Tibetan
ཆུ་ཞོན་མ་ཞེས་བྱའོ།། འབྱུང་བ་རླུང་ལ་གནས་པས་གཡོ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འབྱུང་བ་མེ་ལ་གནས་པས་འབར་བྱེད་མ ཞེས་བྱའོ།། འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བས་ཁ་སོ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱའོ།། ནུ་མའི་གཡབ་མོ་ཀུན་ལ་གཡོབ་པས་བྲང་ན་ནུ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱའོ།། རལ་པ་གཅིག་གསིགས་པས་ཆོས་ཉིད་ལ་དབང་མཛད་པས དབང་མཛད་མ་ཞེས་བྱའོ།། མིག་གཅིག་པས་ཁམས་གསུམ་ལ་གཟིགས་པས་གཟིགས་མཛད་མ་ཞེས་བྱའོ།། ནུ་མ་གཅིག་གི་རྣལ་འབྱོར་ངོམས་པར་བྱེད་པས་ངོམས་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། འབྱུང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད་པས སྐྲག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། དགྲ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པས་རླག་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྒྱུ་དྲུག་དུས་གཅིག་ཞལ་དུ་རྔུབ་པས་རྔུབ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པས་ལྟོས འགྲོ་མའི་བདག་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཐོད་པ་སྟོང་གིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པས་སྒྲོལ་བདག་དུར་བདག་ཅེས་བྱའོ།། གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པས་གཅོད་མཛད་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲོ བའི་དབུགས་ལ་མངའ་མཛད་པས་དབུགས་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་རྒྱུ་བས་ནག་མོ་མ་བཟད་ཅེས་བྱའོ།། ཉི་མའི་གུང་ལ་རྒྱུ་བས་དཀར་མོ་མཛེས་མ་ཞེས་བྱའོ།། ཐོ་རངས་ནམ་ལངས་རྒྱུ་བས དམར་མོ་མགྱོགས་མ་ཞེས་བྱའོ།། སྲོད་དང་ཉི་མ་ནུབ་ལ་རྒྱུ་བས་སྔོན་མོ་དྲག་མོ་ཞེས་བྱའོ།། གྲོག་པོའི་ཕུགས་ན་གནས་པས་སྲིད་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ནགས་ཚལ་གཏིང་ན་གནས་པས་གཙན་ཚུལ་མ་ཞེས བྱའོ།། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་གནས་པས་དན་གཏིང་མ་ཞེས་བྱའོ།། ལོ་ཏོག་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པས་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འབྲུ་བཅུད་ཀུན་ལ་དཔང་མཛད་པས་དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཐམས་ཅད་དུས གཅིག་ཏུ་ཆ་སྙོམས་པས་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འབྱུང་བ་ཆུས་བརླན་པར་དབང་བྱེད་པས་དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུ་བས་ཟེར་རྒྱུ་མ་ཞེས་བྱའོ།། ཟླ་བའི་འོད་ལ་འགྲོ་བས་འོད་འགྲོ་མ ཞེས་བྱའོ།། སྤྲིན་གྱི་གོ་རུ་གནས་པས་སྤྲིན་གསལ་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྒྱལ་པོ་གཟུངས་མའི་དུས་ན་མཛེས་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ།། ལྷ་ཆེན་བཙུན་མོའི་དུས་ན་གྲུབ་པ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཀླུའི་གནས་ན་ཀླུ་མོ་མཛེས་དགའ་མ ཞེས་བྱའོ།། གནོད་སྤྱིན་གྱི་གནས་ན་གནོདསྤྱིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཀུན་ཏུ་སྣང་པ་ཞེས་བྱའོ།། གཟའི་བཙུན་མོའི་དུས་ན་ནི་གཟའ་བཙན་གྱི་བཙུན་མོ་མེ་འབར་མ་ཞེས་བྱའོ།། དྲི་ཟའི་བཙུན་མོའི་དུས་ན་གཙུག་མགྱོགས སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱའོ།། ལྷ་མེན་གྱི་གནས་ན་གཡུལ་བཟློག་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྣལ་འབྱོར་པའི་བསྲུངས་མ་མཛད་པའི་དུས་ན་དྲག་མོ་མི་བཟད་མ་ཞེས་བྱའོ།། སྲང་གི་མདོན་རྒྱུ་བས་གནས་མ་ཞེས་བྱའོ།། བར་སྣང་དགྲལ དབང་བས་སྒྲ་གསུང་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ།། མ་མོ་ཀུན་མངའ་མཛད་པས་མངའ་བདག་ཆེན་མོ་ཡ་བ་མ་ཞེས་བྱའོ།། མི་ཕྱུགས་ཀུན་གྱི་སྲིད་ལ་དབང་མཛད་པས་སྲིད་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག རྔུབ་པས་རྔུབ་བདག་གྲགས་མོ་རྒྱལ་ཞེས་བྱའོ།། མ་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་མོ་མཛད་པས་མ་སྟོང་དབང་མཛད། ཅེས་བྱའོ།། དམྱལ་ཁམས་དུས་ཅིག་ཏུ་ཕུང་པར་མཛད་པས་དམྱལ་བ་སྟོངས་མཛད་མ ཞེས་བྱའོ།། ཡི་དགས་ཙིམ་པར་མཛད་པས་ཚིམ་བྱེད་བདུད་རྩི་འཚོ་ཞེས་བྱའོ།། བྱོལ་སོག་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་པས་བྱོལ་སོང་བདག་མོ་གཡང་ཤམ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འཚིགས་ནི་ཉིད་ལ་ཉིད་འཆང་བས་གཞན་སྐག མ་ཞེས་བྱའོ།། སྟབས་པས་འཇིགས་པས་གཞན་འཇིགས་མ་ཞེས་བྱའོ།། གཞད་པས་དངས་པས་དངང་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། བསམས་པས་ཕྱིན་པས་ཕྱིན་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། གསད་པས་སྐྲག་པས་སྐྲག་བྱེད་མ བྱའོ།། ཉོན་མོ་ལྡིང་ཅིག་མཚན་མོ་ལྡང་བས་མཚན་ལྡང་མ་ཞེས་བྱའོ།། དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་མཚན་མོ་རྒྱུ་ཅིང་རོལ་པས་རོ་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། གནས་སུ་ཡུད་ལ་སླར་ལ་ཕྱིན་པས་བསམས་ཕྱིན་མ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲོ བའི་དྲོད་པ་དབང་བས་དྲོད་ཀྱི་བདག་མོ་དཔལ་ཞེས་བྱའོ།། རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་ལ་དགའ་བས་སྲོག་མཛེས་མ་ཞེས་བྱའོ།། མངག་པར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པས་གུང་ལ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། དངོས་སུ་གང་བསླངས སྟེར་བས་ཐོ་རངས་ཚིམ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྟགས་དང་མཚན་མ་འབྱིན་པས་རྟག་ཏུ་སྲུང་ལ་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྫས་ལ་ཆགས་པས་རྫས་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ།། ཁྲག་ལ་དགའ་པས་ཁྲག་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲོ བའི་དབུགས་འབྲལ་ཁར་མི་སླེབ་མི་སྲིད་པས་དབུགས་ལ་དགའ་མ་ཞེས་བྱའོ།། ན་ཆུང་གཞོན་ནུའི་མངལ་ན་བར་བྱེད་པས་ན་བྱེད་སྲིད་ལ་དགོལ་མ་ཞེས་བྱའོ།། དམ་ལ་གནས་པ་ཀུན་གྱི་ལྷ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲོ་ན དགའ་བས་མྱུལ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྟེན་ལ་དགའ་བས་རྟེན་མཚུངས་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའོ།། འོངས་ན་ཐིག་པར་བྱེད་པས་ཐིགས་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། འགྲོ་ན་སངས་པར་བྱེད་པས་དངས་མ་འགྲོ་མ་ཞེས བྱའོ།། སོགས་ངས་མེད་པར་གནས་པས་ཡུན་ཐུབ་མ་ཞེས་བྱའོ།། རྟེན་རྟྲག་ཏུ་བསུངས་པས་བསྲུངས་མ་དམ་ཞེས་བྱའོ།། འཕྲ་དོག་ཅེ་བར་གནས་པ་སྟེ་ཚུལ་དཀའ་མ་ཞེས་བྱའོ།། བསྐངས་ན་སྐོངས་པར་འགྱུར་བས སྐོངས་འགྱུར་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱའོ།། རྟག་ཏུ་ཕུད་ལ་དགའ་བས་ཕུད་བདག་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱའོ།། ཐ་མ་ལ་ལྷག་མ་སྡུད་པས་ལྷག་མ་དགྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ།། བསྔགས་པས་བོས་ན་འོང་བས་ཀུན་ཏུ་བསམ་གསན་ཞེས བྱའོ།། བཅོས་ན་བཅོས་སུ་བཏུབ་པས་བཟློག་སླ་མ་ཞེས་བྱའོ།། ཁྲོས་ན་རླག་པར་བྱེད་པས་ཕུང་མ་ཞེས་བྱའོ།། བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་བསྒྲུབ་པ་དཔལ་ལྡན་མ་ཞེས་བྱའོ།། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོའི་རང་རྒྱུད ལས།། མིང་དང་མཁན་བཏགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། དེ་ནས་མཆོད་པར་བྱ་བ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ།། དྲག་པོ་མི་བཟད་ཆེན་པོ་དམ་པ་ལ།། མཆོད་པ་དམ་པ་དབུལ་བ་ནི།། བསད་པའི་ཤ དང་མྱོས་པའི་ཆང།། བསྲེགས་པའི་གསུངས་དང་རློན་པའི་ཤ།། བཙོས་པའི་ཤ་དང་ཁུ་བ་ཁྲག། གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་མཁལ་མར་བཅས།། ཕྱོགས་བཅུའི་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་པའི།། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ ཚོགས་དང།། བཟའ་ཤིང་མངར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། པི་ཝང་གླིང་བུ་རྫ་རྔ་དང།། རྫ་རྔ་ཏིའུ་འག་ན་འགན་དྷེ་དང།། ཆ་ལང་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་དང།། དྲིལ་བུ་རྔ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ། གླུ་དབྱངས་ཚིགས་སུ་བཅད པའི་སྒྲ།། ཨ་ཀ་རུ་དང་དུ་རུ་ཀ།། ཙན་དན་དཀར་དམར་དྲི་ཞིམ་སྤོས།། ཤ་ཀ་ར་དང་ལྔ་རུ་སྦར།། འབྲུ་ལྔའི་ཚོམ་བུ་བདུད་རྩི་དང།། གོ་རོ་ཙ་ནི་སྤྲན་ཆེན་དང།། མཧཱ་མ་ས་བསུ་ཏ།། མཆོད་པ་དམ་པ་དབུལ་བར བྱ།། ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་སྤྱོད་ཤིག། རྟོགས་སྤྱོད་བཤིག་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ལམ།། ཤེས་རབ་རིག་པའི་རྩལ་དང་མི་ལྡན་ན།། ངེས་པར་རིག་པའི་གནས་སུ་མི་འགྱུར་རོ།། ཁྲོ་མོ་རྣམས་དཔལ་སོ་རྟོག་སྤྱོད་མཉམ པའི་ཚུལ།། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ལས་པ་མོ།། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་བུ་བཞིན་བྱམས།། བུ་གཅིག་པ་ཡི་མ་དང་འདྲ།། མི་བསླང་རང་གི་དམ་ཚིག་སྲུང་མཛད་མ།། རལ་པའི་ཟར་བུ་གནམ་དུ་ཕྱར་བས་འཇིག་རྟེན ཁེབས།། འཇིགས་པའི་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་མཛེས་སྡུག་ལྡན།། རོ་ཉིས་མཛེས་པས་རྒྱན་དུ་བྱས།། གོས་སུ་དར་གོས་སྔོན་དམར་གྱོན།། སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཅ་བྱད་འཆང།། གོས་སུ་སྨཡུག་མའི་རེ་ལྡེ་གོན།། ཕྱོགས བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད།། ཕྱིན་ཕྱོགས་དྲེའུའི་ཁ་ལ་ཞོན།། ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་མིག་དགུ་འགྱེལ།། ལྕགས་མཛེས་པས་ནི་རྐང་ཡང་བརྒྱན།། རྐང་ཁྲག་རློན་པས་རང་གི་གདོང་ཡང་བསྐུས།། གཡས་ན་བདུད་དང་རལ གྲི་བསྣམས།། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས།། མི་ཁྲག་ཆང་གིས་མྱོས་གྱུར་ཏེ།། འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མཐོང།། ཏིལ་མ
Chinese
名为水旋母。由于本源安住于风，故名为大动母。由于本源安住于火，故名为燃母。由于显现为一可怖之牙，故名为一齿母。由于摇动一切乳房之扇，故名为胸前一乳母。由于束起一绺头发，故能自在诸法，故名为自在母。由于以一目观视三界，故名为观视母。由于以一乳之瑜伽令满足，故名为满足母。由于令诸部多怖畏，故名为怖畏母。由于令诸敌损灭，故名为损灭母。由于同时以口吞噬六因，故名为大吞噬母。由于以千条黑蛇严饰身躯，故名为视行母之主母。由于以千颅严饰头顶，故名为度母尸林主。由于右手持剑，能断一切，故名为大断母。由于能自在有情之气息，故名为气息大主母。由于于正午游行于空中，故名为黑母不悦女。由于于正午游行于日中，故名为白母美女。由于于黎明破晓游行，故名为红母速疾女。由于于黄昏日落游行，故名为蓝母猛厉女。由于安住于峡谷深处，故名为有主大母。由于安住于森林深处，故名为强悍母。由于安住于海之深处，故名为丹深母。由于能自在一切庄稼，故名为秋之女王。由于能见证一切谷物精华，故名为冬之女王。由于能同时平等一切，故名为春之女王。由于能令本源之水湿润，故名为夏之女王。由于游行于日光之中，故名为光游母。由于行走于月光之中，故名为光行母。由于安住于云之层中，故名为云明母。于国王护法之时，名为美貌母。于大天妃之时，名为成就女。于龙之境中，名为龙女美悦母。于夜叉之境中，名为夜叉女王周遍显现母。于星宿妃之时，名为星宿强力妃燃母。于乾闼婆妃之时，名为顶髻速疾度母
English
She is called Water-whirling Mother. Because the element abides in wind, she is called Great Moving Doer. Because the element abides in fire, she is called Burning Mother. Because she appears with one terrifying tusk, she is called One-toothed Mother. Because she waves the fan of all breasts, she is called One-breasted Mother on the chest. Because she braids one lock of hair, she empowers the Dharma-nature, therefore she is called Empowering Mother. Because she sees the three realms with one eye, she is called Seeing Doer Mother. Because she satisfies the yoga of one breast, she is called Satisfying Mother. Because she frightens the bhutas, she is called Frightening Mother. Because she destroys the enemies, she is called Destroying Mother. Because she swallows the six causes into her mouth at once, she is called Great Swallowing Doer. Because she adorns her body with a thousand black snakes, she is called Mistress of the Looking-Going Ones. Because she adorns her head with a thousand skulls, she is called Tara, Mistress of the Cemetery. Because she holds a sword in her right hand, she cuts off everything, therefore she is called Great Cutting Doer. Because she has dominion over the breath of beings, she is called Great Mistress of Breath. Because she travels in the middle of the sky, she is called Black Mother, Unpleasant Woman. Because she travels in the middle of the sun, she is called White Mother, Beautiful Woman. Because she travels at dawn, she is called Red Mother, Swift Woman. Because she travels at dusk and sunset, she is called Blue Mother, Fierce Woman. Because she dwells in the depths of the valley, she is called Great Mistress of Existence. Because she dwells in the depths of the forest, she is called Fierce-mannered Mother. Because she dwells in the depths of the ocean, she is called Dan-deep Mother. Because she has dominion over all crops, she is called Queen of Autumn. Because she witnesses all grain essence, she is called Queen of Winter. Because she equalizes everything at once, she is called Queen of Spring. Because she empowers the element of water to moisten, she is called Queen of Summer. Because she travels in the rays of the sun, she is called Ray-traveling Mother. Because she walks in the light of the moon, she is called Light-going Mother. Because she dwells in the layer of clouds, she is called Cloud-clear Mother. At the time of the king's protective mantra, she is called Beautiful Mother. At the time of the great goddess consort, she is called Accomplishing Woman. In the realm of the nagas, she is called Naga Woman, Beautiful Joyful Mother. In the realm of the yakshas, she is called Yaksha Queen, All-pervading Manifestation Mother. At the time of the constellation consort, she is the constellation powerful consort, Fire-blazing Mother. At the time of the gandharva consort, she is Topknot Swift Tara.
Chinese
应当知晓。在拉门（Lha-men）的地方，名为回遮战事之母。瑜伽士做守护母时，名为暴怒难忍之母。以秤来衡量，名为处所之母。于虚空中调伏怨敌，名为具足语声之母。统领一切母众，名为大自在母雅瓦玛。掌控一切人畜之权势，名为权势大母。于一瞬间，吞噬一切，名为吞噬主母名声胜。作为千母之主母，名为母千之主。于一瞬间，将地狱摧毁，名为地狱空尽母。令饿鬼满足，名为满足甘露食。统领一切旁生，名为旁生主母央夏玛。阻碍自身，自身执持，名为他碍母。以威慑怖畏，名为他畏母。以笑声清澈，名为清澈母。以思行前往，名为行母。以杀戮惊吓，名为惊吓母。顷刻之间，夜晚起身，名为夜起母。于尸林之中，夜晚游走嬉戏，名为尸主大母。于处所瞬间往返，名为速行母。掌控行走之热力，名为热力主母吉祥。令一切瑜伽士欢喜，名为命美母。差遣前往，名为中午怖畏母。真实所求皆施予，名为清晨满足母。示现征兆与预兆，名为恒时喜护母。贪执于物，名为物喜母。喜好鲜血，名为血喜母。于众生断气之际，无有不能到达之事，名为气喜母。于年幼孩童之胎中阻碍，名为作病权夺母。名为安住誓言者之神。行走时欢喜，名为游行母。喜好所依，名为无等所依母。到来时，滴落，名为滴落母。行走时，清澈，名为清澈行母。无有阻碍而安住，名为长久母。恒时守护所依，名为守护誓言母。处于狭窄之处，名为行难母。若圆满则
English
It should be known. In the place of Lha-men, she is called the Mother Who Reverses Battles. When yogis make her their guardian, she is called the Fierce and Unbearable Mother. She measures with scales, so she is called the Place Mother. Subduing enemies in the sky, she is called the Mother Who Possesses Speech and Sound. Ruling over all mothers, she is called the Great Sovereign Mother Yawa Ma. Controlling the power of all humans and animals, she is called the Great Power Mother. In an instant, she devours everything, so she is called the Devouring Mistress, Famous and Victorious. As the chief of a thousand mothers, she is called the Mistress of a Thousand Mothers. In an instant, she destroys hell, so she is called the Mother Who Empties Hell. She satisfies the hungry ghosts, so she is called the Satisfying Nectar Nourisher. Ruling over all animals, she is called the Animal Mistress Yang Shammo. Obstructing herself, holding herself, she is called the Other Obstruction Mother. Frightening with terror, she is called the Other Terror Mother. Clearing with laughter, she is called the Clearing Mother. Going with thought, she is called the Going Mother. Frightening with killing, she is called the Frightening Mother. In an instant, rising at night, she is called the Night Rising Mother. In the charnel grounds, wandering and playing at night, she is called the Great Corpse Lord Mother. Returning to the place in an instant, she is called the Swiftly Going Mother. Controlling the heat of walking, she is called the Heat Mistress, Auspicious. Pleasing all yogis, she is called the Life Beautiful Mother. Sending forth, she is called the Noon Terror Mother. Giving whatever is truly requested, she is called the Morning Satisfying Mother. Showing signs and omens, she is called the Always Pleased Protecting Mother. Attached to objects, she is called the Object Pleasing Mother. Pleased with blood, she is called the Blood Pleasing Mother. At the moment of beings' breath leaving, there is nothing she cannot reach, so she is called the Breath Pleasing Mother. Obstructing in the womb of young children, she is called the Disease Making Power Seizing Mother. She is called the deity of all who abide by vows. Pleased when walking, she is called the Wandering Mother. Pleased with the support, she is called the Unequaled Support Mother. When arriving, dripping, she is called the Dripping Queen. When walking, clear, she is called the Clear Walking Mother. Abiding without obstruction, she is called the Long Lasting Mother. Always protecting the support, she is called the Protecting Vow Mother. Abiding in a narrow place, she is called the Difficult Conduct Mother. If filled,