Tibetan
འཁོར་ལོའི་དབུས་དག་ཏུ།། འབྲུ་བཅུའི་སྔགས་དང་ལས་སྔགས་བྲི།། ས་ནག བག་ཟན་གཏི་མུག་གཟུགས།། འཁོར་ལོ་སྦྲ་ཚིལ་འབུར་བྱས་ཏེ།། དུར་ར་བདག་གི་ཐོད་པར་གསལ།། བྱ་རོག་ཚང་སྦུར་དུར་ཁྲོད་མེ།། བསྲེགས་དང་ཡུངས་ཀར་བསྔགས་ཤིང་བླུགས།། ལྷ་བསྐྱེད མཆོད་གཏོར་དབུལ་བྱས་ལ།། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་བཏགས་ལ་བཟླས།། གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱ་དགུག། འབུམ་ཚོགས་ཁྱེར་ལ་སྦེའུ་རྨང་གཞུག། དུ་ར་དག་གིས་བསྒྱེལ་བར་བསམ།། མཆོད་པ་བྱ་ཞིང ཆོས་གོས་བརྡབ།། ཞག་གམ་ཟླ་བ་ལོ་དུས་སུ།། ངས་བཤད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།། འགལ་བྱེད་ཡུལ་ལས་དབྱུང་འདོད་ན།། སྦྲང་རྩིས་གཟུགས་བྱས་ཐོད་པར་གཞུག། རང་ཉིད་གསང་བདག་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ།། སྔགས ལས་སྔགས་བརྟགས་ལ་བཟླས།། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དག་གིས་སུ།། ཁ་བསྐྲད་གཞན་དུ་འཁྱམས་པར་བསམ།། བཟླས་པ་སུམ་འབུམ་དག་ཏུ་བྱ།། རྟགས་མ་བྱུང་བར་གནས་སུ་སྦ།། ཕོ་མོ་གཉིས་ནི་དབྱེ་འདོད ན།། གྲོ་ག་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བྲི།། ལྟེ་བར་རྩ་སྔགས་མིང་དང་སྔགས།། བྲིས་ཏེ་རྟ་དང་མ་ཧེའི་ལྟོར།། ཕུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ཨེ་ནང་གཞུག། ལྷར་བསྐྱེད་རྩ་སྔགས་མིང་དང་སྔགས།། འོད་ཟེར དུད་པ་འདྲ་བ་ཡིས།། ལུས་སེམས་འཁྲུགས་པར་བསམ་པར་བྱ།། ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་བཟླས་པ་བྱ།། འགལ་བྱེད་ལུས་དང་དབྲལ་འདོད་ན།། གསད་པའི་མཎྜལ་དབུས་དག་ཏུ།། སྦྲང་རྩི་ལིང་ག་སོར་བཞིའི ཚད།། ཅི་འདྲ་དབང་པོ་དོད་པར་བྱ།། རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་དགུག་བསྟིམ་བྱ།། སྔོ་དམར་སྐུད་པས་ཕུར་དང་སྦྲེལ།། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ།། ཚེར་མ་བསྔགས་ཤིང་མིག་ལ་གཟུགས།། སྔོན་དུ་མིག དབང་ཕྱུང་པར་བསམ།། བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཚད་དུ་བྱ།། དེ་ནས་ལིང་ཀ་ཐོད་པར་གཞུག། བྱང་ལྷའི་ཕུག་ཏུ་མནན་པར་བྱ།། ཡང་ན་གྲོག་པོ་ཕུགས་རྡུགས་སུ།། གནན་ཏེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་སོགས་བཅད།། འགལ་བྱེད བསྒྲལ་བར་བྱ་འདོད་ན།། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པར་བསྐྱལ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆག་ཆག་བརྡབ་བྱས་ལ།། ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་ཐིག་གདབ་ཅིང།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་པདྨ་བྲི།། ལྟེ་བར་ཨེ་དབྱིབས་མཛུབ་གང་བྲུ།། རྩེ་མོ་ལྷོ རུ་བསྟན་པར་བྱ།། ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག། གྲུ་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་དམར་པོར་བྱའོ།། པདྨར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོར་བྱ།། སྦྲང་རྩིའི་རྩིགས་མས་གཟུགས་སུ་བྱ།། དམར་ཆེན་མིང་རུས་སྙིང་ཁར་ཕུར།། སྔོ་དམར་སྐུད པས་ཕུར་པ་སྦྲེལ།། གཟུགས་ནི་ག་གོན་ཨེ་ཡི་ནང།། རང་ཉིད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྐུར་བསྐྱེད་དེ།། འགལ་བྱེད་བཀུག་ནས་ཕྲལ་བྱས་ལ།། གཟུགས་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ་པར་བྱ།། སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་བཟུང་ཞིང བསྟིམ།། གསད་པའི་སྔགས་བཟླས་ཡུངས་ཀར་བྲབ།། དགྲ་རྟགས་བྱུང་ནས་ལས་ལ་སྦྱར།། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང།། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང།། ཁྲག་དང་དུག་ནི་སྣ་ཚོགས་དང།། རབ་ཆད་ཐོད པར་བཅུག་སྟེ་བྲབ།། ཕུར་པས་གནས་ལྔ་དག་ཏུ་གདབ།། ཕྱི་དྲོ་ཐུན་མཚམས་ཕུར་བ་ཡིས།། སྙིང་ཁར་བཏབ་ལ་རྒྱ་གྲམ་བཅད།། སླར་ལོག་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ།། རྟགས་ནི་མ་བྱུང་བར་དུ བརྡེག།ཚད་ལྡན་རྩང་གིས་བསུར་བར་བྱ།། གདུག་ཅིང་ཚད་ལྡན་མདའ་གཞུ་ལ།། ས་བྲུས་ལྡན་གྲོས་རྒྱུས་བཅས་བརྡེག། དྲག་པོས་རལ་གྲི་རྣོན་པོས་གཏུབ།། མི་རྐང་རྟ་རྐང་གཡས་པས་བརྡུང།། གཏོར་མ་བླུགས་ ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།། སྦྱིན་སྲེག་ཐལ་བ་དེ་དག་ནི།། རླུང་ཆུ་རྒྱ་གྲམ་སྐོར་གནན་བྱ།། སྔགས་དང་ལིང་ག་གཟུགས་བཅས་པ།། གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཐེམ་འོག་གནན།། དེས་ནི་འགལ་བྱེད་རླག་པར་འགྱུར།། འགལ་བྱེད ཆམ་ལ་དབབ་དོན་དུ།། ནཱ་གའི་ལས་ཀྱིས་གསད་བྱ་ན།། སྔོན་དུ་ལྷ་བསྙེན་རྫོགས་པ་ཡིས།། གསད་པའི་འབྲུབ་ཁུང་ཨེ་དབྱིབས་ལ།། ཕྱིར་རོལ་དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་བྱུག། གུ་གུལ་ཀ་ལའི་ག་གོན་ནང།། སྦྲང་རྩིས གཟུགས་བརྙན་ལེགས་བྱས་ཏེ།། རྒྱ་གྲམ་ལྟེ་བར་རྩ་སྔགས་དང།། མིང་ལ་སྔགས་དང་བཅས་པ་བྲི།། སྙིང་ཁར་ཕུར་ཏེ་ག་གོན་ནང།། རྩེ་མེད་མཐོ་གང་ཚད་ལ་གདགས།། དེ་ཉིད་ཨེ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ།། དུང་ངམ འཁར་བ་ཁམ་ཕོར་དུ།། བ་ར་ལུག་གི་དཀར་གསུམ་དང།། མངར་གསུམ་ལ་སོགས་ནཱ་ག་ཡིས།། མཐུན་རྫས་ལ་སོགས་བླུག་པར་བྱ།། རྩ་སྔགས་ལས་སྔགས་བཅས་ཤིང་འདྲ།། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ལས་ལ་སྦྱར།། རྩ སྔགས་ལས་དང་བཅས་ཤིང་བརྗོད།། ཡུངས་ཀར་བསྔགས་ཤིང་གཟུག་ལ་བྲབ།། ཏིང་འཛིན་འདི་དག་བར་མི་བཅད།། རྟགས་བྱུང་ནཱ་གའི་གཉན་སར་ནན།། ཀླུ་མཆོད་རྫས་ནི་ག་གོན་ནང།། བླུགས་ལ་ཕྱི་རོལ་རྩི སྨན་བྱུག།འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཚོན་སྐུད་བཅིང།། ཆུ་མིག་ཁྲུ་གང་མར་བཅལ་བའི།། བྲུས་ལ་ག་གོན་དེ་རུ་གཞུག། རྩེ་མེད་མཐོ་གང་ཚད་ལ་གདགས།། རྒྱ་གྲམ་ཁ་བཅད་བདར་བཅོལ་བྱ།། ཏིང་འཛིན་གཉིས་དང་ ལྡན་བྱས་ལ།། ལུས་ལ་ཁྲུས་བྱས་རྨ་བྱ་གཟུགས།། ཟུང་མོ་བྱི་ཐུར་ཕྲག་ལ་གཟུགས།། དྲི་མ་མི་བཏང་གཟུགས་མི་བརྟན།། ཕྱི་མིག་མ་བལྟ་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད།། བསྲུང་རྫས་ལུས་ལ་བསེལ་བར་བྱ།། དེ་ནི འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་འདེབས།། བརྙས་བྱེད་ཆམ་ལ་འབེབས་པར་བྱེད།། ནཱ་གའི་ལས་ཅིག་
Chinese
于轮之正中央，书写十种字句之咒和事业咒。黑土、糌粑制作愚痴之像，轮用酥油做成突起状，观想在自己的头盖骨中显现。乌鸦窝、蝎子、坟地之火，焚烧并赞颂芥子后倾倒。生起本尊，进行供养和布施，附加根本咒和事业咒后念诵。于三角之中央，勾招所修之事，携带十万之数，埋入桩基。观想用毒药摧毁。进行供养，敲打法衣。在半月、月或年中，我所说之话语毫无疑问。如果想要将作对者从地方驱逐，用蜂蜜制作形象，放置于头盖骨中。自己生起为秘密主，念诵咒语和事业咒。观想咒语的光芒驱逐对方，使其流浪他方。念诵三十万遍。在未出现征兆前埋于该处。如果想要区分男女二人，在粗布或树皮上，书写金刚交杵和轮。在中心书写根本咒、名字和咒语。书写后刺入马或母牛的腹部。刺入后放入其内。生起本尊，根本咒、名字和咒语，观想如烟雾般的光芒，扰乱其身心。用拳头击打并念诵。如果想要分离作对者的身体，在诛杀之坛城正中央，用蜂蜜制作四指长的林伽。尽力使诸根显现。自己生起为本尊，进行勾招和融入。用蓝红色线将橛和林伽相连。念诵根本咒和事业咒。赞颂荆棘并刺入眼中。首先观想眼睛被挖出。念诵十万遍。之后将林伽放入头盖骨中。按压在北方的洞穴中。或者在山谷深处，按压并切断十字等。如果想要诛杀作对者，首先圆满念诵。敲打坛城，画一肘长的线，书写金刚交杵莲花。在中心挖出指长之埃字形。顶端朝向南方。内部用坟地之炭涂抹。四方形之外侧涂成红色。莲花上画蓝色金刚杵。用蜂蜜之墙制作形象。将大红色的名字和骨骸刺在心间。用蓝红色线将橛相连。形象置于嘎嘎那埃之中。自己生起为忿怒尊之身
English
In the very center of the wheel, write the mantra of the ten syllables and the karma mantra. Make an image of ignorance out of black earth and dough. Make the wheel protrude with butter. Visualize it appearing in your own skull. Raven's nest, scorpion, fire of the cemetery, burn and praise mustard seeds and pour them in. Generate the deity, make offerings and distribute, and recite the root mantra and karma mantra. In the center of the triangle, summon the object of practice. Carry a hundred thousand and bury it in the foundation. Visualize destroying it with poison. Make offerings and strike the Dharma robe. In half a month, a month, or a year, there is no doubt about what I have said. If you want to expel the opponent from the place, make an image with honey and place it in the skull. Generate yourself as the Lord of Secrets, and recite the mantra and karma mantra. Visualize the rays of the mantra expelling the opponent and causing them to wander elsewhere. Recite three hundred thousand times. Bury it in the place until a sign appears. If you want to separate two men and women, write a vajra cross and a wheel on coarse cloth or bark. In the center, write the root mantra, name, and mantra. Write it and pierce it into the belly of a horse or buffalo. Pierce it and put it inside. Generate the deity, the root mantra, name, and mantra. Visualize the rays like smoke disturbing their body and mind. Strike with your fist and recite. If you want to separate the opponent's body, in the very center of the killing mandala, make a lingam of honey four fingers long. Try to make the senses appear. Generate yourself as the deity, summon and absorb. Connect the peg and lingam with a blue-red thread. Recite the root mantra and karma mantra. Praise the thorns and pierce them into the eyes. First, visualize the eyes being gouged out. Recite a hundred thousand times. Then put the lingam in the skull. Press it into the northern cave. Or in the depths of the valley, press down and cut off the cross, etc. If you want to kill the opponent, first complete the recitation. Strike the mandala, draw a line one cubit long, and write a vajra cross lotus. In the center, dig out a finger-length E-shape. Point the top to the south. The inside is smeared with charcoal from the cemetery. The outside of the square is painted red. Draw a blue vajra on the lotus. Make an image with a wall of honey. Pierce the great red name and bones into the heart. Connect the pegs with a blue-red thread. Place the image in Gagana E. Generate yourself as the body of the Wrathful King.
Chinese
唉！将违逆者勾出并分离，将形体与无二融合。手持各种食子并融合，念诵诛杀咒语，撒芥子。出现敌人之兆后，用于事业。铁粉、铜粉、石粉等，芥子、黑芥子、生者与死者，血与各种毒物，装入人头盖骨中撒之。用橛在五个位置钉住。下午黄昏时分，用橛，刺入心脏并切成十字。复返秘密咒语等，在未出现征兆之前击打。用合格的糌粑熏烧。对于凶猛且合格的弓箭，挖掘土地，连同骨骼、血肉一起击打。用强力的利剑斩断。用右边的人腿、马腿捶打。倒入食子，进行火供。火供的灰烬，在风、水、十字路口进行压制。咒语和林伽连同形体，压在寺庙的门槛下。如此则违逆者将会消失。为了使违逆者屈服，如果用龙族的事业进行诛杀，首先要圆满本尊的修持。在诛杀的坑洞中，做成埃字形，外面用坟地的炭涂抹。在古古茹嘎巴拉的嘎乌中，用蜂蜜好好地制作影像，在十字中心写上根本咒和名字连同咒语。刺入心脏，放入嘎乌中，测量无名指高度的尺寸。就在埃字上进行修持。在海螺或手杖、陶碗中，放入牛、羊的三白和三甜等龙族喜欢的供品。根本咒语和事业咒语一起念诵。经常用于事业。念诵根本咒语和事业咒语，加持芥子并撒之。这些禅定不要中断。出现征兆后，压在龙族的要害处。将龙族供品放入嘎乌中，外面涂抹树脂药物。系上五色彩虹的彩线。在水眼一箭之地的距离处，挖掘并放入嘎乌。测量无名指高度的尺寸。用十字封口，妥善保管。与两种禅定相结合，沐浴身体，制作孔雀像。将雌雄猫头鹰插在肩膀上。不散发气味，不稳固形体。不回头看，念诵陀罗尼咒语。将守护物涂抹在身上。这能使违逆者屈服。使凌辱者屈服。龙族的事业之一。
English
Emaho! Hook the transgressor and separate them, merge the form with non-duality. Hold various torma and blend them, recite the mantra of killing, and scatter mustard seeds. When the sign of the enemy appears, apply it to the activity. Iron powder, copper powder, stone powder, mustard seeds, black mustard seeds, the living and the dead, blood and various poisons, put them in a skull and scatter them. Pierce the five places with a phurba. In the evening twilight, with the phurba, stab the heart and cut it into a cross. Repeat the secret mantras, etc., strike until the signs appear. Fumigate with a qualified tsampa. For the fierce and qualified bow and arrow, dig the ground, and strike with bones and flesh. Cut with a powerful sharp sword. Pound with the right human leg and horse leg. Pour in the torma and perform a fire puja. The ashes of the fire puja, suppress them in the wind, water, and crossroads. Mantras and lingam, along with the form, suppress them under the threshold of the temple. By doing so, the transgressor will disappear. In order to subdue the transgressor, if you kill with the activity of the Nagas, first complete the practice of the deity. In the pit of killing, make an "E" shape, and smear the outside with charcoal from the cemetery. In the Gugul Kalapa's Gau, make a good image with honey, and write the root mantra and name along with the mantra in the center of the cross. Pierce the heart, put it in the Gau, and measure the height of the ring finger. Practice on that "E". In a conch shell or staff, or a clay bowl, put the three whites of cow and sheep, and the three sweets, etc., which the Nagas like. Recite the root mantra and the activity mantra together. Always apply it to the activity. Recite the root mantra and the activity mantra, bless the mustard seeds and scatter them. Do not interrupt these samadhis. When the sign appears, press it on the vital point of the Nagas. Put the Naga offerings in the Gau, and smear the outside with resin medicine. Tie a five-colored rainbow thread. Dig at a distance of one cubit from the water spring and put the Gau there. Measure the height of the ring finger. Seal the cross and keep it safe. Combine with the two samadhis, bathe the body, and make a peacock image. Insert male and female owls on the shoulders. Do not emit odor, do not stabilize the form. Do not look back, recite the dharani mantra. Smear the protective substance on the body. This will subdue the transgressor. Subdue the abuser. One of the activities of the Nagas.