Tibetan
ང བསྲུང།། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་བྱས་ལ།། སོ་ཤིང་བྱིང་ལ་ལ་ཉེ་བརྟག། བསྲུང་སྐུད་སྔོན་པོས་དཔུང་པ་བཅིང།། ཀུ་ཤའི་སྟན་བཏིང་མཚན་མ་གདབ།། ལྟས་ངན་ཕུར་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། བསྙེན་པའི་དཀྱིལ འཁོར་མཁའ་ལ་བཏེག།གཞོན་ནུས་སྲད་བུ་བཀལ་བ་ལ།། ཁ་དོག་དཀར་བའི་ཐིག་གདབ་སྟེ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ། བྱེད་པ་གཡོན་པས་གདུག་བྱས་ཏེ།། ཆུ་ཤིང་གཡས་པས་ཚོན་ཆེན་དགོད།། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔས་ བྱིན་གྱིས་རླབས།། དངས་མ་གཙུག་ཏོར་ཟློག་པ་ལྟར།། ཀུན་རིགས་ཁྲོ་བོ་ཞེ་སྡང་ཆེ།། ཚིག་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྂ་ཞེས་སྒྲོགས།། དེ་ལྟའི་བློ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ།། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་རྒྱས པའི་མདོག།ཕོ་བྲང་གྲུ་ཆད་དབང་གི་ཚུལ།། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པར་བརྒྱན།། ཕྱི་ཡི་གྲུ་ཆད་ལྗང་བར་བྱ།། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ།། ཁ་དོག་ཕྱོགས་ཀྱི་རིགས་དང་མཐུན།། རིན་ཆེན་ཕ་གུ་འདོད་ཡོན་རྣམས།། དྲ་བ་ དྲ་ཕྱེད་རྟ་བབས་གཅེས།། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་རྒྱན་གྱིས་སྒེག། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་བཅས་པ་བྲི།། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་སྟོང་པར་བསྒོམ།། ཨོྂ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷཱརྨ་སཝ་བྷཱ་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅ཧྂ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དཀྱིལ་ འཁོར་ཁར།། སྤྲིན་སྒྲའི་ཡི་གེ་བསྣོལ་མ་ལས།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་རུ།། བྲུྂ་ལས་གཞལ་ཡས་བསྐྱེད་པར་བྱ།། ནང་དུ་ཆུ་སྐྱེས་ཉི་ཟླའི་གདན།། དྲེགས་པ་ལྔ་ཡི་གདན་སྟེངས་སུ།། ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲྂ་ཧརི་ཁམ་དག ལས།། ཕྱག་མཚན་གྱུར་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་བྱས་ལ།། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་བྱས་ལ།། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཉིས་མེད་བསྟིམ།། འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས བྱིན་གྱིས་བརླབ།། སྤྱན་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་ནས་སློབ་མས་ཁྲུས་བྱས་ལ།། ཡོལ་བས་བར་བཅད་གདོང་གཡོགས་བཅིང།། ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་མཻ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་ཏྲཻ་ཧཱུྂ། ཨོྂ་བཛྲ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྂ། དེ་ནས སློབ་མ་ཕྱག་བྱེད་དུ་གཞུག་ལ།། བདེ་བ་འདོད་པ་སུ་ཞིག་ཡིན།། བླ་མས་དེ་ནི་དྲི་བར་བྱ།། སྐལ་ལྡན་བདེ་ཆེན་བདག་ཅག་ལ།། སློབ་མའི་ལན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས།། དེ་ནས་བླ་མས་བདེ་བའི་གླུ།། དགྱེས་པས་བླང བར་བྱ་བ་ནི།། ཨོྂ་བུདྡྷ་དྷ་ར་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨུད་ག་ཏེ། སྥར་ཎ་ཧི་མྂ་ག་ག་ན་ཁྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ། དེ་ནས་སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ།། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་དམ་ཆུ་བླུད།། ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་བཟུང་བྱས ལ།། དམ་ཚིག་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས།། ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱ།། དི་རིང་ཕན་ཆོད་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ང་ཡིན་པས།། ང་ཡི་བཀའ་ཉན་གསུང་བསྟོད་པ།། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ འབྱུང།། མ་བྱས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང།། ཨོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག། ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར།། དེ་ཉིད་མི་རྣམས་མདུན་དུ་ནི།། དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་མ་སྨྲ་ཞིག། མ་སྨྲ་དངོས་གྲུབ་མྱུར བ་ཡིན།། སྨྲས་ན་ཁྲོ་བོས་མགོ་འགེམས་སོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ།། སྔགས་འདིས་ཡོལ་བ་བསལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ།། ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་མཐོང་ངམ་དྲི།། དབང་ཐོབ་ཕྱི་ནས་ཡོན ཀྱང་དབུལ།། སྔགས་འདིས་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དོར།། ཨོྂ་ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་པུ་ཛ་ཧཱུྂ། སྔགས་འདི་སློབ་མའི་མགོ་ལ་བཏགས།། ཨོྂ་རད་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སླཽབ་དཔོན་གྱིས། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐུར་བྱས ལ།། སློབ་མའི་སྙིང་ཁར་གཞུག་པར་བྱ།། ཨོྂ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏིཥྛ་ལྡན། སྔགས་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱ།། ཨོྂ་བཛྲ་བ་ཤེ་ཧཱུྂ། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱི་བླ་མས་བྱ།། ལྷ་ངོ་བསྟན་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཡབ་ཡུམ སྙོམས་ཞུགས་འོད་ཟེར་ལས།། བདེ་གཤེགས་འོད་བསྐུལ་བུམ་པར་ཐིམ།། ཆ་འདྲེས་འོད་ཞུ་བདུད་རྩི་དེ།། སྤྱི་བོར་ཆུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ།། མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས།། ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར བྱ།། སྐུ་གསུང་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའི།། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དྲི་མ་མེད།། ལྷ་ཡི་ཆུ་འདི་དག་པ་ཡིས།། མི་བསྐྱོད་པ་རུ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་དར་ཤུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྂ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས།། ཚིགས་བཅད་སྔགས་འདིས་ཅོད་པན་སྤྱིན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་དོ།། ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད།། ཨོ་རྒྱན་རིན་ཆེན་མཆོག་འགྲོ་བ།། རྫོགས་སངས་རྒྱས་སུ་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ས མནྟ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་མུ་གུ་ཏྲ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྂ།། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས།། ཚིགས་བཤད་སྔགས་འདི་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང།། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསལ་བ་ལས།། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྒོར་གྱུར བ།། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོ།། ཨོྂ་པྲཛྙཱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་མྂ། དོན་རྣམས་གྲུབ་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས།། ཚིགས་བཤད་སྔགས་འདིས་དྲིལ་བུ་སྦྱིན།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིན།། འགྲོ་དོན མཉམ་མེད་བྱེད་པ་དང།། མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་རྫོགས
Chinese
我守护。 以五种供养善作。 牙木浸泡于水中近旁观察。 以蓝色守护线缠绕手臂。 铺设吉祥草垫，设立标志。 焚烧不祥之橛。 将本尊坛城升于空中。 由年轻人系上丝线时， 画上白色线条。 嗡 班杂 扎格拉 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，吽)。 左手作期克印， 右手以水木画上大彩。 勇士以五谷加持。 如清澈甘露倒灌顶。 一切部族忿怒尊，嗔恨极大。 语生金刚吽，如是宣告。 如是具慧瑜伽士， 于各种金刚的中心， 绘制四辐轮， 宫殿四方，具自在之相。 外围以金刚颅骨装饰， 外方涂为绿色。 四方形有四门， 颜色与方位的部族相应。 珍宝幢幡，如意宝等， 网状、半网状、马蹬珍爱。 尸陀林等以装饰庄严。 绘制金刚火焰山。 之后以此咒语观空。 嗡 虚空 智慧 一切法 自性 金刚 自我 (藏文：ཨོྂ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷཱརྨ་སཝ་བྷཱ་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅ཧྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna sarva dharmā sava bhāva vajra ādma ko'haṃ，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，一切法，自性，金刚，自我)。 如是坛城之上， 由云声交错的文字中， 于各种金刚的中心， 由 種子字 吽 (藏文：བྲུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：brūṃ，汉语字面意思：)中生起宫殿。 内有莲花日月垫， 五慢之垫之上， 嗡 吽 创 赫热 康 (藏文：ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲྂ་ཧརི་ཁམ་དག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hari khaṃ dag，汉语字面意思：嗡，吽，创，赫热，康)等字， 化为手印及忿怒身。 如是生起誓言尊， 迎请智慧轮， 作内外秘密供养， 以四手印融入无二。 以三字咒加持， 以眼等灌顶。 之后弟子沐浴， 以帷幕遮隔，束缚面具。 嗡 班杂 纳玛 麦 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་མཻ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nama mai hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，礼敬，我，吽)。 嗡 班杂 纳玛 拽 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་ཏྲཻ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nama trai hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，礼敬，拽，吽)。 嗡 班杂 纳摩 纳玛 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra namo nama hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，礼敬，礼敬，吽)。 之后，让弟子行礼， 谁想要安乐？ 上师应如是询问。 具缘者，我等欲求大乐， 应知这是弟子的回答。 之后，上师唱诵安乐之歌， 应欢喜歌唱： 嗡 佛陀 持 供云 升起 (藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་དྷ་ར་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨུད་ག་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhara puja megha udgate，汉语字面意思：嗡，佛陀，持，供养，云，升起)。 斯帕拉纳 嘿 玛 嘎嘎纳 康 吽 啪特 (藏文：སྥར་ཎ་ཧི་མྂ་ག་ག་ན་ཁྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spharaṇa hi maṃ ga ga na khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：)。 之后弟子祈请。 之后以此咒语灌注誓言水。 嗡 班杂 达嘎 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ta ka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，达嘎，吽)。 手持金刚于心间， 具誓言忿怒之慢
English
I protect. With five offerings, do well. Soak the toothbrush in water and observe nearby. Tie the blue protective thread around the arm. Lay down the Kusha mat and set up the signs. Burn the inauspicious phurba. Raise the mandala of the deity into the sky. When a young person ties the thread, Draw white lines. om vajra cakra hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakra hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, wheel, hūṃ). Make the threatening gesture with the left hand, Paint the great colors with the water wood in the right hand. The hero blesses with five grains. Like clear nectar pouring over the crown of the head. All the wrathful ones of the families are very angry. Proclaim the word-born vajra hūṃ. Such an intelligent yogi, In the center of various vajras, Draw a wheel with four spokes, A palace with square corners, in a state of power. The periphery is adorned with vajra skulls, Make the outer corners green. The square has four doors, The colors correspond to the families of the directions. Precious banners, wish-fulfilling jewels, Nets, half-nets, stirrups are cherished. The charnel grounds and so on are adorned with decorations. Draw a vajra fire mountain. Then meditate on emptiness with this mantra. om shunyata jnana sarva dharma sava bhava vajra adma ko'ham (藏文：ཨོྂ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྙཱ་ན་སརྦ་དྷཱརྨ་སཝ་བྷཱ་བཛྲ་ཨཱདྨ་ཀོུ྅ཧྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyatā jñāna sarva dharmā sava bhāva vajra ādma ko'haṃ，汉语字面意思：om, emptiness, wisdom, all dharmas, self-nature, vajra, self). On such a mandala, From the interwoven letters of cloud sounds, In the center of various vajras, Generate the palace from the syllable brūṃ (藏文：བྲུྂ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：brūṃ，汉语字面意思：). Inside, there are lotus, sun, and moon cushions, On top of the cushions of the five prides, From oṃ hūṃ traṃ hari khaṃ dag (藏文：ཨོྂ་ཧཱུྂ་ཏྲྂ་ཧརི་ཁམ་དག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ traṃ hari khaṃ dag，汉语字面意思：om, hūṃ, traṃ, hari, khaṃ), etc., Transform into hand gestures and wrathful bodies. Having generated the samaya being in this way, Invite the wisdom wheel, Make outer, inner, and secret offerings, Merge into non-duality with the four mudras. Bless with the three-syllable mantra, Empower with the eyes and so on. Then the disciple bathes, Separate with a curtain and tie a face covering. om vajra nama mai hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་མཻ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nama mai hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, homage, to me, hūṃ). om vajra nama trai hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མ་ཏྲཻ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra nama trai hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, homage, trai, hūṃ). om vajra namo nama hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra namo nama hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, homage, homage, hūṃ). Then, have the disciple prostrate, Who desires happiness? The guru should ask this. We, the fortunate ones, desire great bliss, Know that this is the disciple's answer. Then, the guru sings the song of happiness, Should sing with joy: om buddha dhara puja megha udgate (藏文：ཨོྂ་བུདྡྷ་དྷ་ར་པུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨུད་ག་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ buddha dhara puja megha udgate，汉语字面意思：om, buddha, holder, offering, cloud, rising). spharaṇa hi maṃ ga ga na khaṃ hūṃ phaṭ (藏文：སྥར་ཎ་ཧི་མྂ་ག་ག་ན་ཁྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：spharaṇa hi maṃ ga ga na khaṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：). Then the disciple makes a request. Then pour the samaya water with this mantra. om vajra ta ka hūṃ (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཏ་ཀ་ཧཱུྂ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra ta ka hūṃ，汉语字面意思：om, vajra, ta ka, hūṃ). Holding the vajra at the heart, With the pride of the samaya wrathful one
Chinese
之后，念诵这些偈颂咒语。从今天起，你就是金刚手。如果你听从我的命令，赞美我的话语，你将会获得成就。如果不这样做，你将会堕入金刚地狱。嗡 班匝 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，吽)。然后将金刚杵放在头顶。你这个大坛城，不要在人们面前，总是谈论它。不谈论，成就迅速。如果谈论，愤怒尊会砍掉你的头。嗡 班匝 卓达 吽 啪 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྂ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，啪)。用这个咒语移除帷幕。嗡 班匝 札地 札 霍 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्र प्रतिज हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra pratija ho，汉语字面意思：嗡，金刚，承诺，呼)。念诵三遍，问是否看见。获得灌顶后，即使富有也会变得贫穷。用这个咒语将花朵投向坛城。嗡 达图 嘎德 普匝 吽 (藏文：ཨོྂ་ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་པུ་ཛ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ तथागते पुज हूँ，梵文罗马拟音：oṃ tathāgate puja hūṃ，汉语字面意思：嗡，如来，供养，吽)。将这个咒语系在弟子的头上。嗡 惹那 玛列 阿比 辛匝 吽 (藏文：ཨོྂ་རད་ན་མ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ रत्न मले अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna male abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，花环，灌顶，吽)。上师金刚阿阇黎，将天神的轮转交给弟子，放在弟子的心间。嗡 曼达 德瓦 迪 恰 丹 (藏文：ཨོྂ་མཎྜལ་དེ་བ་ཏིཥྛ་ལྡན，梵文天城体：ॐ मण्डल देव तिष्ठ ल्दन，梵文罗马拟音：oṃ maṇḍala deva tiṣṭha ldan，汉语字面意思：嗡，坛城，天神，安住，具)。用这个咒语解开面纱。嗡 班匝 巴谢 吽 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་བ་ཤེ་ཧཱུྂ，梵文天城体：ॐ वज्र वशे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra vaśe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，自在，吽)。这些由事业金刚上师来做。指示本尊并给予灌顶。从父母的平等结合的光芒中，将善逝的光芒聚集并融入宝瓶。混合的光芒融化成甘露，用水在头顶给予灌顶。不动佛的生起和收摄，用这些偈颂咒语来给予。从身语意誓言中产生的，无垢的智慧甘露。用这纯净的天神之水，给予不动佛的灌顶。嗡 班匝 阿达 尔 旭 嘉那 阿比 辛匝 芒 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ཨ་དར་ཤུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྂ，梵文天城体：ॐ वज्र आदर्शु ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ādarśu jñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，镜，智慧，灌顶，芒)。宝生佛的生起和收摄，用这些偈颂咒语来戴上宝冠。所有佛陀的王位。邬金 珍宝 至高无上。邬金 珍宝 最胜行者。给予圆满正等觉的灌顶。嗡 班匝 萨曼达 嘉那 惹那 穆古 扎亚 阿比 辛匝 芒 (藏文：ཨོྂ་བཛྲ་ས མནྟ་ཛྙཱ་ན་རཏྣ་མུ་གུ་ཏྲ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མྂ།，梵文天城体：ॐ वज्र समन्त ज्ञान रत्न मुगु त्रय अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ vajra samanta jñāna ratna muga traya abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，普遍，智慧，珍宝，冠，三，灌顶，芒)。无量光佛的生起和收摄，用这些偈颂咒语来给予金刚杵。所有佛陀的金刚灌顶。从不可摧的金刚光明中，成为一切法的门。给予金刚法的灌顶。嗡 札嘉 阿贝 舍亚 嘉那 班匝 阿比 辛匝 芒 (藏文：ཨོྂ་པྲཛྙཱ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨ་བི་ཥིཉྩ་མྂ，梵文天城体：ॐ प्रज्ञा अवे शय ज्ञान वज्र अवि षिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ prajñā ave śaya jñāna vajra avi ṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，进入，智慧，金刚，灌顶，芒)。成就一切义的生起和收摄，用这些偈颂咒语来给予铃。具有方便和智慧。做无与伦比的利益众生之事，圆满一切供养之事。