Tibetan
ས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་དབུས་ལྟེ་ལ།། སྔགས་དང་ཕ་རོལ་དམག་དཔོན་ལ།། དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྲིའོ།། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཏུ།། ཡི་གེ་ལྂ་བརྒྱད་བྲི་བར་བྱ།། དེ་ལྟར་བྲིས་ལ གཉིས་བྱས་ལ།། ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་བྲི།། གོང་གི་གཉིས་པོ་ཁ་སྦྱར་ལ།། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། གསུམ་པོ་གོང་གི་འཁོར་ལོར་གཞུག། རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པར་གཞུག། ཕ་རོལ སྡེ་ཡི་སོ་མཚམས་གནན།། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་སྦ།། བཀུག་བསྟིམ་གསང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། སྔོན་དུ་བཟླས་པར་བྱ་བ་ཡིན།། གྲོག་མཁར་ས་ལ་གཟུགས་བྱས་ལ།། རྐང་མཐིལ་དག་ཏུ་སྔགས་བཅུག ནས།། ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སྦ་བར་བྱ།། འགྲོ་དང་འོང་བ་སྡོམ་པར་བྱེད།། ཐལ་བར་བསྔགས་ལས་གཏོར་བྱས་ནས།། གཞན་གྱིས་འཚེ་བ་ཟློག་བྱེད་པ།། སླར་ཕྱུང་ནས་ནི་ཕུར་མི་བྱེད།། སྦྲུམ་མ་དག་ནི་བསྡམ་བྱ ན།། དུར་ཁྲོད་རས་ལ་རྒྱ་གྲམ་བྲི།། ལྟེ་བ་དག་ལ་སྔགས་མིང་བྲི།། སྦྲང་རྩིས་དྲིལ་ཏེ་ཐོད་པར་གཞུག། བཀུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་དུར་ཁྲོད་སྦ།། དེས་ནི་སྦྲུམ་སྡོམ་པར་བྱེད།། སླར་ཕྱུང་འོ་མས་བཀྲུས་བྱས ནས།། ཆུ་ལ་བཀྲུས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར།། མི་རྒོད་འཇིགས་པ་བཅིང་བྱ་ན།། སྔོན་དུ་བཅིངས་པ་འབུམ་ཚོ་བཟླས།། དེ་ནས་མི་རྒོད་འོང་འདོད་ན།། ལག་པ་གཡས་པ་རྒྱ་མཚོར་བཟླས།། བྱུང་ནམ་ཐེ་བོང་ཆད་པར བཅང།། མ་བཏང་བར་དུ་བཅིངས་པར་འགྱུར།། བརྙས་བྱེད་ཞིང་ལ་རྔན་བྱེད་ན།། རྫ་མ་ཆེ་ཆུང་ཅི་འབྱོར་དུ།། རྟ་ཆུ་བུལ་ཏོག་བྱ་བ་ལམ།། ཏི་ཚ་མུ་ཟི་ནག་པོ་དང།། ལན་ཚཝ་ནག་ཚུར་ཞིབ་བྱས་ལ།། ལྡུམ་བུའི་དུས སུ་ཅི་འདོད་གཟུགས།། ཞོ་ཆུ་ཐན་པའི་དུས་སུ་བྱ།། རྟ་ཆུ་མ་འབྱོར་ཟིལ་པའོ།། ཡང་ན་སྐེ་ཚེ་ཤང་ཙེ་ལའོ།། ཡུངས་ནག་དུག་མོ་ཉུངས་དང་ནི།། རྟན་པར་ཞིབ་མོར་བརྡུངས་གཏུམས་ལ།། སྔགས་བཟླས་ཞིང་ལ་དྲུད པར་བྱ།། གླང་མའི་བྱང་བུའི་ཡ་རྟགས་དང།། བདག་གི་རྐང་པ་ལ་བརྟགས་ཏེ།། ཞིང་ལ་དྲུད་ཅིག་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། བྱེ་མའི་ས་བོན་གདབ་པར་བྱ།། རྩངས་དང་རྗེས་ལ་གཟུགས་གསུམ་བྱ།། ཏིང་འཛིན་གསལ བྱས་བཀུག་བསྟིམ་ལ།། སྔགས་དང་ལས་སྔགས་བྲབ་པར་བྱ།། གཟུགས་གཅིག་ར་བལ་གྱིས།། དཀྲིས་ལ་ཨེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག། གཅིག་ལ་ཚེ་བཙུགས་གྱོ་མར་སྔོ།། ཐལ་བ་འབབ་ཆུ་དག་ལ་བསྐུར།། གཅིག་ལ་སྐྱེ ཀའི་སྒྲོ་བཙུགས་ཏེ།། ཆུ་ལ་བསྐུར་ལ་ཁུས་གདབ་བོ།། ཉ་གསུམ་ནམ་ཕྱེད་དག་ལ་བྱ།། འགལ་བྱེད་དག་གི་ཁྱིམ་སྒྱེལ་ན།། རྒྱ་གྲམ་
Chinese
在地上画金刚十字，各种金刚的中央，写上咒语和敌方将领，以及勇士们的名字。在各种金刚的对面，写上八个ལྂ་字。如此书写后，做成两个，也画在土地的坛城上。将上面的两个合在一起，做成象头神的形象，将三个放在上面的轮子上。放在绝嗣黑人的头盖骨里，压在敌方军队的边界上，或者埋在坟墓里。勾招禁锢的秘密咒语念诵一百万遍，事先要念诵。用泥土做成蚂蚁窝的形状，在脚底放入咒语，埋在道路的十字路口，阻止来往。将灰烬念诵后撒出去，可以阻止他人的侵害。取出后不要做成橛，可以禁锢孕妇。在坟地的布上画十字，在中心写上咒语的名字，用蜂蜜涂抹后放在头盖骨里，念诵勾招禁锢的咒语后埋在坟墓里，这样可以禁锢孕妇。取出后用牛奶清洗，用水清洗就会解脱。如果要禁锢野蛮人，事先念诵禁锢咒一百万遍。之后如果野蛮人想要来，右手在海里念诵，一来就用拇指禁锢，不放开就会被禁锢。如果对田地进行诅咒，无论大小的陶器，马尿、碱、鸟粪，礅子、冰雹、黑土，以及黑盐，都研磨成粉末，在植物生长的时候，随心所欲地塑造形状，在缺水干旱的时候做。没有马尿就用露水，或者用颈血和香泽。黑芥子和毒药，牢固地研磨捣碎，念诵咒语后在田地里拖动。用母牛的粪便做成犁的标志，用自己的脚来衡量，在田地里拖动，念诵咒语，播撒沙子种子。用篱笆和脚印做成三个形象，清晰地进行禅定，进行勾招禁锢，念诵咒语和事业咒语。一个形象用羊毛缠绕，放在ཨེ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字里面。一个形象里插入生命木，埋在瓦罐里。将灰烬撒在流水里。一个形象里插入乌鸦的羽毛，放在水里，用手按住。在三个鱼的半夜做。如果想要摧毁敌对者的家，画十字
English
Draw a vajra cross on the ground, in the center of various vajras, write the mantra and the enemy general, as well as the names of the warriors. Opposite the various vajras, write eight ལྂ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) letters. After writing in this way, make two, and also draw them on the mandala of the land. Put the two above together, make an image of the Lord of Hosts, and put the three on the wheel above. Place it in the skull of a black person with no descendants, press it on the border of the enemy army, or bury it in the tomb. Recite the secret mantra of summoning and binding a million times, and recite it in advance. Make the shape of an ant nest with mud, put the mantra in the soles of the feet, and bury it at the crossroads of the road to prevent people from coming and going. After reciting the ashes, sprinkle them to prevent harm from others. Do not make a peg after taking it out, you can imprison pregnant women. Draw a cross on the cloth of the tomb, write the name of the mantra in the center, smear it with honey and put it in the skull, recite the mantra of summoning and binding and bury it in the tomb, so that pregnant women can be imprisoned. After taking it out, wash it with milk, and it will be liberated if you wash it with water. If you want to imprison savages, first recite the imprisonment mantra a million times. After that, if the savage wants to come, recite the mantra in the sea with his right hand, and as soon as he comes, imprison him with his thumb, and he will be imprisoned if he does not let go. If you curse the field, no matter the size of the pottery, horse urine, alkali, bird droppings, pier, hail, black soil, and black salt, grind them into powder, and shape them as you like when the plants grow, and do it when there is a shortage of water and drought. If there is no horse urine, use dew, or neck blood and Xiangze. Black mustard seeds and poison, firmly grind and mash, recite the mantra and drag it in the field. Use the cow dung to make the mark of the plow, measure it with your own feet, drag it in the field, recite the mantra, and sow the sand seeds. Make three images with fences and footprints, meditate clearly, perform summoning and imprisonment, and recite mantras and karma mantras. Wrap one image with wool and put it inside the letter ཨེ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Insert a life tree in one image and bury it in a tile pot. Sprinkle the ashes in the flowing water. Insert a crow's feather in one image, put it in the water, and hold it down with your hands. Do it in the middle of the night of the three fish. If you want to destroy the house of the opponents, draw a cross.