Tibetan
འི་གསོབ་སྒོང་ དུ།། ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་སྙིང་སྣ་དང།། འབྲུ་སྣ་མངར་སྣ་ཆང་ཕུད་དང།། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་སོགས་པ་བླུགས།། གཟུགས་བཅས་དགུག་པ་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། བྱང་ཤར་མཐོ་ཡི་རྩེ་ལ་མནན།། ཁམ་པའི་གའུ་གྲུ་བཞིའི ནང།། སྦྲུལ་ལམ་སྦལ་པའི་པགས་པའི་ནང།། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲས་ཆེན་དང།། གྲོ་ཡོས་འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་གསལ།། གཟུགས་བཅས་དགུག་བསྟིམ་ཚོན་སྐུད་དཀྲི།། མཁའ་ལྡིང་གཟུགས་བཞིན ཕྱོགས་བཞིར་བཞག།སྔགས་བཟླས་གནོད་པའི་ས་རུ་མནན།། སྐྱུ་ཀའི་གསོབ་བམ་ཐོད་པ་འམ།། ཕོ་རོག་དག་གི་ཐོད་པ་རུ།། ཤ་ཁྲག་དམར་དང་འབྲས་ཡོས་འབྲུ།། དར་ནག་དྲིལ་ལ་ཐོད་པ་གཞུག། གཟུགས་ བཅས་དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་ཏེ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གནན་པ་བྱ།། རྟ་དང་མཛོ་ཡི་ཐོད་པའི་ནང།། གུ་གུལ་སྲན་མའི་མེ་ཏོག་དང།། ར་དུག་སྤྱང་དུག་ནང་དུ་གསལ།། འབྲུ་སྣ་བརྒྱད་ལ་གཟུགས་བྱས ལ།། སྙིང་ཁར་ཨེ་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ་བྱ།། དེ་ནང་མི་ཡི་སྙིང་ཁྲག་ལ།། རྟ་སྙིང་གློ་བ་དང་བཅས་པ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང།། དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་གནོད་སར་མནན།། འུག་པ་བྱ་འཚལ་ཐོད་པ རུ།། ཁྲག་སྣ་འབྲུ་སྣ་འབྲུ་མར་དང།། ལེ་བརྒན་དར་དམར་དུག་ཁྲག་བླུགས།། གཟུགས་བཅའ་དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་ལ།། དེ་ཉིད་གནས་པའི་བྲག་རྩར་མནན།། ཁམ་པའི་སླུ་གུ་ནག་པོའི་ནང།། ཉུངས་ནག རྒྱ་ཚིལ་འབབ་ཆུ་བླུགས།། གཟུགས་བཅས་དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་ལ།། རེའུ་རུལ་ཞིག་གམ་ཆུ་གླིང་མནན།། ངང་པའི་སྒོ་ངའམ་ཐོད་པ་རུ།། འབྲུ་སྣ་མངར་དང་ཆང་ཕུད་དང།། གུ་གུལ་མུ་ཟི་རྒྱ་ཚིལ བླུགས།། གཟུགས་བཅའ་སྔགས་བཟླས་གནོད་སར་མནན།། གཡག་རུ་གཡས་པའི་ནང་དུ་ནི།། ཤ་ཁྲག་ཤ་རུལ་སྤྱང་དུག་དང།། གུ་གུལ་མུ་ཟི་གཟུགས་བཅས་གསལ།། དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་གནོད་སར མནན།། བསེན་མོ་སྲིད་པའི་འདྲེ་མོ་དང།། ཆུ་དྲི་ལ་སོགས་རྟ་བསྡམ་ན།། ལག་བསྙལ་སླུ་གུའི་ནང་དུ་ནི།། སྐྱི་བ་སྣེ་འུའི་བུ་རམ་དང།། ཐ་རམས་ཡུངས་ནག་སྐྱེ་ཚེ་དང།། གུ་གུལ་ཟི་ར་ནག་པོ་ལ།། གཟུགས་ནག རལ་པ་ཅན་ཅིག་བྱ།། གང་གནོད་མིང་བྲིས་སྙིང་ཁར་ཕུར།། དགུག་བསྟིམ་སྔགས་བཟླས་ཟམ་སྣ་འམ།། རྒྱ་གྲམ་ལམ་དུ་མནན་པ་བྱ།། བཟླས་པ་ཁྲི་ཡི་ཚད་དུ་བྱ།། རྟ་ལས་གཉན་ཞིང་དོ་མེད པས།། གང་ཡང་འདིར་ནི་མ་འདའ་བརྗོད།། བགེགས་ནི་རྒྱུ་འགྲུལ་གཅད་པར་བྱ།། ཞིང་སས་གཟུགས་བྲིས་དགུག་བསྟིམ་བྱ།། སེང་ལྡེང་མཆོག་ཕུར་བྱིན་རླབས་བྱ།། སྔགས་བཟླས་བཏབ་ན་རྒྱུ་འགྲུལ འཆད།། བགེགས་བསྐྲད་པ་རུ་བྱ་བ་ནི།། རང་ཉིད་ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོར་བསྐྱེད།། བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་མནན་པར་བསམ།། ཐུགས་ལས་ཁྲོ་བའི་སྤྲིན་བཀྱེ་བའི།། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་བསམ།། ཧཱུྂ ལས་རི་རབ་གནན་པར་བྱ།། ལྕེ་ལ་ཧཱུྂ་གི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས།། རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་སྦུ་གུ་ཅན།། དེ་ནས་འོད་ཟེར་མེ་འདྲ་འབྱུང།། གང་གནོད་སར་བཏབ་བསྲེག་པར་བསམ།། འོད་ཟེར་རླུང་འདྲ་བྱུང་བ་ཡིས།། ཐམས་ཅད གཏོར་བར་བསམ་པར་བྱ།། རྡོ་རྗེ་གསོར་བའི་འོད་འཕྲོས་པས།། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མོ་གྲངས་མེད་བྱུང།། བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་གཙུག་རྐང་མཐིལ་འབིགས།། སྐུ་ལས་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་བྱུང།། བ་སྤུའི་བུ་གར་ཁྲག་འཇིབས བསམ།། སྐུ་ལས་མེ་བྱུང་སྲེག་པར་བསམ།། ཐལ་མོ་དྲག་པོར་བརྡབ་སྔགས་བརྗོད།། ཐམས་ཅད་དངངས་ཤིང་རྒྱལ་བར་བསམ།། ཏིང་འཛིན་ཕྱལ་བར་མི་བཏང་ཞིང།། སྔགས་ལ་མི་ཚིག་སེལ་མི་འཇུག། དཔེར་ན དངུལ་ཆུ་བྲུབ་པ་བཞིན།། མ་ཉམས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ།། གནོད་བྱེད་དག་ལ་གདོན་བྱུང་ན།། དཔེར་ན་སྲིན་པོའི་ངུར་སྐད་བཞིན།། ཚིག་མི་གསལ་བར་དོན་གསལ་བར།། ཡིད་བརྟན་དྲག་ཏུ་བཟླས་པ བྱ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། ལས་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། བགེགས་བསྐྲད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་མགོན་པོ་ནག་པོས་ཡང་གསོལ་པ། ཀྱེ་ཧོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིག པ་དང།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕངས་སྨོད་པ་དང།། འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ་ཇི་ལྟར་དབབ།། རིམ་པ་བདག་ལ་བཤད་པར་ཞུ།། གསང་བའི་བདག་པོས་བཀའ་སྩལ་པ།། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། འགལ་བྱེད་ཆམ་ལ དབབ་པ་ཡི།། རིམ་པ་དེ་དག་མ་ལུས་པ།། ང་ཡིས་ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་བཤད།། གཞན་དག་བདག་ལ་ཞལ་ཆེ་འཛུགས།། རྗེ་མཁན་ལག་པ་བསྐྲུས་པ་ལ།། ལུག་ཐུག་དག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ།། གྲོ་ག་རས་སམ ཤོག་ཤོག་ལ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བྲི།། ཡུང་བའམ་ནི་ལྡོང་རོས་ལ།། ལྕེ་བར་མིང་བྲིས་སྤྲ་ཚིལ་ཕུར།། ལུག་གི་སྙིང་ཁར་བཅུག་བྱས་ལ།། བཀུག་བསྟིམ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱ།། ཁྲོ་དང་ཞལ་མཆེ་འཛུགས པ་ཡི།། ཁ་སྡོམ་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ཡིན།། ཡང་ན་གྲོག་མཁར་ས་ལ་གཟུགས།། བྱས་ཏེ་སྔགས་ནི་སྙིང་ཁར་གཞུག། ལྕེ་ལ་ཚེར་མ་བདུན་པོ་གདབ།། ཕུར་པ་བཏབ་སྟེ་མངག་གྱུར་ན།། ཁ་ནི་བསྡམ་པར་གྱུར་པ ཡི།། ཡང་ན་ཁམ་པོར་དག་ལ་ནི།། ཐོད་ལོ་སྐོར་གྱིས་སྔགས་མིང་བྲི།། ཐལ་བས་བཀང་ལ་ཁ་སྤྲད་ན།། ངན་པ་སྨྲ་བ་ཁ་བསྡམས་འགྱུར།། དཔུང་གནན་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱ།། དུར་ཁྲོད་དག་གི་རོ་རས ལ།། སྣ་ཚོག
Chinese
འི་空蛋中，放入各种肉、各种血、各种心，各种谷物、各种甜食、酒糟，以及阿姆利塔（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）等。塑造形象，勾招融入，念诵咒语，压在东北高处之顶。在方形的康巴护身符中，或蛇或青蛙的皮内，放入白三物、甜三物、大米，以及青稞、大麦等各种谷物。塑造形象，勾招融入，缠绕彩线，如鹏鸟之形，置于四方。念诵咒语，压在作祟之地。在枳椇子的空壳或头盖骨，或乌鸦的头盖骨中，放入肉、血、红色的，以及大米、大麦、谷物。用黑绸包裹，放置头盖骨。塑造形象，勾招融入，念诵咒语，在西北角压制。在马和骡子的头盖骨中，放入古古甲香、豌豆花，以及狼毒、疯草。用八种谷物塑造形象，在心口画作埃字形三角。其中放入人的心血，以及马心和肺。芥子油、黑芥子、韭菜，勾招融入，念诵咒语，压在作祟之处。在猫头鹰或鹫鹰的头盖骨中，放入各种血、各种谷物、油渣，以及姜黄、红绸、毒血。塑造形象，勾招融入，念诵咒语，压在它所栖息的岩石边。在康巴黑色的食子盒中，放入黑芥子、汉地猪油、流水。塑造形象，勾招融入，念诵咒语，压在腐烂的羊或水池边。在天鹅蛋或头盖骨中，放入各种谷物、甜食、酒糟，以及古古甲香、麝香、汉地猪油。塑造形象，念诵咒语，压在作祟之处。在右旋的牦牛角中，放入肉、血、腐肉、狼毒，以及古古甲香、麝香，清晰地塑造形象。勾招融入，念诵咒语，压在作祟之处。如果制伏作祟的母夜叉和水怪等，在手掌大小的食子盒中，放入水芹、灯芯草的红糖，以及旱烟、黑芥子、韭菜，和古古甲香、黑孜然。塑造黑色，做一个有发绺的。在所害之人的名字写在心口上，钉上木钉。勾招融入，念诵咒语，压在桥头或十字路口。念诵咒语达到十万遍。比马还厉害，无与伦比，所以无论什么都不要在这里违越。阻断邪魔的通行。在田地上画形象，勾招融入。用旃檀木胜橛加持。念诵咒语，就能阻断通行。驱逐邪魔。
English
In an empty egg, put all kinds of meat, all kinds of blood, all kinds of hearts, all kinds of grains, all kinds of sweets, wine dregs, and amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) and so on. Shape the image, hook and merge, recite the mantra, and press it on the top of the northeast high place. In a square Khampa amulet, or in the skin of a snake or frog, put three white things, three sweet things, rice, and barley, barley and other grains. Shape the image, hook and merge, wrap the colored thread, like the shape of a Garuda, and place it in the four directions. Recite the mantra and press it on the haunted place. In the empty shell of a jujube or skull, or in the skull of a crow, put meat, blood, red, and rice, barley, and grains. Wrap it in black silk and place the skull. Shape the image, hook and merge, recite the mantra, and suppress it in the northwest corner. In the skull of a horse and a mule, put guggul, pea flowers, and wolfsbane, aconite. Shape the image with eight kinds of grains, and draw an E-shaped triangle on the heart. Put human heart blood in it, as well as horse heart and lungs. Mustard oil, black mustard, leeks, hook and merge, recite the mantra, and press it on the haunted place. In the skull of an owl or vulture, put all kinds of blood, all kinds of grains, oil residue, and turmeric, red silk, and poisonous blood. Shape the image, hook and merge, recite the mantra, and press it on the rock where it lives. In the black Torma box of Khampa, put black mustard, Han Chinese lard, and flowing water. Shape the image, hook and merge, recite the mantra, and press it on a rotten sheep or pool. In a swan egg or skull, put all kinds of grains, sweets, wine dregs, and guggul, musk, and Han Chinese lard. Shape the image, recite the mantra, and press it on the haunted place. In the right-handed yak horn, put meat, blood, carrion, wolfsbane, and guggul, musk, and clearly shape the image. Hook and merge, recite the mantra, and press it on the haunted place. If you subdue the haunting female yaksha and water monsters, etc., put water celery, rush brown sugar, and tobacco, black mustard, leeks, and guggul, black cumin in a palm-sized Torma box. Shape it black and make one with dreadlocks. Write the name of the person who is harmed on the heart and nail it with a wooden nail. Hook and merge, recite the mantra, and press it on the bridgehead or crossroads. Recite the mantra up to 100,000 times. It is more powerful than a horse and unparalleled, so do not violate anything here. Cut off the passage of evil spirits. Draw the image on the field and hook and merge. Bless the sandalwood supreme stake. Recite the mantra to cut off the passage. Expel evil spirits.
Chinese
驱逐的方法是：将自己观想为大忿怒主，观想压在魔障的心口上，从心中放出忿怒的云，观想召来所有的魔障。从吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为须弥山镇压。舌头上以吽（藏文：ཧཱུྂ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒闪耀，出现黑色的空心金刚杵，然后放出火焰般的光芒，观想射向任何有害之处并焚烧。观想放出如风般的光芒，摧毁一切。金刚杵旋转发光，出现无数细小的金刚杵，刺穿所修之人的头顶和脚底。从身体中出现无数忿怒尊，观想从毛孔中吸取血液，观想从身体中生火焚烧。猛烈地拍打手掌并念诵咒语，观想一切都感到恐惧并被征服。不要让禅定散乱，不要在咒语中加入多余的词语或省略。例如，像倾倒水银一样，毫不减弱地猛烈念诵。如果对有害者产生邪魔，例如夜叉的叫声一样，在词语不清晰的情况下，意义清晰，以坚定的信念猛烈地念诵。如是说。出自《业海续》，驱逐魔障品第十九。然后，黑怙主又请问：奇哉！金刚手秘密主，对于摧毁佛教，诽谤三宝，以及违背者，如何降伏？请为我详细解说次第。秘密主回答说：玛哈嘎拉，你谛听！降伏违背者的次第，我将为你详细解说。其他人向我立誓，对于折断上师的手，制作绵羊形状的食物，在粗布或纸上，绘制金刚交杵轮，用菖蒲或荜澄茄，在舌头上写上名字，涂上蜂蜡，放入羊的心脏中，用勾招和融入的咒语来刺穿。这是使忿怒和誓言生效，使口禁变得愚昧的方法。或者在地上塑造蚂蚁窝，将咒语放入心脏中，在舌头上刺入七根荆棘，钉入橛子并进行驱使，那么口就会被封禁。或者对于堪布，用颅骨碗围绕着写上咒语和名字，用灰烬填满并使其相对，那么说坏话的口就会被封禁。压制军队的方法是这样做的：在坟墓地的尸布上，各种各样
English
The method of dispelling is: Visualize yourself as the great wrathful lord, visualize pressing down on the heart of the obstructing demons, from the heart emanate clouds of wrath, visualize summoning all the obstructing demons. From the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, transform into Mount Sumeru to suppress. On the tongue, with the radiance of the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྂ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable flashing, a black hollow vajra appears, then emanates light like fire, visualize shooting towards any harmful place and burning it. Visualize emanating light like wind, destroying everything. The vajra rotates and emits light, countless tiny vajras appear, piercing the crown of the head and the soles of the feet of the one being practiced for. From the body, countless wrathful deities appear, visualize sucking blood from the pores, visualize fire arising from the body and burning. Clap the palms violently and recite the mantra, visualize everything feeling fear and being conquered. Do not let the samādhi be distracted, do not add extra words or omit from the mantra. For example, like pouring mercury, recite vigorously without weakening. If evil spirits arise for the harmful ones, like the cry of a yaksha, in the case where the words are not clear, the meaning is clear, recite vigorously with firm faith. Thus it is said. From the Tantra of the Ocean of Actions, the nineteenth chapter, the chapter on dispelling obstructing demons. Then, the Black Protector again asked: Kyeho! Vajra-bearing Secret Lord, how to subdue those who destroy the Buddhist teachings, slander the Three Jewels, and those who oppose? Please explain the order in detail to me. The Lord of Secrets replied: Mahākāla, listen! The order of subduing the opponents, I will explain to you in detail. Others make vows to me, for breaking the hand of the master, making food in the shape of a sheep, on coarse cloth or paper, draw a vajra cross wheel, with calamus or cubeb, write the name on the tongue, apply beeswax, put it in the heart of the sheep, pierce it with the mantra of summoning and merging. This is the method of making wrath and vows effective, making the mouth ban ignorant. Or sculpt an ant nest on the ground, put the mantra in the heart, pierce seven thorns into the tongue, nail in a stake and drive it, then the mouth will be sealed. Or for the Khenpo, surround the skull bowl with the mantra and name written, fill it with ashes and make it face each other, then the mouth that speaks evil will be sealed. The method of suppressing the army is done like this: on the shroud of the cemetery, various