Chinese
名为空行母王。 恒常喜好精华，故名精华大主母。 因收集末尾的残余，故名残余施予者。 因赞颂而呼唤则来，故名普皆垂念。 因矫正则可矫正，故名易于调伏者。 愤怒则毁灭，故名毁灭者。 勤修则成就，故名成就具吉祥母。 来自尸林天女的自续。 名称与职称的品类，即第十一品。 此后，专门讲述应当供养之物。 对于威猛可怖大圣者， 供养殊胜之供品是： 宰杀之肉与醉人之酒， 焚烧之谷物与新鲜之肉， 煮熟之肉与汁液血， 肺心内脏肾脏等， 十方水生陆生之， 各种鲜花， 美味甘甜之果实丰盛具足， 琵琶、笛子、陶鼓等， 陶鼓、提乌、阿嘎那、阿嘎地等， 钹、铃等各种乐器， 铃铛、鼓声等等， 歌声分段之声响， 沉香与杜噜迦， 檀香白红香气妙香， 砂糖与五香燃香， 五谷之堆甘露， 牛黄与大香， 玛哈玛萨布苏达， 供养殊胜之供品。 ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་སྤྱོད་ཤིག（藏文） Śik śik śik śik spyoḍ śik（梵文罗马拟音） 食 食 食 食 受用 食（汉语字面意思）。 领悟修行摧毁乃菩提胜道。 若不具备智慧明辨之能力， 则必定不会成为明辨之境地。 忿怒母等乃智慧修行平等之相。 此乃瑜伽士众之事业母。 视瑜伽士众如子般慈爱， 如独子之母般。 不需劝请， स्वयं की 自誓守护者。 发辫散开飘向天空而覆盖世界。 将恐怖发辫结为一股，具足美观。 以二尸为饰品。 衣着为蓝红色丝绸。 身着悦意与不悦意之物。 衣着为竹制之裙子。 兴盛于十方一切处。 前往骑乘骡子。 铁网九眼倒悬。 以铁饰庄严双足。 以湿润足血涂抹自己面庞。 右手持魔与利剑， 左手持鼬鼠皮囊。 因人血之酒而醉， 为多数众生所见。 蒂尔玛
English
It is called the Queen of Space-goers. Constantly delighting in the essence, it is called the Great Mistress of Essence. Because it gathers the remnants at the end, it is called the Bestower of Remnants. Because it comes when called with praise, it is called the Ever-Thinking Hearer. Because it can be corrected if corrected, it is called the Easily Reversed One. If angered, it destroys, so it is called the Destroyer. If practiced, it becomes accomplished, so it is called the Glorious Mother of Accomplishment. From the Self-Continuum of the Goddess of the Cemetery. The chapter on the categories of names and titles, the eleventh. Then, this which is to be offered is specifically stated. To the powerful, unbearable, great, and sacred one, Offering the sacred offering is: Slaughtered meat and intoxicating alcohol, Burned grains and fresh meat, Cooked meat and juice blood, Lungs, heart, entrails, kidneys, etc., Aquatic and terrestrial from the ten directions, Various kinds of flowers, Delicious and sweet fruits, abundant and complete, Lutes, flutes, clay drums, Clay drums, tiu, agana, agandhi, Cymbals, bells, various musical instruments, Bells, drum sounds, and so on, The sound of songs in verses, Agarwood and duruka, Sandalwood, white and red, fragrant incense, Sugar and five-scented incense, A heap of five grains, nectar, Gorochana and great incense, Mahamasa busuta, Offer the sacred offering. Śik śik śik śik spyoḍ śik (Sanskrit transliteration) Eat Eat Eat Eat Enjoy Eat (Literal meaning). Understanding, practice, and destruction are the supreme path to enlightenment. If one does not possess the ability of wisdom and discernment, Then one will certainly not become a state of discernment. The angry mothers and others are the aspect of equality of wisdom and practice. This is the working mother of all yogis. Loving all yogis like a child, Like a mother with an only child. Without being urged, the one who protects her own vows. Her braided hair is raised to the sky, covering the world. Having made the terrifying braided hair into one, she is endowed with beauty. Adorned with two corpses. Her clothing is blue and red silk. Wearing pleasant and unpleasant items. Her clothing is a bamboo skirt. Flourishing in all directions everywhere. Going forth, riding a mule. A net of iron with nine eyes hanging down. Her feet are also adorned with iron ornaments. She smears her face with fresh foot blood. In her right hand she holds a demon and a sword, In her left hand she holds a mongoose bag. Intoxicated by the wine of human blood, Seen by most beings. Tilma.
Tibetan
ར་གྱིས་བསྐུལ་ལན་བུ་གཅིག་མ་ལ།། ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་འཆང་བ ལ།། མཚན་མོ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་རྒྱུ།། ཁྱོད་ལ་མཛེས་པའི་འཁོར་ནི་རྣམ་མང་ཡང།། ཤེལ་གྱི་སེང་གེ་ཆེན་པོ་དང།། གསེར་གྱི་སྟག་ཆེན་མགོ་མང་པ།། དངུལ་གྱི་ཕག་མོ་སྔོན་མོ་དང།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང གསུམ་དང།། སེང་གེ་སྟག་དང་ཁྱི་དང་ཝ།། བྱ་རྒོད་དང་ནི་ཀང་ཀའི་ཚོགས།། འུག་པ་ལྕེ་སྦྱང་ལུག་འདྲེན་དང།། མཁའ་འགྲོ་བྱ་ཚོགས་མང་པོ་རྣམས།། དྲག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་མའོ།། ཞེས་གསུངས པས།། འཁོར་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ།། དྲག་མོའི་མཚན་ཉིད་ངོ་ཤེས་པར་གྱུར་ཏོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པས།། ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ་མགུ་བར་གྱུར་ཏོ།། འཕགས་པ་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་རང རྒྱུད་ལས།། འཇུག་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། འཕགས་པ་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་རང་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ།།།། རྫོགས་སོ།།།།
Chinese
以啰（RA）声催促，独一之母啊！ 持有各种装束。 夜晚行走八万由旬。 您那美妙的眷属虽然众多， 有水晶大狮子， 有金制多头大虎， 有银制蓝色母猪， 有铁制三足狗， 狮子、老虎、狗和狐狸， 秃鹫以及秃鼻乌鸦群， 猫头鹰、舌舔者、引羊者， 以及空行母众多鸟类。 凶猛的您是使者。 如是说。 那些眷属心生欢喜， 从而认识了凶猛者的特征。 薄伽梵如是说。 一切皆欢喜而满足。 出自《圣度母坟地女神自续》， 第十二品：进入、供养和赞颂。 名为《圣度母坟地女神自续》。 圆满。
English
Urged by the sound RA, O solitary Mother! Holding various adornments. Traveling eighty thousand yojanas at night. Although your beautiful retinue is numerous, There is a great crystal lion, There is a golden great tiger with many heads, There is a silver blue sow, There is an iron dog with three legs, Lions, tigers, dogs, and foxes, Vultures and flocks of crows, Owls, tongue-lickers, sheep-leaders, And many flocks of Dakinis and birds. You, the fierce one, are the worker. Thus it was said. Those retinues rejoiced, And thus recognized the characteristics of the fierce one. The Bhagavan spoke thus. All rejoiced and were satisfied. From the "Self-Tantra of the Noble Goddess of the Cemetery," The twelfth chapter: Entering, Offering, and Praise. It is called "Self-Tantra of the Noble Goddess of the Cemetery." Complete.