Tibetan
བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པའི།། ཟླ་སྟོད་ཚེས་གྲངས་ཤིས་པ་ལ།། སྟེགས་བུ་གོང་བཞིན་བརྩིགས་བྱས་ལ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ནང་དུ་ནི།། དབུས་སུ་ནེའུ་ལེ་གཅིག་གཞུག་གོ། རྩིབས་བརྒྱད་དག་ལ་རེ་རེ འོ།། དབུསཀྱི་ནེའུ་ལེ་གཅིག་ནང་དུ།། ཡེ་ཤེས་ནོར་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། རྩ་སྔགས་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་ནི།། ཤིང་ཐོག་རྣམ་རྒྱལ་ནང་དུ་གཞུག། འཇིག་རྟེན་ནོར་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། སྲོག་སྔགས་བཱི་ཛ་པུ་རར གཞུག།འཁོར་གྱི་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་གཉིས་ཀྱི།། རང་རང་སྲོག་སྔགས་བྲིས་པ་དང།། ཨ་རུ་ར་ནི་གཞུག་པར་བྱ།། ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནས་རིན་ཆེན་སྐྱུག་པར་བྱ།། རེ་རེ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་བྱ།། དེ་ལྟར་རབ་ གནས་བཟང་བྱས་ལ།། རྣམ་ལྔ་ལ་སོགས་པུ་ཙ་བཤམ།། གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།། ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བསམ།། བདག་ཉིད་གསང་བདག་གསལ་བ་ཡིས།། གནོད་སྦྱིན་སྲོག་སྔགས དྲངས་པར་བྱ།། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི།། བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་འདི་ལྟར་ཡོད།། ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཕྱིར་བཤད་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཙན་དྲ་ཀཱ་ན་ཏྱཻ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པུ་རྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་དན་དྷ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་དྷ་ན་དྷ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་སུ་དྷན་དྷ་ཡཻ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་བི་ཙི་པ་ཎི་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཨཱརྱ་ཡ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡཱ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་ཀི་ལི མི་ལི་ན་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།ོྂ་ཏཱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་དེ་བྱཱི་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། ཨོྂ་སཝ་ར་སི་ཏ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། གཙོ་བོ་ལ་སྟོང་བཟླས། འཁོར་ལ་ཁྲི་ཁྲི་བཟླས་སོ།། དེ་ལྟར་རེ་རེ་སྐྱོལ་བ་དང་བཤམ་བུ་འདི་བཏགས་སོ།། དྷ་ན་ མེ་དེ་ཧི་པཱུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།ནན་ཁ་ཏེ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ། རད་ན་སིདྷི་སརྦ་ཧཱུྂ་ཨ་ཨ། དེ་ལྟར་བརྒྱ་བརྒྱ་གདགས་པར་གསུངས།། དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རིམ་པ་ནི།། སྔགས་བཟླས་པ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས།། ནེའུ་ལེ་བརྒྱད་ལ་ ཕོག་པས་ནི།། གཙོ་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ།། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་དྲན་ནས།། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་འགྱུར།། ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནས་རིན་ཆེན་སྐྱུག་པར་བསམ།། འོད་ཟེར་བདེ་གཤེགས རྣམ་ལ་ཕོག།མཉེས་པའི་པཱུ་ཙ་ཕུལ་བར་བསམ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས།། དལ་དང་རྫས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། འོད་ཟེར་དེ་ལ་ཕར་འཕྲོས་པས།། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྡུག་
Chinese
具有菩提心者， 上弦月吉祥之日， 如前建造坛城后， 八辐轮中于中央， 置入一只鼬鼠。 八辐之上各置一。 中央鼬鼠之中， 书写智慧财神父母之， 根本咒以黄金书写后， 放入胜利果中。 世间财神父母之， 命咒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཱི་ཛ་པུ་རར，बीजपूर，bījapūra，种子充满。 轮之财神八二位之， 各自命咒书写后， 放入阿如拉。 观想鼬鼠口中吐出珍宝。 各自迎请融入智慧。 如是做好开光后， 陈设五种供品等。 供养夜叉众。 思维赐予如意成就。 自身观为胜乐金刚， 念诵夜叉命咒。 结持铁钩手印后， 念诵则有如此成就。 为成办一切而宣说。 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！赞巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛམྦྷ་ལ་，जम्भल，jambhala，赞巴拉！扎连札雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་，जलेन्द्राय，jalendrāya，水神！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！瓦苏达热尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་，वसुधारिणी，vasudhāriṇī，持世母！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！玛尼巴札雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་，मणिभद्राय，maṇibhadrāya，宝贤！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！赞札嘎纳德耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙན་དྲ་ཀཱ་ན་ཏྱཻ་，चन्द्रकान्त्यै，candrakāntyai，月光！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！布尔纳巴札耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུ་རྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་，पूर्णभद्रायै，pūrṇabhadrāyai，圆满贤！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！丹达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དན་དྷ་ཡེ་，दन्धायै，dandhāyai，丹达！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！达纳达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷ་ན་དྷ་ཡེ་，धनदायै，dhanadāyai，施财！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！苏丹达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སུ་དྷན་དྷ་ཡཻ་，सुधन्धायै，sudhandhāyai，善施！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！维吉巴尼耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བི་ཙི་པ་ཎི་ཡེ་，विचिपाणये，vicipāṇaye，散播者！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！阿雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨཱརྱ་ཡ་，आर्याय，āryāya，圣者！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！比吉昆达里耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ཡེ་，पिचിക്കുण्डलिये，picikuṇḍaliye，碧吉昆达利！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！布尔纳巴札雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡཱ་，पूर्णभद्रया，pūrṇabhadrāyā，圆满贤！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！吉利 米利纳耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀི་ལི མི་ལི་ན་ཡེ་，किलि मिलिनायै，kilimilināyai，吉利 米利纳！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ོྂ，ओ，oṃ，嗡！达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏཱ་ཡེ་，तायै，tāyai，达！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！穆肯札雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མུ་ཁེན་དྲཱ་ཡེ་，मुखेन्द्रायै，mukhendrāyai，面王！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！德贝耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དེ་བྱཱི་ཡེ་，देव्यै，devyai，天女！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨོྂ，ओ，oṃ，嗡！萨瓦拉西达耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝ་ར་སི་ཏ་ཡེ་，सवरसितायै，savarasitāyai，一切成就！梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཝཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā，梭哈！ 主尊念诵一千遍，眷属念诵百万遍。 如是各自供养，系此护身符。 财 给我 增长（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྷ་ན་ མེ་དེ་ཧི་པཱུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，धन मे देहि पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，dhana me dehi puṣṭiṃ kuru ye svāhā，财 给我 增长 做 梭哈！ 南 卡 德 增长（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནན་ཁ་ཏེ་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཡེ་སཝཱ་ཧཱ།，नन्ख ते पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，nankha te puṣṭiṃ kuru ye svāhā，南 卡 德 增长 做 梭哈！ 珍宝 成就 一切 吽 阿 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རད་ན་སིདྷི་སརྦ་ཧཱུྂ་ཨ་ཨ།，रत्नसिद्धि सर्व हुं आ आ，ratnasiddhi sarva hūṃ ā ā，珍宝 成就 一切 吽 阿 阿！ 如是说要加持一百遍。 其禅定次第为， 咒语念诵之光芒， 触及八只鼬鼠， 则令主眷之誓言苏醒， 忆起先前之誓言， 则所欲成就皆得生。 观想鼬鼠口中吐出珍宝。 光芒触及诸佛。 观想献上悦意供养。 摄集身语意之成就， 融入甘露与物。 光芒反照于彼， 三界众生之苦