Tibetan
ལ་ཞིང་མངག། སེར་སྲུངས་སྲུངས་མ་རྡོ་རྗེས་གཟིར།། ཁྲི་གསུམ་རྫོགས་ནས་ཡུལ་རྟེན་ལ།། དུག་ཤིང་ཚེར ཤིང་དྲེད་མོ་སྦར།། ཡུལ་བཅུད་ལིང་ག་རྫས་དགོད་བསྲེག། སུམ་ཆ་ཐལ་བ་ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར།། དེ་དག་གཉན་ཟླ་གཟའ་རྒོད་ལའོ། ཆུ་རྒོད་གནམ་ལྕགས་རི་ལྟར་ཕུངས།། གཞན་ཡང་ས་གསུམ་གནག གསུམ་ཁྲག།བསྲེས་ལ་མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་གཟུགས།། ཁྲུ་གང་ལྔ་བྱས་རྒྱ་སོལ་བྱུག། སྔགས་རྣམས་གྲོ་ག་ཁོང་དུ་གཞུག། དགུན་འབྲིང་ཁྲི་གསུམ་དྲག་པོ་བཟླ།། སྔགས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་སོ་གིང།། རྫོགས་ནས་ཆེད་ རྫོགས་དབུས་སུ་སྦ།། ཁྲི་ཡི་བཀའ་རྟེན་དེ་ལ་གཏད།། ཡུངས་ཀར་ཐལ་ཆེན་འཕང་ཞིང་བཟླས།། ཆུ་རྒོད་རིར་སྟིབས་རྣམ་ཐར་སྐྱེལ།། གཞན་ཡང་ཐོད་པ་ཇ་རིལ་གཉིས།། ས་ལྔ་བརྫངས་ལ་ཁྲག་གིས་མནན།། མིང རུས་དབབ་སྔགས་ནང་དུ་བྲི།། ཁ་མིག་དུག་ཁྲག་ཕྱི་རུ་བྲི།། མཁར་ལ་སྦས་ན་སྒྲ་འབྱིན་འཐབ།། ཝ་སྤྲེ་བྱི་ལ་སྲམ་འཕར་ཝ།། ཤ་ཁྲག་སྤུ་དང་རང་རང་གཟུགས།། རྟེན་ལ་སྦས་ལ་དེ་ཉིད་དབབ།། ཁྲག་འུག་སྲིན་བྱ དེ་མོ་དང།། ཆུ་སྐྱར་གང་ཀ་ཏི་བྱ་གཞད།། ཤ་ཁྲག་སྤུ་ལ་མ་འདྲེས་གཟུགས།། རྟེན་སྦས་དེར་དབབ་སྡེར་འཛིངས་འཐབ།། ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་སྡིག་གཉན་རའི་རྫས།། ཤ་ཁྲག་བསྲེས་ལ་དེར་གཟུགས བྱ།། གོང་མ་མ་ལ་བྲེས་ཁང་ཁ་འགྲམ།། སྦལ་པས་དེ་བསྒྱུར་གདོན་མི་ཟ།། ཁྲི་གསུམ་སྔགས་བཟླས་སྨིན་དྲུག་སྦ།། སླུ་བ་མེད་པའི་ལས་མཆོག་ཡིན།། གཞན་ཡང་གྲོ་གའམ་བྲི་ཤོག་ལ།། མངལ་ཁྲག་རྒྱ་སྐྱེགས་གི ཝང་གིས།། གཟུགས་དང་མིང་བྲིས་སྙིང་ཁར་སྲོག། ཐ་མར་རྩ་བ་ལུས་ལ་སོ།། བྲིས་ལ་ཙན་དན་ཅོང་ཟིས་བྱུག། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་གྱིས།། དམིགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པས་དྲང།། རང་དབང་མེད་པར བདག་དབང་འདུས།། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་སྙིང་ནས་དྲང།། ཁྲི་གསུམ་རྫས་བརླབ་རང་འོག་སྦ།། གི་ཝང་ཅོང་ཟི་ཙན་དན་དམར།། རྒྱ་སྐྱེགས་སུག་སྨེལ་ཉམ་ཁྲིས་སྦྲང།། རུ་རྟ་ཤུ་དག་ཞིབ་བཏགས་ལ།། གཟུགས མེད་ལིང་ག་དུད་པས་བདུག།གཟུགས་ཅན་ཕོ་མོ་རྐང་མགོར་གདབ།། གཟུགས་ཁམས་ཡན་ཆུད་དབང་དུ་འགྱུར།། དེ་དག་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། ཨེ་བཛྲ་ཧརིལ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། བཛྲ་ནི་ལྂ་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་ནེ། བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།བཛྲ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷི་པ་ཏྲ་དུན། ཏྲག་ཤིག་རག་ཤ་མུ་ཤ་མ་མ། སྲོག་ལ་མྱོག་ཙིཏྟ་ཁས་རག་ཏ་ཐིབས་ཧཱུྂ་ལིང་ཡྂ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཏྲིག་ནན། བིག་ནན་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན། ཧུར་ཐུམ་ཛ་ མྱག་ཐུྂ་རིལ་རྦད་ཡ།ར་ཧུ་ལ་ཡ་མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ
Chinese
田地交付。黄护法神石触怒。三万遍念诵后，作为地方的依凭。 毒树荆棘，燃烧雌性树木。 地方精华林伽，焚烧祭品。 三分之一的灰烬，向四面八方抛洒。 这些用于凶猛的月亮和凶星。 凶猛的水，像山一样堆积天铁。 此外，三种黑土，三种血。混合后，塑造怙主父母的形象。 五指长，涂上汉地木炭。将咒语放入喉咙中。 仲冬三万遍，猛烈念诵。 咒师金刚脐齿僵硬。 完成后，特别地埋在正中央。 将三万遍的教言依凭交付于此。 撒播芥末籽和大量灰烬，并念诵。 将凶猛的水堆积如山，送走解脱。 此外，两个头盖骨茶丸。 填入五种土，用血按压。 名字和姓氏写在咒语中。 口眼毒血写在外面。 如果埋在城堡里，会发出声音和争斗。 狐狸、猴子、猫、水獭、飞狐。 肉血毛发和各自的形象。 埋在依凭中，并降临其本身。 血枭、罗刹鸟、女妖。 白鹭、鹦鹉、鹞、秃鹫。 肉血毛发和未混合的形象。 埋在依凭中，降临于此，爪子互相争斗。 鱼、蛇、青蛙、蝎子、恶性肿瘤、公羊的祭品。 混合肉血，并在其中塑造形象。 在上方的房屋边缘。 青蛙改变它，鬼怪不吃。 三万遍念诵咒语，埋在昴星团。 是无欺骗的殊胜事业。 此外，在竹筒或纸上。 子宫血、汉地芒硝、麝香。 书写形象和名字，在心上安放生命。 最后将根插入身体。 书写后涂上檀香和藏红花。 自身作为金刚大金。 观想用铁钩和绳索牵引。 不由自主地聚集所有权。 用铁钩手印从心中牵引。 三万遍加持祭品，埋在自己脚下。 麝香、藏红花、红色檀香。 汉地芒硝、豆蔻、冰片蜂蜜。 芸香、石菖蒲研磨成粉末。 无形林伽用烟熏，有形男女放在脚边。 使形象、界限和蕴含变为掌控。 这些是诅咒，如下所示： ཨེ་བཛྲ་ཧརིལ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། （藏文）诶 瓦吉拉 哈日拉 阿底巴达耶。（梵文天城体，IAST转写）e vajra harila ati pataye（梵文罗马拟音）诶 瓦吉拉 哈日拉 阿底巴达耶（汉语字面意思）。 བཛྲ་ནི་ལྂ་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་ནེ།（藏文）瓦吉拉 尼蓝 阿吉尼亚 阿涅。（梵文天城体，IAST转写）vajra nilaṃ ajñā ane（梵文罗马拟音）瓦吉拉 尼蓝 阿吉尼亚 阿涅（汉语字面意思）。 བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།（藏文）瓦吉拉 冈嘎拉 玛哈嘎拉。（梵文天城体，IAST转写）vajra giṃ kararā mahākāla（梵文罗马拟音）瓦吉拉 冈嘎拉 玛哈嘎拉（汉语字面意思）。 བཛྲ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷི་པ་ཏྲ་དུན།（藏文）瓦吉拉 啦夏 卓地 巴扎 顿。（梵文天城体，IAST转写）vajra rakṣa krodhi patra dun（梵文罗马拟音）瓦吉拉 啦夏 卓地 巴扎 顿（汉语字面意思）。 ཏྲག་ཤིག་རག་ཤ་མུ་ཤ་མ་མ།（藏文）扎西 啦夏 穆夏 玛玛。（梵文天城体，IAST转写）trakaśika rakṣa muśa mama（梵文罗马拟音）扎西 啦夏 穆夏 玛玛（汉语字面意思）。 སྲོག་ལ་མྱོག་ཙིཏྟ་ཁས་རག་ཏ་ཐིབས་ཧཱུྂ་ལིང་ཡྂ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（藏文）索拉 谬 泽达 卡 啦达 提 吽 林 扬 林 玛拉亚 帕。（梵文天城体，IAST转写）srok la myok citta kha raktā thib hūṃ liṃ yaṃ liṃ māraya rbad（梵文罗马拟音）索拉 谬 泽达 卡 啦达 提 吽 林 扬 林 玛拉亚 帕（汉语字面意思）。 ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཏྲིག་ནན།（藏文）格里 格拉亚 扎 南。（梵文天城体，IAST转写）kīli kila ya trik nan（梵文罗马拟音）格里 格拉亚 扎 南（汉语字面意思）。 བིག་ནན་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན།（藏文）比南 宁 泽 布 南。（梵文天城体，IAST转写）bik nan snying gzer sbur nan（梵文罗马拟音）比南 宁 泽 布 南（汉语字面意思）。 ཧུར་ཐུམ་ཛ་ མྱག་ཐུྂ་རིལ་རྦད་ཡ།（藏文）呼 吞 扎 谬 吞 日 帕 亚。（梵文天城体，IAST转写）hur thum dza myag thuṃ ril rbad ya（梵文罗马拟音）呼 吞 扎 谬 吞 日 帕 亚（汉语字面意思）。 ར་ཧུ་ལ་ཡ་མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ（藏文）拉呼拉 亚玛 宁 啦夏 德。（梵文天城体，IAST转写）rāhula yama snying rakṣa de（梵文罗马拟音）拉呼拉 亚玛 宁 啦夏 德（汉语字面意思）。
English
The field is given. The yellow protector spirit is angered by the vajra. After completing thirty thousand recitations, it becomes the local support. Poisonous trees and thorns, burn the female trees. The local essence lingam, burn the offerings. One-third of the ashes, scatter in all directions. These are for fierce months and inauspicious stars. Fierce water, pile up sky iron like a mountain. Furthermore, three black earths, three bloods. Mixed together, create the image of the protector father and mother. Five finger-lengths, smear with Chinese charcoal. Place the mantras inside the bamboo tube. In mid-winter, recite fiercely thirty thousand times. The mantra practitioner's vajra navel tooth stiffens. After completion, specially bury it in the center. Entrust the teaching support of thirty thousand to it. Scatter mustard seeds and a large amount of ashes, and recite. Pile up the fierce water like a mountain, send away liberation. Furthermore, two skull tea pills. Fill with five earths and press down with blood. Write the name and lineage inside the mantra. Write the mouth, eyes, poison, and blood on the outside. If buried in a castle, it will make sounds and fight. Fox, monkey, cat, otter, flying fox. Flesh, blood, hair, and their respective forms. Bury them in the support and invoke their very essence. Blood owl, rakshasa bird, demoness. Egret, parrot, hawk, vulture. Flesh, blood, hair, and unmixed forms. Bury them in the support and invoke them there, claws fighting each other. Fish, snake, frog, scorpion, malignant tumor, ram's offerings. Mix flesh and blood, and create their forms in it. On the edge of the upper house. The frog transforms it, ghosts do not eat. Recite the mantra thirty thousand times, bury it in the Pleiades. It is an infallible and supreme action. Furthermore, on a bamboo tube or paper. Womb blood, Chinese saltpeter, musk. Write the form and name, place life on the heart. Finally, insert the root into the body. After writing, smear with sandalwood and saffron. Oneself as the Vajra Great Ging. Visualize drawing with an iron hook and rope. Involuntarily gather ownership. Draw from the heart with the iron hook mudra. Bless the offerings thirty thousand times, bury them under yourself. Musk, saffron, red sandalwood. Chinese saltpeter, cardamom, borneol honey. Rue, sweet flag, grind into powder. Smoke the formless lingam with incense, place the formed male and female at the feet. Transform the form, realm, and aggregates into control. These are the curses, as follows: ཨེ་བཛྲ་ཧརིལ་ཨ་ཏི་པ་ཏ་ཡེ། （Tibetan）e vajra harila ati pataye（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）e vajra harila ati pataye（Sanskrit Roman transliteration）诶 瓦吉拉 哈日拉 阿底巴达耶（Chinese literal meaning）。 བཛྲ་ནི་ལྂ་ཨ་ཛྙཱ་ཨ་ནེ།（Tibetan）vajra nilaṃ ajñā ane（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）vajra nilaṃ ajñā ane（Sanskrit Roman transliteration）瓦吉拉 尼蓝 阿吉尼亚 阿涅（Chinese literal meaning）。 བཛྲ་གིང་ཀ་ར་ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།（Tibetan）vajra giṃ kararā mahākāla（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）vajra giṃ kararā mahākāla（Sanskrit Roman transliteration）瓦吉拉 冈嘎拉 玛哈嘎拉（Chinese literal meaning）。 བཛྲ་རག་ཤ་ཀྲོ་དྷི་པ་ཏྲ་དུན།（Tibetan）vajra rakṣa krodhi patra dun（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）vajra rakṣa krodhi patra dun（Sanskrit Roman transliteration）瓦吉拉 啦夏 卓地 巴扎 顿（Chinese literal meaning）。 ཏྲག་ཤིག་རག་ཤ་མུ་ཤ་མ་མ།（Tibetan）trakaśika rakṣa muśa mama（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）trakaśika rakṣa muśa mama（Sanskrit Roman transliteration）扎西 啦夏 穆夏 玛玛（Chinese literal meaning）。 སྲོག་ལ་མྱོག་ཙིཏྟ་ཁས་རག་ཏ་ཐིབས་ཧཱུྂ་ལིང་ཡྂ་ལིང་མཱ་ར་ཡ་རྦད།（Tibetan）srok la myok citta kha raktā thib hūṃ liṃ yaṃ liṃ māraya rbad（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）srok la myok citta kha raktā thib hūṃ liṃ yaṃ liṃ māraya rbad（Sanskrit Roman transliteration）索拉 谬 泽达 卡 啦达 提 吽 林 扬 林 玛拉亚 帕（Chinese literal meaning）。 ཀཱི་ལི་ཀི་ལ་ཡ་ཏྲིག་ནན།（Tibetan）kīli kila ya trik nan（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）kīli kila ya trik nan（Sanskrit Roman transliteration）格里 格拉亚 扎 南（Chinese literal meaning）。 བིག་ནན་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན།（Tibetan）bik nan snying gzer sbur nan（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）bik nan snying gzer sbur nan（Sanskrit Roman transliteration）比南 宁 泽 布 南（Chinese literal meaning）。 ཧུར་ཐུམ་ཛ་ མྱག་ཐུྂ་རིལ་རྦད་ཡ།（Tibetan）hur thum dza myag thuṃ ril rbad ya（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）hur thum dza myag thuṃ ril rbad ya（Sanskrit Roman transliteration）呼 吞 扎 谬 吞 日 帕 亚（Chinese literal meaning）。 ར་ཧུ་ལ་ཡ་མ་སྙིང་རག་ཤ་དེ（Tibetan）rāhula yama snying rakṣa de（Sanskrit Devanagari, IAST transliteration）rāhula yama snying rakṣa de（Sanskrit Roman transliteration）拉呼拉 亚玛 宁 啦夏 德（Chinese literal meaning）。