Tibetan
ས་དཀར་རྟ་རུ་བཅའ།། དཀར་པོ་བརྗིད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི།། དར་དཀར་གོས་ལྷན་རྩ་དང་སྔགས།། ལྷ་ཁང་ནང་དུ་གཟུགས་ཀྱིས་མནན།། མགོན་པོ་མ་མོར་སྡོངས་འདོད་ ན།། དམེ་ཁྲག་དུག་སྣ་མཚོ་སྦུས་བྱུག། དམེ་ཤ་འབྲུ་སྣ་དུག་གཏོར་རྟེན།། གྲོག་མཁར་ནལ་ཤ་སྲིན་མོ་སྡོང།། ཁྲུ་གང་གཟུགས་བྱས་རྒྱ་སོལ་བྱུག། ནག་མོ་འཇིགས་མ་རལ་པ་ཁྲག། ཞིང་རྟག་རེ་ལྡེ་བན་དམར མདུང།། སྙིང་ཀར་མ་མངགས་གསལ་བར་བྱ།། ཀླུ་བདུད་མོ་ལ་གཟུགས་ཀྱིས་གནན།། གིང་དང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྡོང།། སྦལ་སྦྲུལ་བ་མར་མཛེ་ཁྲག་བྱུག། གཉན་ར་དགུ་ཡི་ས་ཆུ་ཤིང།། ཀླུ་སྨན་སྦྱར་ལ་ཅུ་གང གཟུགས།། དཀར་གཏོང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་རྟེན།། ལྗང་ནག་སྦྲུལ་གྱི་ཐོད་གདེངས་ཅན།། གཅེར་བུ་སྦྲུལ་ཞགས་རྒྱལ་མཚན་ཐོགས།། སྙིང་ཁར་ཕུ་སྔགས་གསལ་བྱས་ལ།། གདུག་པ་ཉིད་ལ་གཟུགས་ཀྱིས གནན།། གིང་དང་བཙན་དུ་སྡོངས་འདོད་ན།། དམར་གསུམ་ཁྲག་གི་རག་ཏས་བྱུག། གོང་གསུམ་དམར་ཁྲག་ས་དམར་ལ།། ཁྲུ་གང་གཟུགས་བྱས་གྲི་ཁྲག་བྱུག། མདའ་དང་བཤོས་དམར་ཤ་ཁྲག་བརྟེན།། དམར་པོ དར་དམར་བསེ་ཁྲབ་གོན།། དར་མདུང་ཞགས་ཐོགས་ཛ་སྔགས་བསྐྱེད།། གོང་གསུམ་འགྱུ་སར་གཟུགས་ཀྱིས་གནན།། མགོན་པོ་དགེ་བསྙེན་སྡོངས་འདོད་ན།། གངས་བཞིན་གྲི་ཁྲག་དུག་གིས་བྱུགས།། ཕ བང་ཐལ་ཆེན་ལ་བཙས་ཁྲག།རྒྱུ་ལ་ཁྲུ་གང་གཟུགས་སུ་བྱ།། དར་མདའ་ཟ་འོག་བཤོས་བུ་བསྟེན།། ལྗང་ཟེར་ཟབ་སླག་རྡོ་རྗེ་སྙིང།། སྟག་ཐོད་སྙིང་ཁར་དྲི་སྔགས་གསལ།། ཁྲ་ཚང་སུམ་མདོར་གཟུགས་ཀྱིས་ གནན།། རང་རང་རྐྱང་བར་སྡེབས་པ་དང།། ཀུན་སྡོངས་སྙིང་པོ་འབྲུ་རེ་བླངས།། དྲག་པོ་དམོད་སྔགས་དྲིལ་ལ་བརྡེག། ཐིབས་ནད་སྨཡོ་འབོག་དལ་རིམས་གཡོ།། མཛེ་ཤུ་གྲི་རྒོད་ཧཱུར་ཐུམས་སོད།། སྤྲུལ་པའི་སྦྱོར་བ དཔག་མེད་འདི།། རང་ཡང་རང་ལ་གབ་པ་སྟེ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གདུག་པ་ཅན།། ཐེ་བྲང་སྡོངས་པའི་ལས་ཡིན་ནོ།། དེ་ཡི་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨྱེ་བཛྲ་ཧརི་ལ་རྔུབས་ནི་བྂ་བ་ས་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནུ་ཧརི་ད་ཡ།། བཛྲ་ཡག་ཤ ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ག་ན་གུ་ཏི་ཧརི་ཡ། བཛྲ་གིང་ཀར་རག་ཤ་ཀ་ལི།། མ་མ་མུ་ཁྲྂ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་ཧརིང།། དུ་ན་རུ་ཏ་ཐུྂ་བྷ་ཏི།། ར་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ།། མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ནག་མོ་ཏིག་ལྂ་བྷྱོ། ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ ག་དུ་རུ་ཏ།ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤ་མ་ཛ་ཡྂ། ནཱ་ག་ཧཱུ་ཏི་ཕ་ན་ག་དུ་རུ་ཧ། བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་ཐུྂ་ཏྲི། སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་རྩ་ལ་བྲེང་ཤག་ཙིཏྟ་དུན་རྨུགས་ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད།
Chinese
于白色的土地上安置马匹， 绘制白色庄严的法轮。 白色绸缎衣物与草药和咒语， 以塑像镇压于神殿内。 若欲求助于怙主玛姆， 以人血、各种毒物和湖底泥涂抹。 人肉、谷物和毒药作为供施之物。 蚂蚁窝、腐肉和罗刹女作为帮手。 制作一肘长的塑像，涂抹黑炭。 黑色的恐怖母神，头发滴血， 田地、犁、木棍和红色旗帜长矛。 于心间清晰地书写（咒语），勿遗漏。 以塑像镇压龙魔女。 以金刚橛、龙、凶猛鬼神和地主作为帮手。 以青蛙、蛇、石蛙和麻风病人血涂抹。 九种凶猛动物的土、水和树木。 混合龙药，制作一肘长的塑像。 布施白色之物，供奉各种龙药。 绿黑色，拥有蛇头顶饰者， 赤裸，手持蛇索和胜幢。 于心间清晰书写根本咒语， 以塑像镇压恶毒者。 若欲求助于金刚橛和赞神， 以三种红色之物和血液涂抹。 于三种红色之物，红血和红土上， 制作一肘长的塑像，涂抹刀血。 供奉箭矢、朵玛、红色血肉。 红色，身穿红色绸缎铠甲， 手持绸缎长矛和绳索，生起扎咒语。 以塑像镇压于三岔路口。 若欲求助于怙主和居士， 如雪般以刀血和毒药涂抹。 于父骨灰上涂抹人血，于肠子上制作一肘长的塑像。 供奉绸缎箭矢和美食朵玛。 绿色光芒，深蓝色衣服和金刚心。 虎皮于心间，清晰书写香和咒语。 以塑像镇压于岔路口。 各自单独结合， 全部帮助，取每种精华。 猛烈地念诵诅咒咒语并敲打。 治疗瘟疫、癫痫、天花、慢性病和传染病， 麻风、疮、刀伤和呼噜声。 此无数的幻化之行， 自身隐藏于自身中， 是恶毒魔女， 帮助胎藏的事业。 其诅咒如下： ཨྱེ་བཛྲ་ཧརི་ལ་རྔུབས་ནི་བྂ་བ་ས་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནུ་ཧརི་ད་ཡ།། （藏文，ཨྱེ་བཛྲ་ཧརི་ལ་རྔུབས་ནི་བྂ་བ་ས་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནུ་ཧརི་ད་ཡ།，梵文天城体，aye vajra hari la rṅubs ni baṃ ba sa u ne u nu hari da ya，汉语字面意思：唉 金刚 哈日 拉 吞噬 是 棒 巴 萨 乌 涅 乌 努 哈日 达 雅。） བཛྲ་ཡག་ཤ ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ག་ན་གུ་ཏི་ཧརི་ཡ། （藏文，བཛྲ་ཡག་ཤ ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ག་ན་གུ་ཏི་ཧརི་ཡ།，梵文天城体，vajra yakṣa kāla kāla mahākāla mahāgana guti hari ya，汉语字面意思：金刚 夜叉 时 时 大时 大众 秘密 哈日 雅。） བཛྲ་གིང་ཀར་རག་ཤ་ཀ་ལི།། （藏文，བཛྲ་གིང་ཀར་རག་ཤ་ཀ་ལི།།，梵文天城体，vajra giṃ kar rag śa ka li，汉语字面意思：金刚 金 嘎 惹 夏 嘎 哩。） མ་མ་མུ་ཁྲྂ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་ཧརིང།། （藏文，མ་མ་མུ་ཁྲྂ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་ཧརིང།།，梵文天城体，ma ma mu khraṃ khrak la mu śaṃ hariṃ，汉语字面意思：妈妈 穆 昌 血 在 穆 香 哈日。） དུ་ན་རུ་ཏ་ཐུྂ་བྷ་ཏི།། （藏文，དུ་ན་རུ་ཏ་ཐུྂ་བྷ་ཏི།།，梵文天城体，du na ru ta thuṃ bha ti，汉语字面意思：杜 纳 汝 达 吞 巴 帝。） ར་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ།། （藏文，ར་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ།།，梵文天城体，ra ja ca pa la a śug me，汉语字面意思：拉 扎 擦 巴 拉 阿 舒 麦。） མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ནག་མོ་ཏིག་ལྂ་བྷྱོ། （藏文，མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ནག་མོ་ཏིག་ལྂ་བྷྱོ།，梵文天城体，ma ma trag rag śa nag mo tig laṃ bhyo，汉语字面意思：妈妈 扎 惹 夏 黑 摩 迪 朗 比 哟。） ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ ག་དུ་རུ་ཏ།ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤ་མ་ཛ་ཡྂ། （藏文，ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ ག་དུ་རུ་ཏ།ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤ་མ་ཛ་ཡྂ།，梵文天城体，nā ga hu ti nā ga du ru ta śu la rā ja tri śa ma ja yaṃ，汉语字面意思：那 嘎 呼 帝 那 嘎 杜 汝 达 舒 拉 拉 扎 智 夏 玛 扎 扬。） ནཱ་ག་ཧཱུ་ཏི་ཕ་ན་ག་དུ་རུ་ཧ། （藏文，ནཱ་ག་ཧཱུ་ཏི་ཕ་ན་ག་དུ་རུ་ཧ།，梵文天城体，nā ga hū ti pha na ga du ru ha，汉语字面意思：那 嘎 呼 帝 帕 纳 嘎 杜 汝 哈。） བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་ཐུྂ་ཏྲི། （藏文，བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་ཐུྂ་ཏྲི།，梵文天城体，vajra tri na sa thuṃ tri，汉语字面意思：金刚 智 纳 萨 吞 智。） སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་རྩ་ལ་བྲེང་ཤག་ཙིཏྟ་དུན་རྨུགས་ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད།
English
On the white ground, place a horse, Draw a white, majestic wheel. White silk clothes, herbs, and mantras, Press down with a statue inside the temple. If you want to rely on the Protector and Mamos, Smear with menstrual blood, various poisons, and mud from the bottom of a lake. Human flesh, grains, and poison are the supports for scattering. An anthill, carrion, and a Rakshasa woman are helpers. Make a statue one cubit long and smear it with charcoal. The black, terrifying mother, hair dripping with blood, A field, a plow, a red stick, and a spear. Clearly write (the mantra) on the heart, without omitting anything. Press down the Naga demoness with a statue. Use a kila, Nagas, fierce spirits, and earth lords as helpers. Smear with frog, snake, toad, and leper blood. Earth, water, and wood from nine fierce animals. Mix Naga medicine and make a statue one cubit long. Give white offerings and support various Naga medicines. Greenish-black, with a snake's head as an ornament, Naked, holding a snake lasso and a victory banner. Clearly write the root mantra on the heart, Press down the malicious one with a statue. If you want to rely on the kila and Tsen, Smear with three reds and blood. On the three reds, red blood and red earth, Make a statue one cubit long and smear it with knife blood. Offer arrows, torma, red flesh, and blood. Red, wear a red silk armor, Hold a silk spear and lasso, generate the Dza mantra. Press down with a statue at the three-way intersection. If you want to rely on the Protector and the Upasaka, Smear with knife blood and poison like snow. Smear human blood on the father's ashes, make a statue one cubit long on the intestines. Offer silk arrows and delicious torma. Green rays, deep blue clothes, and a vajra heart. Tiger skin on the heart, clearly write incense and mantras. Press down with a statue at the crossroads. Combine each one separately, Help everyone, take one essence of each. Fiercely recite the curse mantra and strike. Cure plague, epilepsy, smallpox, chronic diseases, and epidemics, Leprosy, sores, knife wounds, and snoring. This immeasurable act of manifestation, Hides itself within itself, Is the work of the malicious demon queen, Helping the womb. Its curse is as follows: ཨྱེ་བཛྲ་ཧརི་ལ་རྔུབས་ནི་བྂ་བ་ས་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནུ་ཧརི་ད་ཡ།། (Tibetan, ཨྱེ་བཛྲ་ཧརི་ལ་རྔུབས་ནི་བྂ་བ་ས་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནུ་ཧརི་ད་ཡ།，Sanskrit Devanagari, aye vajra hari la rṅubs ni baṃ ba sa u ne u nu hari da ya, Literal Chinese meaning: Ah Vajra Hari La Devour Is Bang Ba Sa U Nya U Nu Hari Da Ya.) བཛྲ་ཡག་ཤ ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ག་ན་གུ་ཏི་ཧརི་ཡ། (Tibetan, བཛྲ་ཡག་ཤ ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཧཱ་ག་ན་གུ་ཏི་ཧརི་ཡ།, Sanskrit Devanagari, vajra yakṣa kāla kāla mahākāla mahāgana guti hari ya, Literal Chinese meaning: Vajra Yaksha Time Time Great Time Great Crowd Secret Hari Ya.) བཛྲ་གིང་ཀར་རག་ཤ་ཀ་ལི།། (Tibetan, བཛྲ་གིང་ཀར་རག་ཤ་ཀ་ལི།།, Sanskrit Devanagari, vajra giṃ kar rag śa ka li, Literal Chinese meaning: Vajra Gim Kar Rag Sha Ka Li.) མ་མ་མུ་ཁྲྂ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་ཧརིང།། (Tibetan, མ་མ་མུ་ཁྲྂ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤྂ་ཧརིང།།, Sanskrit Devanagari, ma ma mu khraṃ khrak la mu śaṃ hariṃ, Literal Chinese meaning: Mama Mu Chram Blood In Mu Sham Harem.) དུ་ན་རུ་ཏ་ཐུྂ་བྷ་ཏི།། (Tibetan, དུ་ན་རུ་ཏ་ཐུྂ་བྷ་ཏི།།, Sanskrit Devanagari, du na ru ta thuṃ bha ti, Literal Chinese meaning: Du Na Ru Ta Thum Bha Ti.) ར་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ།། (Tibetan, ར་ཛ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ།།, Sanskrit Devanagari, ra ja ca pa la a śug me, Literal Chinese meaning: Ra Ja Ca Pa La A Shug Me.) མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ནག་མོ་ཏིག་ལྂ་བྷྱོ། (Tibetan, མ་མ་ཏྲག་རག་ཤ་ནག་མོ་ཏིག་ལྂ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari, ma ma trag rag śa nag mo tig laṃ bhyo, Literal Chinese meaning: Mama Trag Rag Sha Nag Mo Tig Lam Bhyo.) ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ ག་དུ་རུ་ཏ།ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤ་མ་ཛ་ཡྂ། (Tibetan, ནཱ་ག་ཧུ་ཏི་ནཱ་ ག་དུ་རུ་ཏ།ཤུ་ལ་རཱ་ཛ་ཏྲི་ཤ་མ་ཛ་ཡྂ།, Sanskrit Devanagari, nā ga hu ti nā ga du ru ta śu la rā ja tri śa ma ja yaṃ, Literal Chinese meaning: Na Ga Hu Ti Na Ga Du Ru Ta Shu La Ra Ja Tri Sha Ma Ja Yam.) ནཱ་ག་ཧཱུ་ཏི་ཕ་ན་ག་དུ་རུ་ཧ། (Tibetan, ནཱ་ག་ཧཱུ་ཏི་ཕ་ན་ག་དུ་རུ་ཧ།, Sanskrit Devanagari, nā ga hū ti pha na ga du ru ha, Literal Chinese meaning: Na Ga Hu Ti Pha Na Ga Du Ru Ha.) བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་ཐུྂ་ཏྲི། (Tibetan, བཛྲ་ཏྲི་ན་ས་ཐུྂ་ཏྲི།, Sanskrit Devanagari, vajra tri na sa thuṃ tri, Literal Chinese meaning: Vajra Tri Na Sa Thum Tri.) སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་རྩ་ལ་བྲེང་ཤག་ཙིཏྟ་དུན་རྨུགས་ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད།