Tibetan
ག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར གྱིས།། པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། གཏུམ་མོ་མི་སྲུན་སེང་གེ་ཞོན།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོད་སྡེངས་ཅན།། འདི་ཡི་སྲོག་རྩས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ གྲུབ་པར་གྱིས།། བཀའ་ཉན་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལ།། གསུང་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོ་ནི།། ཤེལ་གྱི་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བཀའ་ཉན་ཆེན་མོ་སྟག་མགོ་ཅན།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན ཕོ་ཉ་ནི།། སྟག་མོ་གསེར་མགོ་ལྔ་པས་བརྒྱན།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དང་བསྐང།། བཀའ་ཉན་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་ལ།། ཡང་སྤྲུལ་བྱ་ནག་མང་དུ་འཕྲོ།། འབྲུག་སྔོན་གཟུགས་ལ་སོ་རྣོན་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བཀའ་ཉན་ཀང་ཀ་ཆེན་མོ་ལ།། དེ་ཡི་ཡང་སྦྲུལ་ཕོ་ཉ་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ།། བསྐང་ངོ་བསྐལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། འགྲོ་བཞི་རྐང་པའི་བདག་མོ སྟེ།། བམ་ཆེན་རྐང་བའི་ལྷུ་བཞིས་བསྐང།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་བར་གྱིས།། དཀར་མོ་ཉི་མའི་སྤྱན་གཅིག་མ།། སྨན་མོ་སྦྲུལ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ པ་ཅན།། སྲིད་པ་ལས་མཁན་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དམར་མོ་བསེ་ཡི་ཐོད་རྡེང་ཅན།། བསེ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སེར་མོ་གཟིགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། བཀའ་ཉན་ཆེན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ན ར་ཧ་སའི་སྒོ་བཞི་པོ།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་གྱིས།། སྤྱི་བོའི་བདུད་རྩི་ཆེན་པོ་ཡིས།། དྲ་བ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དབང་པོའི་དངས་མ་མིག་རྩ་ཡིས།། འདོད་པའི དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བྱ་བ་བྱེད་པའི་ལག་པ་གཉིས།། གནོད་སྤྱིན་ཧ་འདྲེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྐང་པའི་མཐེ་བོང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས།། ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྤྱི་བོའི་ཀླད་པའི་རྒྱ་དེ ཡིས།། བསྟན་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། དེ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།། རང་བྱེད་ལས་ཀྱིས་བསྐང་བར་གྱིས།། ཤ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་སྐྱོང།། སྒལ་ཚོགས་ལ་སོགས་འཚོགས་པ ཡིས།། ལས་བྱེད་གང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རུས་པ་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་ཡིས།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་བསྐང་བར་གྱིས།། རྣལ་འབྱོར་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ཡིས།། མ་མོའི་བཀའ་ཆད་བྱུང་བའི་ཚེ།། འདིས་བསྐོངས གཞན་གྱིས་བསྐོངས་མི་འགྱུར།། ཤེལ་དང་ཙར་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས།། དངོས་གྲུབ་མྱུར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།། དབུགས་ཀྱིས་བསྐང་བ
Chinese
我供养殊胜的物品，愿我的事业得以成就！从莲花燃烧的宫殿中，凶猛暴烈的母狮骑者，持有白色海龟顶盖者，以此生命之根本来圆满。我供养殊胜的物品，愿我的事业得以成就！对于听命的狮头者，是传达旨意的大使，持有水晶狮子的鬃毛者，圆满啊，圆满劫的誓言！听命的大母虎头者，他的听命使者是，以五金头装饰的母虎。圆满啊，圆满劫的誓言！对于听命的秃鹫黑唐，众多化身黑鸟飞舞，青龙之形有利齿者，圆满啊，圆满劫的誓言！对于听命的大鹏鸟，他的化身使者是，铁狗三足者，圆满啊，圆满劫的誓言！四方行走的女神，以四大支分圆满大尸陀林。我供养誓言的殊胜物品，愿我的事业得以成就！白色的独眼太阳女，圆满药女蛇的誓言。青色的持有绿松石鬃毛者，圆满世间工匠的誓言。红色的持有珊瑚顶盖者，圆满珊瑚化身的誓言。黄色的持有豹皮下裙者，圆满听命大者的誓言。那罗诃萨的四门，我供养誓言的殊胜物品，愿我的事业得以成就！以头顶的大甘露，圆满网格者的誓言。以感官的精华眼脉，圆满欲自在母的誓言。以作为的双手，圆满夜叉罗刹的誓言。以双脚的拇指，圆满持铁钩者的誓言。以头顶脑海的广阔，圆满护法女众的誓言。同样，连同眷属们，以各自的行为来圆满。大肉守护世间藏地，以脊椎等聚集，圆满事业者的誓言。以骨骼聚集的念珠，圆满南方阎罗王。由于瑜伽士的衰败，当玛姆的惩罚降临时，以此圆满，其他无法圆满。水晶和嚓绕空行众，为了迅速成就悉地，以气息来圆满。
English
I offer the supreme substances, may my task be accomplished! From the palace of the burning lotus, the fierce and violent lion rider, holding the white turtle skullcap, with this life essence to fulfill. I offer the supreme substances, may my task be accomplished! To the obedient lion-headed one, who is the great messenger conveying the decree, holding the crystal lion's mane, fulfill, fulfill the oath of the kalpa! The obedient great tiger-headed mother, her obedient messenger is, the tigress adorned with five golden heads. Fulfill, fulfill the oath of the kalpa! To the obedient vulture black Tang, many emanated black birds fly, the blue dragon form with sharp teeth, fulfill, fulfill the oath of the kalpa! To the obedient great Garuda, his emanation messenger is, the iron dog with three legs, fulfill, fulfill the oath of the kalpa! The goddess who walks in four directions, with the four great charnel grounds fulfilled by the four limbs. I offer the supreme substances of the oath, may my task be accomplished! The white one-eyed sun woman, fulfill the oath of the medicine woman serpent. The blue one holding turquoise mane, fulfill the oath of the worldly craftsman. The red one holding the coral skullcap, fulfill the oath of the coral emanation. The yellow one holding the leopard skin lower garment, fulfill the oath of the great obedient one. The four gates of Narohasa, I offer the supreme substances of the oath, may my task be accomplished! With the great nectar of the crown of the head, fulfill the oath of the net-like one. With the essence of the senses, the eye veins, fulfill the oath of the desire-free mother. With the hands that perform actions, fulfill the oath of the Yaksha Rakshasa. With the thumbs of the feet, fulfill the oath of the iron hook holder. With the vastness of the brain of the crown of the head, fulfill the oath of the assembly of the protectors of the doctrine. Likewise, together with the retinues, fulfill with their respective actions. Great flesh protects the world, the land of Tibet, with the spine and other gatherings, fulfill the oath of the action performer. With the rosary of gathered bones, fulfill the oath of the southern Yama. Due to the decline of the yogi, when the punishment of the Mamo descends, fulfill with this, others cannot fulfill. Crystal and Tsara Dakini assembly, in order to quickly accomplish the siddhi, fulfill with breath.
Tibetan
་དེ་བཞིན་གྱིས།། དགྲ་ལ་མྱུར་བར་བྱ་བའི་ཐབས།། དམ་ཉམས་བཀུག་བསྟིམ བསྐང་བར་བྱ།། མཐུན་པའི་རྫས་སུ་བསྐང་བ་ནི།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ཧཱུ~ྂ།། གཙོ་མོ་ཡུམ་གྱི་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྲུ+ིད་གསུམ་དངས་མ་ཀུན་གྱི་བདག། མ་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་སྟེ།། དངས་མར་སྦྱར་བའི ཁྲག་ལ་སྤྱོན།། འཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། རྣལ་འབྱོར་ཆག་ཉམས་དག་གྱུར་ཅིག། དུར་ཁྲོད་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། དཔལ་ལྡན་ཆེན་མོ་རེ་མ་ཏི།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མཐུ་མོ་ཅེ།། ཀླུ་མོ་ནག་མོ དུང་སྐྱོང་མ།། གནོད་སྤྱིན་ནག་མོ་སྲོག་གཅོད་མ།། བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ།། བུ་ཅིག་སྤུ་གུར་མ་ཉམས་སེམས།། འབྲས་བུ་མི་དབང་མཚལ་ཏི་སོགས།། མ་ཡི་དམ་རྫས་ཚོགས་ལ་སྤྱོན།། མཐུན་པའི་རྫས ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཐུགས་དང་འགལ་བ་དག་པར་མཛོད།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ།། བྱིས་པ་སྨྲ་མགྱོགས་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་ཆེན་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང།། སྔར་མ་ལྦ་ཡི སྙིང་ལ་ཤོག།མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་ཡང།། འཁྲོ་འདོད་ཁྱི་ཡི་སྙིང་ལ་ཤེག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ཡང།། འདོད་ ཆགས་བྱ་དཀར་སྙིང་ལ་ཤོག།མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་འདོད་ཆགས་ཀྱང།། འགྱུར་མེད་བྱ་རོག་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གསལ་ ཡང།། མུན་མཐོང་འུག་པའི་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ།། ཁྱིམ་བྱ་ནག་མོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། བཀའ་ཉན་སེང་གེའི མགོ་ཅན་དང།། ཡང་སྦྲུལ་ཤེལ་སེང་རལ་པ་ཅན།། སེང་གེ་དཀར་པོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། མ་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དང།། ཡང་སྤྲུལ་སྟག་མོ་གསེར་མདོག་ཅན།། སྟག་མོ་དར མོའི་སྙིང་ལ་ཤོག།མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྦྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་ལ།། ཡང་སྤྲུལ་ཨུར་མོ་སོ་རྣོན་མོ།། བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། སྦྲུལ་པ་ཀང་ ཀ་ཆེན་པོ་དང།། ཡང་སྤྲུལ་ལྕགས་ཁྱི་རྐང་གསུམ་མ།། བདུད་བྱ་སྐྱུང་ཁ་མོའི་སྙིང་ལ་ཤོག། མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུམས་དམ་བསྐང།། སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་སྤྲུལ་པ་ནི།། སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། ཚེར་མོར རག་མོའི་སྙིང་ལ་ཤོག།མཐུན་པའི
Chinese
如是行持。 迅速诛灭敌人的方法。 使誓言破损者屈服、融入、圆满。 以和谐之物作圆满： 谛听，调伏损害之神主！ 吽~ྂ！ 主母，诸母之女王是： 三界清净一切之主。 众母之主母是： 享用与清净物混合之血。 以和谐之物圆满誓言。 愿瑜伽士的破损得以清净！ 从尸陀林虚空之坛城中， 吉祥大天女热玛德， 大天女具力母， 黑龙女，海螺守护者， 黑夜叉女，断命者， 邪魔之母，阎罗之妹， 独子，不退转之心， 果实，人主，朱砂等， 享用母之誓言物之供品。 以和谐之物圆满誓言。 愿与誓言相违背的得以清净。 金刚使者母， 孩童，速语者，心入！ 以和谐之物圆满誓言。 大母普贤， 先母麻的，心入！以和谐之物圆满誓言。 大母智慧大母亦， 狂吠之狗的心入！以和谐之物圆满誓言。 金刚度母母亦， 贪欲白鸟的心入！以和谐之物圆满誓言。 金刚贪欲母亦， 不变乌鸦的心入！以和谐之物圆满誓言。 金刚普光明母亦， 暗视猫头鹰的心入！以和谐之物圆满誓言。 金刚绿松石灯母， 家养黑鸟的心入！以和谐之物圆满誓言。 听命狮子头者， 以及化身水晶狮子鬃毛者， 白狮子的心入！以和谐之物圆满誓言。 虎头母， 以及化身金黄色虎女， 虎女达摩的心入！以和谐之物圆满誓言。 蛇身秃鹫黑平原， 以及化身利齿乌鸦母， 秃鹫黑平原的心入！以和谐之物圆满誓言。 蛇身大鹏鸟， 以及化身三足铁狗母， 恶魔鸟鸺鹠母的心入！以和谐之物圆满誓言。 形成世间的化身是， 蓝发绿松石发者， 荆棘红雌的心入！以和谐之
English
Thus do it. A method for swiftly subduing enemies. Subjugate, absorb, and fulfill those who break their vows. To fulfill with harmonious substances: Listen, chief of the gods who subdue harm! Hū~ṃ! The chief queen of the mothers is: The mistress of all the pure realms of the three worlds. She is the queen of the assembly of mothers: She enjoys blood mixed with pure substances. Fulfill the samaya with harmonious substances. May the yogi's broken vows be purified! From the mandala in the sphere of the charnel ground, Glorious great goddess Remati, Great goddess, powerful mother, Black nāga goddess, conch shell protector, Black yaksha mother, life cutter, Mother of demons, sister of Yama, Only child, unwavering mind, Fruits, lord of men, cinnabar, etc., Enjoy the offerings of the mother's samaya substances. Fulfill the samaya with harmonious substances. Purify what is contrary to the mind. Vajra messenger mother, Child, quick speaker, enter the heart! Fulfill the samaya with harmonious substances. Great mother Samantabhadri, Former mother Mā, enter the heart! Fulfill the samaya with harmonious substances. Great mother, great wisdom mother also, Barking dog's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Vajra Tara mother also, Desire, white bird's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Vajra desire mother also, Immutable raven's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Vajra all-illuminating mother also, Dark-seeing owl's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Vajra turquoise lamp mother, Domestic black bird's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. The one with the head of a listening lion, And the emanation, crystal lion with a mane, White lion's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Tiger-headed mother, And the emanation, golden tigress, Tigress Dharma's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Serpent body, vulture, black plain, And the emanation, sharp-toothed crow mother, Vulture, black plain's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. Serpent body, great garuda, And the emanation, three-legged iron dog mother, Demon bird, scops owl mother's heart, enter! Fulfill the samaya with harmonious substances. The emanation that creates existence is, Blue-haired, turquoise-haired one, Thorny, red female's heart, enter! With harmonious