Tibetan
་ཁྲག་འཐུང།། སྒྲོག་རུས་གཡས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན།། འགྱིང་བརྗིད་ཆེན་པོ་ནག་པོ ཆེ།། སྤྱན་གསུམ་དགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས།། སྡིག་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་རལ་པ་ཅན།། ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་དབྱུག་པ་ལྕུག་ཕྲན་བསྣམས།། ཕྱག་གཡོན་རལ་གྲི་ཞིང་ཐོད་བསྣམས།། གནོད་སྦྱིན་ནག་མོ་མཆེ་བ ཅན།། གང་ལ་བྱ་བ་མི་དངོས་པོ་མེད།། ཁམ་ནག་ཆེན་མོ་རལ་པ་ཅན།། ཁམ་པ་མི་བཟད་གནམ་དུ་ཟུག། དཔྲལ་ན་དེ་ནི་མིག་གཅིག་མ།། འཇིག་པའི་མེ་སྟག་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། བྲང་ན་དེ་ནི་གཅིག་མ།། དཔུང་པ་གཡས ན་འགྱེལ་ཅིང་འགྲོ།། ལན་འགའ་དྲག་ཏུ་མངག་པའི་ཚེ།། ནུ་མའི་གཡབ་མོ་གཡོབ་ཅིང་འགྲོ།། དམིགས་པར་བྱ་བ་འགྲུབ་པར་བྱེད།། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ལས་མཆོག་ནི།། རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱི་མཐུ་འདྲ་ན།། སྐུ་གསུང ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང།། མཉེས་པར་འགྱུར་པ་གདོན་མི་ཟ།། ལས་མཆོག་འདི་ལ་རབ་གནས་པ།། སྔགས་འདིར་རབ་ཏུ་བརྗོད་བྱས་ན།། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་ཆར་ཆུ་འབེབས།། ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ་ནི རུས་པ་ཀ་ལ་ཤངྐ་སཝཱཧཱ།། དེ་ནི་འབེབས་བྱེད་གསང་སྔགས་ཏེ།། ཆུ་མཆོག་འབབ་པར་གདོན་མི་ཟ།། ཞེས་གསུངས་སོ།། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་ར་ང་རྒྱུད་ལས།། དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད པའོ།།།། དེ་ནས་ད་ནི་ཆོས་བསྒྲུབ་ས་འདིའི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ།། གྲུ་གསུམ་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ལྷ་མོའི་སྐུ་གཅིག་དབུས་སུ་གཞག། གང་འདོད་དམིགས་པ་ཐུགས་ཕར པྲི།། གཡས་སུ་ཨཱ་ཡུ་བྲི་བར་བྱ།། གཡོན་དུ་ཨ་ཡང་བྲི་བར་བྱ།། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་སྤྱི་བོར་གཞག། ལྡོང་རོས་རམས་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་རྣ་བའི་ཁྲག་དང་རྐྱང་གི་ཤ།། རུས་སྦལ་ནག་པོའི་མིག་དང་ནི།། ཉ་ལྕིབས བོང་བུའི་ལ་དུ་རྣམས།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བས་གསལ་བ་གཞག། བསེ་གབ་ཁ་སྦྱོར་ནང་དུ་ནི།། ཚེ་ཡི་རྟགས་རྣམས་གཞག་པར་བྱ།། དེ་ནི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི།། ཁམ་པ་རྫ་ཡི་གའུ་ལ།། དབུས་སུ་ཡ དང་རུས་བྲིས་ཏེ།། མཐའ་མར་བྷྱྂ་དང་ཡུ་བྲིས་ལ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། ཡུང་བ་རྂ་བ་རྒོད་ཤ་དང།། རི་བོང་རིལ་མ་མཇུག་སྤུ་དང།། བྲ་བའི་རིལ་མ་འཇུག་སྤུ་རྣམས།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར བྱ།། ཐོད་ལེ་ཀོར་དང་ནས་ནག་དག།། མུ་ཏིག་གླ་རྩི་ལ་སོགས་དང།། མི་དབང་ཤ་དང་ཁྲག་དང་ནི།། ཤིང་ལོ་རྡོ་སོལ་ལ་སོགས་རྣམས།། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ།། གཏོར་མ་བསེ་ཡི་བྱ་པོ་བཅུ།། ཕྱོགས མཚམས་སྟེང་འོག་དག་ཏུ་འདུག།དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འཚོགས་པ་དང།། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བརྗོད།། ཁམས་ག
Chinese
饮血。（愤怒相） 右腿骨的中央， 威严盛大的黑大天母， 三眼圆睁且龇牙咧嘴， 作恶饮血发髻者。 右手中的杵、手杖、细鞭， 左手中的宝剑、颅碗。 夜叉黑母龇牙咧嘴， 无论何事皆无有阻碍。 黑面大母发髻者， 凶恶的黑面直冲云霄， 额头之上独一只眼， 毁灭的火星噼啪作响。 胸前也有一只（眼睛）， 右肩倾斜而行。 几次猛烈驱使之时， 乳房摇摆而行。 所要成办之事皆能成就。 如此行持的殊胜事业， 如同胜者（佛陀）之威力， 具足身语意的佛陀也， 定会欢喜无疑。 于此殊胜事业作加持， 于此咒语作念诵时， 于三界之中降下雨水。 嗡 噜噜 柔噜 匝巴拉亚 尼 茹巴 嘎拉 香嘎 梭哈（藏文：ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ་ནི རུས་པ་ཀ་ལ་ཤངྐ་སཝཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ रुरु रो रु चापालाया नि रुसपा कला शङ्का सवाहा，梵文罗马拟音：oṃ ruru ro ru cāpālāya ni rusapā kalā śaṅkā svāhā，汉语字面意思：嗡，噜噜，柔噜，匝巴拉亚，尼，茹巴，嘎拉，香嘎，梭哈）。 此乃降雨之秘密咒语， 降下殊胜之水无疑。 如是说。 出自《尸林天女自在续》， 摄受之第八品。 然后现在为了修法之地而宣说。 于具足三角形之坛城中， 于中央安放一尊天女像， 心中观想所欲求之事。 于右侧书写阿瑜（藏文：ཨཱ་ཡུ，梵文天城体：आयु，梵文罗马拟音：āyu，汉语字面意思：寿命）。 于左侧书写阿扬（藏文：ཨ་ཡང་，梵文天城体：अयांग，梵文罗马拟音：ayaṃ，汉语字面意思：此）。 芥子油置于头顶。 用狼毒草、白胶香、耳血和马鹿肉， 黑海龟的眼睛， 鱼鳞、驴粪等。 置于东方，使其明亮。 于皮革盒子的缝隙中， 放置寿命的象征物。 此乃南方之方位。 于红土制成的小盒中， 中央书写ཡ（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：呀）字和骨头， 末尾书写བྷྱྂ（藏文：བྷྱྂ，梵文天城体：भ्यं，梵文罗马拟音：bhyaṃ，汉语字面意思：炯）字和ཡུ（藏文：ཡུ，梵文天城体：यु，梵文罗马拟音：yu，汉语字面意思：友）字， 置于南方。 芥菜子、红花、秃鹫肉， 兔子的粪便和尾毛， 喜鹊的粪便和尾毛等， 置于西方。 头盖骨、黑青稞， 珍珠、麝香等等， 人肉和血， 树叶、煤炭等等， 置于北方。 十个皮革制成的食子， 置于四方、四隅、上下。 如是全部聚集之时， 念诵这些偈颂。
English
Drinking blood. (Wrathful appearance) In the center of the right leg bone, The majestic and great Black Great Mother, With three eyes wide open and teeth bared, A doer of evil, blood-drinking, with matted hair. In the right hand, a club, a staff, a thin whip, In the left hand, a sword, a skull cup. A Yaksha black mother with bared teeth, Whatever the task, there is no obstacle. A great black-faced mother with matted hair, A fierce black face piercing the sky, On the forehead, a single eye, Sparks of destruction crackle. On the chest, also a single (eye), The right shoulder leans and walks. When fiercely commanded several times, The breasts sway as she walks. Whatever is intended is accomplished. Such a supreme action, Like the power of the Victorious One (Buddha), The Buddha with body, speech, and mind, Will surely be pleased without doubt. Blessing this supreme action, Reciting this mantra, Rains down rain in the three realms. om ruru ro ru cāpālāya ni rusapā kalā śaṅkā svāhā (Tibetan: ཨོྂ་རུ་རུ་རོ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ་ནི རུས་པ་ཀ་ལ་ཤངྐ་སཝཱཧཱ།, Devanagari: ॐ रुरु रो रु चापालाया नि रुसपा कला शङ्का सवाहा, Romanized Sanskrit: oṃ ruru ro ru cāpālāya ni rusapā kalā śaṅkā svāhā, Literal meaning: Om, Ruru, Roru, Chapalaya, Ni, Ruspa, Kala, Shanka, Svaha). This is the secret mantra for raining down, Surely the supreme water will flow down. Thus it is said. From the "Cemetery Goddess Self-Arising Tantra," The eighth chapter on subjugation. Then now, for the sake of this place of practice, it is spoken. In a mandala with a triangular shape, Place a statue of the goddess in the center, Visualize in your heart whatever you desire. On the right side, write Ayu (Tibetan: ཨཱ་ཡུ, Devanagari: आयु, Romanized Sanskrit: āyu, Literal meaning: life). On the left side, write Ayam (Tibetan: ཨ་ཡང་, Devanagari: अयांग, Romanized Sanskrit: ayaṃ, Literal meaning: this). Place mustard oil on the crown of the head. Use wolfsbane, white incense, ear blood, and elk meat, The eyes of a black sea turtle, Fish scales, donkey dung, etc. Place them in the east, making it bright. Inside the seam of the leather box, Place the symbols of life. This is the southern direction. In a small box made of red clay, In the center, write the letter ya (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal meaning: ya) and bone, At the end, write bhyam (Tibetan: བྷྱྂ, Devanagari: भ्यं, Romanized Sanskrit: bhyaṃ, Literal meaning: bhyam) and yu (Tibetan: ཡུ, Devanagari: यु, Romanized Sanskrit: yu, Literal meaning: you), Place it in the south. Mustard seeds, saffron, vulture meat, Rabbit droppings and tail hair, Magpie droppings and tail hair, etc. Place them in the west. Skull, black barley, Pearls, musk, etc., Human flesh and blood, Tree leaves, coal, etc., Place them in the north. Ten tormas made of leather, Place them in the four directions, four corners, above and below. When all are gathered in this way, Recite these verses.
Tibetan
སུམ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལ་དབང་སྒྱུར་པས། རྟག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་མཛད་དུ་གསོལ།། སྲིད་ གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་དབང་མཛད།། བདག་གི་སྲོག་འདི་བསྲུང་དུ་གསོལ།། རྒྱུད་དྲུག་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་པས།། བདག་གི་དངས་མ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ།། ནག་མོ་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་རལ་པ་ཅན།། དབང་ཆེན་རྡོ རྗེ་ཐོགས་སེར་ཆེན་པོ་འབེབས།། ཁམས་གསུམ་གྲོལ་མཛད་དུག་གསུམ་རྩ་ནས་གཅོད།། རལ་པ་གསིགས་པས་སྟོང་ཁམས་ཀུན་ཏུ་ཁྱེབས།། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་དགྲ་རྣམས་ཞལ་དུ་འདྲེན།། དྲག་པོ་མི་བཟད་མི ཤ་ཁ་ན་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ཉིད་ནི།། སྔ་ན་མ་མཐོང་ལྷ་མོ་ཁྱོད་མཐོང་ན།། མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་རྔམ་མཐོང་ན།། མིག་རྩ་རིག་རིག་དྲག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད།། མ་མོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པ་དཀར་བ་ཁྱོད་ལ ནི།། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ནི་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསྟོད།། ཕྱག་འཚལ་གཤིན་རྗེ་ཉིད་ཀྱང་འདར་ཞིང་འདུད་པར་བྱེད།། མི་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཇུག་བརྟུལ་ནས།། སྒྲོལ་བྱེད་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། རྟག་ཏུ བསྲུང་པའི་ལས་ཀྱང་འཚལ།། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་བྱས་ལ།། ཐད་ཀར་དཔལ་ལྡན་ཏིང་ངེ་འཛིན།། ལྡན་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས།། རང་རྟགས་པ་དན་རྡོ་རྗེ་སྟེ།། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྡུ་ཞིང།། ཁམས་གསུམ དུས་གཅིག་བསྒྲལ་པ་དང།། མ་ལུས་དྲག་མོའི་ཞལ་མཐོང་པས།། རིག་པ་རྒྱ་ཆེ་ཐུན་མོང་མེན།། སྐད་ཙིག་ཙམ་ལ་ཐུགས་ལ་རབ་གནས་ཏེ།། མཚན་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་བྱས་ལ།། ཐོ་རངས་སྐྱ་རེངས་ཤར བ་དང།། མི་འཆི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བླང།། རྨི་རྟགས་མཚན་མ་ཅི་བྱུང་བ།། སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཤེས་པར་བྱ།། བཟང་ན་ལེན་པ་ཚོད་ཟིན་བྱ།། ངན་ན་ལས་ཐབས་བསྐྱལ་ལ་བྱ།། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་བྱས་ན།། མི མ་ཡིན་པའི་ཚེ་ལོ་སོགས།། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར་པས་ན།། མི་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཅི་དགོས།། ཅེས་གསུངས་སོ།། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོར་རང་རྒྱུད་ལས།། དྲག་པོ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབས་པ་སྟེ་ལེའུ་དགུ་པའོ།། དེ ནས་ནོར་བསྒྲུབ་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དེ།། ས་ལ་བརྩིགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་བྱས་པ་ལ།། དང་པོར་ནག་པོར་བྱུག་པར་བྱ།། གཉིས་པ་དེ་བཞིན་དམར་བ་ལ།། ཐ་མ ལྗང་ཁུ་དག་ཏུ་བསྐུ།། དེ་ཡི་ཐོག་ཏུ་གཞག་པའི་རྫས།། དང་པོ་གྲུ་གསུམ་ཐོག་ཏུ་ནི།། གསེར་དང་གཡུ་དང་བྱི་རུ་དང།། མུ་ཏིག་ཟངས་དང་ལྕགས་དག་དང།། རིན་ཆེན་ལུག་སྨིག་ལ་སོགས་དང།། མཛེས་པའི་ཞལ ནི་བྲི་བ་དང།། མི་དབང་འབྲས་བུའི་ཤ་དང་ཁྲག། ཕུར་བུ་གཅིག་ད
Chinese
三界一切皆由佛法所掌控，祈愿您恒常施予加持！ 掌控三有众生的性命，祈愿您守护我的性命！ 掌控六道众生的气息，祈愿您助我成就清净之身！ 黑母饮血金刚发髻者，手持大权金刚降下大冰雹。 解脱三界，从根斩断三毒，摇动发髻，充满整个虚空。 咬牙切齿，将敌人引入口中，凶猛可怖，手持人肉卡纳者，您是。 先前未曾见过的天女，若得见您，众母亦惊恐，见其威严。 眼珠转动，向凶猛的您顶礼，母神身色黝黑，忍辱白色，于您。 帝释天等日日赞颂，顶礼，阎罗死主亦颤抖敬拜。 从人和一切众生处夺取生命，救度者大黑天母。 恒常祈求守护之事业，如是说后。 直接进入具吉祥之禅定，安住于具足大手印。 自身标志为巴丹金刚杵，事业金刚摄伏一切。 于一瞬间度化三界，以及完全见到凶猛本尊之面容。 智慧广大，非同寻常，刹那间融入心中。 念诵一遍名号，黎明破晓之时，获得不死长寿之成就。 梦兆预示有何征兆，刹那间即可知晓。 好则接受，适可而止，坏则转移，施以对治之法。 如是修持，则可成就非人寿命等。 一切皆可成就，何况是人呢？如是说。 于尸林天女自续中，成就凶猛长寿之成就，第九品。 此后，为专门讲述成就财富，于地上建造坛城。 做成三重三角形，首先涂成黑色。 其次涂成红色，最后涂成绿色。 其上放置之物，首先在三角形之上。 放置黄金、绿松石、珊瑚，珍珠、铜、铁等。 以及各种珍宝、羊毛等，绘制美丽的画像。 人王果实的肉和血，一个橛子
English
By controlling all three realms through Dharma, I pray that you always grant blessings! Controlling the lives of beings in the three realms, I pray that you protect my life! Controlling the breath of beings in the six realms, I pray that you help me accomplish a pure body! Black Mother, blood-drinking, with vajra hair, Great powerful vajra, hail of great ice descends. Liberating the three realms, cutting off the three poisons from the root, shaking the hair, filling all of space. Gnashing teeth, leading enemies into the mouth, fierce and terrifying, holding a human meat kapala, you are. Previously unseen goddess, if I see you, even the mothers are frightened, seeing her majesty. Eyes rolling, I prostrate to the fierce you, Mother Goddess, body color black, forbearance white, to you. Indra and others praise daily, prostrating, Yama, the Lord of Death, also trembles and worships. Taking life from humans and all beings, Savior, Great Black Mother. Always seeking the work of protection, having said thus. Directly entering the auspicious samadhi, abiding in the complete Mahamudra. Self-symbol is the Bardan Vajra, the Karma Vajra subdues all. In an instant, liberating the three realms, and completely seeing the face of the fierce deity. Wisdom is vast, uncommon, in an instant, absorbed into the heart. Reciting the name once, at the dawn of daybreak, obtaining the accomplishment of immortal life. Whatever omens the dream signs indicate, can be known in an instant. If good, accept it, be moderate, if bad, transfer it, apply the remedy. Having practiced thus, one can accomplish the life of non-humans, etc. Everything can be accomplished, what need to mention humans? Thus it is said. From the Cemetery Goddess Self-Tantra, accomplishing the fierce long life accomplishment, the ninth chapter. Thereafter, to specifically speak of accomplishing wealth, build a mandala on the ground. Made into a triple triangle, first painted black. Secondly, painted red, finally painted green. The substances placed on it, first on the triangle. Place gold, turquoise, coral, pearls, copper, iron, etc. And various jewels, wool, etc., draw beautiful images. The flesh and blood of the human king fruit, one stake.