Tibetan
།། དེས་ནི་བསོད་ནམས་དམན་འགྱུར་ཞིང།། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་ཡིན།། མངོན་པར་འགྲུབ་པ ཆེན་པོ་འདི།། གང་ལ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི།། རྟག་ཏུ་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་འགྲུབ།། ཅེས་པ་འདི་ནི་མྱུར་དུ་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བའི་གསང་བའོ།། གསལ་བའི་བདག་གི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གང་གིས་སྨྲ་བ གཏོར་བྱས་ནས།། རི་རབ་འབར་བ་བསྒོམ་བྱ་ན།། དེས་ནི་སྨྲ་བ་ཉམས་པར་འགྱུར།། ཞེས་པ་འདི་ནི་ངག་མནན་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གསང་བའོ།། སྤྱོད་པ་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བའི་མཆོག། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ ཨ།། ཧརི་ཞེས་བྱ་བ་ལྔ་གཞག་བྱ།། གང་གིས་བྱམས་ཤིང་གཟུང་བྱས་ན།། དེ་ནི་མྱུར་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར།། དེ་བས་རབ་ཏུ་གསང་བར་བྱ།། བྱ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གཞན་ཡང་གང་གིས་ངག ནི་མནན་བྱས་ཤིང།། ལུས་ཀྱང་མནན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི།། ངག་གིས་འགུམ་པ་ཉམས་པ་དང།། རྨོངས་པར་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཡིན།། ཅེས་པ་ནི་མན་ངག་མནན་པའི་དམ་ཚིག་གོ།། གང་གིས་འདི་ནི བྱས་པ་ཡིས།། དྷ་དྷུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང།། ཙན་དུག་ར་དུག་ལ་སོགས་པ།། རྟག་ཏུ་སྦྱར་ལ་ལུས་ལ་བྱུག། ཅེས་པ་འདི་ནི་ལྐུག་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རབ་ཏུ་གསང་བའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གང་གིས་ཉི་མ་ཡོལ་ནས ནི།། ལས་འདི་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱ།། བདག་གིས་སྦྱོར་བ་དེ་ཡི་ནི།། མཐའ་ཡས་འགུག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།། གང་ཞིག་དགུག་པ་འདི་བྱས་ན།། གང་ཞིག་འཇོག་པར་བྱེད་པ་ཡིན།། སྣོད་མེད་རྣམས་ལ་སྤེལ་བྱེད དང།། རྟག་ཏུ་སོམ་གཉིས་ལྡན་པ་དང།། མེད་པར་འཛིན་དང་སྒྲོ་འདོགས་པས།། བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། རང་གི་སྡོམ་པ་ཉམས་པའི་ཕྱིར།། གང་གིས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། མཐའ་ཡས་རིང དུ་སངས་པ་ཡིན།། རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་ཆེན་པོ་བྲལ།། བདག་ཉིད་འདོད་པ་མེད་འགྱུར་ཞིང།། མི་འདོད་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་འདུ།། བྱང་ཤར་ཁ་ལྟས་ཁང་པ་རུ།། གང་གིས་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས་ནི།། གཅོད་པའི བསྒྱིངས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འདོད་པ་དག་གིས་གཟུང་བར་བྱ།། འདི་ནི་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་གསང་བ་སྒྲུབ་པ་དང་དྲག་པོ་གཟུང་བའྀ་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་གསང་བའོ།། དེ་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ བསྟན།། རྣལ་འབྱོར་ཆོ་གས་བསྲུངས་ནས་ནི།། རང་གི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡིས།། རྟག་ཏུ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱ།། ཞེས་པ་འདི་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གོ། བདག་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོའི ཚོགས།། དཔག་མེད་པ་ནི་སྤྲུལ་བྱས་ཏེ།། གང་གིས་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་དག། ཕྱེ་སྟེ་གཞན་དུ་བསྟན་པར་བྱ།། བདག་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་དཔལ་ཆེན་པོའོ།། སྙིང་པོ་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ནི།། གང་གིས་གང་གི་རྗེས་སུ སྦྱོར།། དེ་ནི་རབ་ཏུ་བསམ་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཛ་ལ་པ་ཡ།། ཛ་ལ་པ་ཡ། བཛྲ་ཛ་ལ་པ་མ་ཧརི་ཛ་ཛ།། ཏནྟྲ་ཡ་ཧི་པདྨ་ཤྲཱི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོདྷི་ཤཝ་རི་ཛ་ཛ། ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱེད་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཞིག་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གསང བའོ།། གང་གིས་གསང་སྔགས་དྲག་པོ་ཡིས།། རབ་ཏུ་གསང་བའི་ལས་བྱེད་པ།། བསྐྲད་འགྱུར་རྫས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ།། ནི་དང་ཡ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་གིས།། གང་དུ་ལས་རྣམས་བྱས་གྱུར ན།། དེ་ཡི་འགྲུབ་པ་གདོན་མི་ཟ།། གཞན་འགྱུར་སྦྱོར་བ་དམ་པའམ།། གང་ཞིག་དེ་ཡིས་ནའགྲུབ་པར་འགྱུར།། བདག་ཉིད་ཆོག་འདི་ལྟ་བུས།། ཡོངས་སུ་བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བྱས་ན།། གང་ཞིག་མྱུར་དུ་བསྐྲད་པར འགྱུར།། ཞེས་པ་འདི་བསྐྲད་པའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གང་ཞིག་དབྱེ་བར་བྱ་བ་ནི།། རྟ་དང་མ་ཧེའི་སྦྱོར་བ་ལ།། གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལེགས་གནས་ཏེ།། རྟག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་འཕང་བར་བྱ།། གང་འདི་བྱས པར་འགྱུར་པ་ཡིས།། རྟག་ཏུ་བྱ་རོག་འུག་པ་ལ།། གནས་པའི་བདག་ཉིད་བསམ་བྱས་ཏེ།། ཁྲོ་བོ་འཕྲོ་བའི་སྦྱོར་བྱས་ན།། དེ་ནི་འཐབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན།། ཀུན་ཏུ་འཐབ་འགྱུར་གསང་སྔགས ཀྱིས།། གང་ལ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་ཀུན།། འཐབ་འགྱུར་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་དེ།། རྒྱལ་བ་སྦས་པར་གྱུར་པ་ཡིན།། འདི་ནི་འཐབ་པའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གང་ལ་གང་གིས་གཟུགས་བྱས་ཏེ།། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི ཁ་ལྟས་ནས།། གང་གིས་འཁོར་ལོ་རྩོམ་བྱེད་པ།། དྲག་པོའི་སྦྱོར་བས་འོང་བར་འགྱུར།། འདོད་པ་ཀུན་ཀྱང་འགུག་པ་དང།། འཆི་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ།། དེ་དག་གསང་བ་དམ་པ་ཡིན།། གཞན་འགྱུར་སྦྱོར་བ སྨོས་ཅི་དགོས།། འདོད་པ་གསང་བ་འགུག་པའི་ལས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ། དུར་ཁྲོད་དགུག་པའི་ཆོ་ག་ནི།། སྟེང་ནས་ཁྲོ་བོ་བསྐུལ་བྱས་ཏེ།། གང་གིས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ཡིས།། རབ་ཏུ་འགུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན།། འདི་ནི ལེགས་པར་གནས་པ་ཡིན།། བདག་ཉིད་ཆོ་ག་ཀུན་རྒྱས་ཏེ།། གང་གིས་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་ཀུན།། རབ་ཏུ་འགུག་པར་བྱེད་པ་ཡིན།། ཅེས་བདུན་འགྲོ་འགུག་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ།། གང་ཞིག་ལེགས་པའི་རྫས རྣམས་ལ།། འདོད་པ་རྣམས་ནི་ལེགས་པར་བཅིང།། གང་གིས་རབ་ཏུ་འཛིན་པ་ཡི།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བསམ།། འདོད་པ་བསམ་པ་མཐུ་ཆེན་པོ།། གང་ཡང་གསང་འཛིན་གང་ཞིག་གིས།། གང་གིས་ལས རྣམས་ཀུན་
Chinese
因此会减少福德，造下巨大的罪业。这个伟大的成就，只要做了，他的事业就会总是成功。这被称为迅速结合的大誓言的结合秘密。以光明的自性结合，谁摧毁了言语，如果观想燃烧的须弥山，那就会使言语衰退。这被称为压制言语的大誓言的秘密。行为金刚结合的殊胜，在右手的指头上，放置五个（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。谁慈爱地抓住它，那就会迅速衰退。因此要非常保密。这被称为大事业的大誓言。另外，谁压制了言语，仅仅压制身体，言语的死亡就会衰退，也会变得愚痴。这被称为压制口诀的誓言。谁做了这个，用曼陀罗的汁液，以及旃檀毒药等，总是混合涂抹在身上。这被称为使人变哑的最秘密事业的大誓言。谁在太阳下山后，从事这些事业，我的结合就会无限地吸引。谁做了这个吸引，谁做了这个放置，对于没有资格的人传播，总是具有双重怀疑，没有就抓住和虚构，即使修行也不会成就，因为自己的誓言已经衰退。谁的功德圆满，无限期地清醒，远离胜利者的伟大加持，自身变得没有欲望，不想要的东西却聚集起来。在朝向东北方向的房子里，谁去到那里，用切割和扩大的结合，用欲望来抓住。这是自身非常秘密的修行和猛烈抓住的事业的大誓言的秘密。然后，在东北方向显示，瑜伽用仪轨守护后，用自己的结合，总是随心所欲地做。这被称为完全成就大力量的誓言。从我这里幻化出的忿怒尊众，幻化出无数个，谁把那些幻化
English
Therefore, it diminishes merit and creates great sins. This great accomplishment, as long as it is done, his deeds will always be successful. This is called the secret of the union of the great vow of rapid union. With the union of the clear self-nature, whoever destroys speech, if one meditates on the burning Mount Sumeru, then it will cause speech to decline. This is called the secret of the great vow of suppressing speech. The supreme of the action vajra union, on the fingers of the right hand, place five (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanized: a, Chinese literal meaning: A). Whoever lovingly grasps it, that will quickly decline. Therefore, it should be kept very secret. This is called the great vow of great action. Furthermore, whoever suppresses speech, merely suppressing the body, the death of speech will decline, and one will also become foolish. This is called the vow of suppressing the mantra. Whoever does this, with the juice of mandalas, as well as sandalwood poison and so on, always mix and apply it to the body. This is called the great vow of the most secret deed of making one mute. Whoever, after the sun has set, engages in these deeds, my union will infinitely attract. Whoever does this attraction, whoever does this placement, spreading it to those who are not qualified, always having double doubts, grasping and fabricating without, even if practicing, it will not be accomplished, because one's own vows have declined. Whose merits are perfect, awakened for an infinite period, separated from the great blessings of the victors, oneself becomes without desire, and unwanted things gather. In a house facing northeast, whoever goes there, with the union of cutting and expanding, grasp with desires. This is the secret of the great vow of the most secret practice of oneself and the deed of violently grasping. Then, showing in the northeast direction, after the yoga is protected by rituals, with one's own union, always do as one wishes. This is called the vow of completely accomplishing great power. The wrathful assembly emanated from me, emanated countless ones, whoever those emanations
Chinese
也要在其他地方显示。 是与自性相同的伟大光辉。 当心髓进入内部后， 以何者与何者相连？ 对此应善加思考。 嗡 扎拉巴亚。 扎拉巴亚。班杂 扎拉巴 玛哈日扎扎。 怛特罗亚 嘿 贝玛 希 贝玛 嘿热嘎 卓地 夏瓦日 扎扎。 这被称为是能完全区分的伟大誓言，极其隐秘。 以何者的猛烈秘密真言， 进行极其隐秘的作业？ 由驱逐转变之物所成就， 以尼和亚的结合， 通过这些驱逐的结合， 无论在何处进行这些作业， 其成就必定无疑。 或者其他转变的殊胜结合， 无论以何者都将成就。 以这样的自性仪轨， 如果做了完全驱逐的结合， 无论何者都将迅速被驱逐。 这被称为是驱逐事业的伟大誓言。 无论要区分何者， 在马和水牛的结合中， 舞蹈自在（神）善住其中， 应恒常催促和抛掷。 无论以此做了什么， 应恒常对乌鸦和猫头鹰， 思维安住的自性， 如果做了忿怒抛掷的结合， 那将是争斗。 以普遍争斗转变的秘密真言， 无论对谁做，所有应调伏者， 这争斗转变的仪轨本身， 是胜者所隐藏的。 这是争斗事业的伟大誓言。 无论对何者以何者做形象， 在西方的方向，面朝（西方）， 无论以何者制作轮， 将以猛烈的结合而来。 所有欲望都勾招， 死亡等也是如此， 那些是殊胜的秘密。 更不用说其他的转变结合了。 是欲望秘密勾招事业的誓言。 勾招尸林的仪轨是， 从上方催动忿怒尊， 无论以何者的巨大轮， 都将完全勾招。 这是善住的。 自性仪轨完全兴盛， 无论以何者，所有尸林， 都将完全勾招。 这是勾招七行者的伟大誓言。 无论对何者的良善之物， 所有欲望都善加束缚， 无论以何者完全执持的， 这个手印应善加思维。 欲望思维具大威力， 无论以何者的秘密执持， 无论以何者做所有事业。
English
It should also be shown elsewhere. It is the great splendor equal to self-nature. After the heart essence enters inside, With what is connected to what? This should be well thought out. Om Jala Paya. Jala Paya. Vajra Jala Pama Hari Jaja. Tantraya Hi Padma Shri Padma Heruka Krodhi Shavari Jaja. This is called the great oath that can completely distinguish, extremely secret. With what fierce secret mantra, Performing extremely secret actions? Accomplished by the substance of expulsion and transformation, With the combination of Ni and Ya, Through these combinations of expulsion, Wherever these actions are performed, Its accomplishment is undoubtedly certain. Or other excellent combinations of transformation, No matter what, it will be accomplished. With such a self-nature ritual, If a completely expelling combination is made, Whatever will be quickly expelled. This is called the great oath of the expelling action. Whatever is to be distinguished, In the combination of horse and buffalo, The Lord of Dance (Shiva) dwells well within, Should be constantly urged and thrown. Whatever is done with this, Should constantly be towards crows and owls, Thinking of the self-nature of dwelling, If a wrathful throwing combination is made, That will be strife. With the secret mantra of universally transforming strife, No matter who it is done to, all those to be tamed, This very ritual of transforming strife, Is hidden by the Victorious One. This is the great oath of the strife action. No matter who, with what, makes the form, In the western direction, facing (west), No matter with what the wheel is made, It will come with a fierce combination. All desires are summoned, Death and so on are also the same, Those are excellent secrets. Needless to say, other transforming combinations. It is the oath of the desire secret summoning action. The ritual of summoning the charnel ground is, From above, urging the wrathful deity, No matter with what great wheel, All will be completely summoned. This is well-dwelt. The self-nature ritual is completely prosperous, No matter with what, all charnel grounds, Will be completely summoned. This is the great oath of summoning the seven travelers. No matter what good things for whom, All desires are well bound, No matter with what is completely held, This mudra should be well thought out. Desire thought is of great power, No matter with what secret holding, No matter with what all actions are done.