skull hole. Strike mustard seeds with iron knives and pegs. The three clear commands are sealed for seven days. Entwine the lingam inside the skull into a wheel. The great skull Gonpo himself presses down on it. Recite a thousand fish and a thousand words a thousand times. Meet and stab mustard seeds and send them away. Thus, this curse is as follows: Trigna Nan. Bigna Nan. Staṃ pa ya. U Nan. E Nan. Pur Nan Torment. Heart pain, if you pull the bundle, it will hurt. Hala hala tsam ri chuṃ. Hala bi and dza la raṃ. Dun dun breng shag hur tum sa dza. Khaṃ shag ro myag tum ril rbad. The meaning of tormenting with day offerings and night combinations. Also explained as the king of secret curses. Furthermore, the method of destroying the water demon is: On the iron knife, sengdeng peg. Thousands of roots, including the lower end. Write with poison and bless it. Clearly visualize Gonpo, father and mother. Mustard seeds, ashes, clay, birth Aṃ ca. Bless the assembly of flesh-eating Monpas. Clearly visualize yourself as Vajra in blue clothes. In front, the main entourage with the command. Generate and recite nine thousand curses. When completed, generate the mudra at the time of occurrence. Throw the substance, combine the ram arrow and the peg. Turn the water demon back like a mountain. Bind the cloud offering to eat for years. Break the dragon's roar and lightning flash.