Tibetan
། སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་གཏང་བར་བྱ།། སྤྲོས་ལ་དགའ་བའི་དབང་དུ་བཤད།། སྤྲོས་མེད་དགའ་པའི་གོང་ཉིད་དོ།། སྦྱང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་བསྒོམ།། སྦེལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤ་ཏྲུ འམ།། མེད་ན་ལྷ་འདྲེའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ།། དགྲ་ལ་བཟོར་རམ་སྦོགས་པ་ན།། དགུག་སྟེ་དེ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱ།། རྫས་ཀྱང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཏེ།། ཤ་ཏྲུའི་རྫས་ཀྱང་བཀུག་སྟེ་བསྟིམ།། ས་ཏྲུ་དངོས ཉིད་རྫས་བཅས་པ།། ཡོན་བདག་གླུད་དུ་གསལ་བར་བསྟན།། དེ་ལྟར་བསྐང་བའི་ཕན་ཡོན་ནི།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ལྷ་རྣམས་སྲོག་ཀྱང་འཆད་འགྱུར་ན།། སྲོག་ཆགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི དགོས།། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་འདིས་བསྐང་ན།། དུས་མིན་འཆི་ལས་བཟློག་པར་འགྱུར།། དུས་ལ་བབ་ན་བསྣུར་བར་བྱེད།། འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པར་འགྱུར།། རབས་བརྒྱུད་ཆད་པའི་མི་རྣམས་ཀུན།། ཆོ ག་འདི་ལ་བརྟེན་བྱེད་ན།། སྤུན་བཞི་བུ་ཡི་བསྡུས་པར་བྱེད།། གང་ཞིག་ཆོ་ག་འདི་བསྒྲུབས་པས།། འཆི་བདག་ཞགས་པས་ཟིན་པ་ཡང།། ཞགས་པ་ནག་པོ་བཅད་ནས་སུ།། སྨཡོ་འབོག་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇིག། ཚེ རིང་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས།། འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་བདེ་སྐྱིད་དེ།། རྒྱུད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རིགས་འཛིན་འགྱུར།། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་གང་བསྒྲུབ་པ།། གཞན་ཡང་དམངས་ཀྱིས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད།། བྲན་གཡོག འགབ་རྣམས་འཕེལ་པར་འགྱུར།། རྒྱལ་པོ་ལོངས་སྦྱོར་ཆེ་འགྱུར་ཞིང།། དབུལ་པོ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར།། ནོར་གྱི་དབྱིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ།། སྐྱིད་པ་རྟག་ཅིག་བསམ་པ་འགྲུབ།། མང་པོ་ཕྱོགས་བཞིར ཡུལ་ཡང་འཛིན།། དེ་ནས་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་སེལ།། ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་འཇིགས་པར་བྱེད།། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པར་གྱུར།། ཆོ་ག་འདི་བསྒྲུབ་གང་ཟག་ནི།། འཇིག་རྟེན་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། བྱང ཆུབ་སེམས་དཔར་བཀུར་སྟི་ཞིང།། ཚེ་དང་ཆུང་སྲིད་འཕེལ་འགྱུར་ཏེ།། བསྒོ་ཚིག་བྲན་བཞིན་མཆོག་ཏུ་ཉན།། བསོད་ནམས་ཉིད་དུ་གོང་ན་མེད།། ཕྱིས་ནི་བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་ཏེ།། དངོས་གྲུབ་མཆོག ཀྱང་ཐོབ་པར་ངེས།། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི།། འདོས་ནས་ཕ་རོལ་བཞན་ལ་བསྐྱལ།། དགྲ་ཡི་ཡུལ་དུ་ངེས་པར་མདོས།། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་མ་འདི་རྣམས།། བམ་གྱིས་བསྐང་བའི་འདི་ལྟར རོ།། ཧཱུ~ྂ།། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ།། སྤྱི་གཙུག་གཡུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་འབར།། གཡུ་ཡི་རལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ།། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིགས་ལྔའི་ས
Chinese
于四门之中施放之。说是喜好繁杂之权势，无繁杂喜好乃其上。以清净之咒语观空，以镇压之咒语作血食，若无则观想为天魔之形。若向敌人施放诅咒或加害时，则勾招而融入其中。供品亦是各种珍宝，血食之供品亦勾招而融入。血食实物与供品具备，清晰显现为施主之替身。如是圆满之利益是，谛听，调伏损害之天主。诸天之性命亦将断绝，何况其他众生。以此世间大权圆满，能遮止非时之死。若时至则能延缓。能增长世间受用。断绝后裔之人等，若依仗此仪轨，能聚集兄弟四人与儿子。无论何人修持此仪轨，即使被死主之索套束缚，亦能斩断黑色索套。Smayo 'bog 自性亦将彻底摧毁，寿命绵长，安乐圆满。于此世间亦安乐，以血统之力能延续家族。以此仪轨所成办之事，其他民众亦恭敬侍奉。奴仆、佃户等亦增多。国王之受用增长，贫穷者之受用亦增长。财富之光彩亦如是，恒常安乐，所愿皆成。众多之人于四方亦能占据土地。之后消除疾病痛苦，令敌军恐惧。年景与牲畜恒常吉祥。修持此仪轨之人，为世间一切大权者，如菩提萨埵般恭敬侍奉，寿命与权势增长，训示之言如奴仆般极度听从。福德本身无有能胜者，之后定成殊胜福德，亦定能获得殊胜成就。一切疾病痛苦，转移至其他敌人处。于敌人之境必作替身朵玛。此等世间大权母众，如是依仗仪轨而圆满。吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。乃世间大女王，乃大天女，乃众会之主。顶髻乃由九尖发光之绿松石金刚杵组成，绿松石之发辫遍布三千世界，右手持有五部之…
English
It should be released in the four gates. It is said to be the power of those who enjoy elaboration, and the joy of non-elaboration is superior. Meditate on emptiness with the mantra of purification. With the mantra of suppression, make a blood offering, or if there is none, visualize it as the form of a demon. When cursing or harming the enemy, summon and dissolve it into them. The substances are also various precious things, and the substances of the blood offering are also summoned and dissolved. The actual blood offering and the substances are complete, clearly showing as the substitute of the benefactor. The benefits of fulfilling in this way are: listen, chief of the gods who subdue harm. If the lives of the gods are also cut off, what need is there to mention other living beings? Fulfilling with this great power of existence, one can avert untimely death. If the time comes, it can be delayed. It will increase worldly enjoyment. If people who have cut off their lineage rely on this ritual, they can gather four brothers and sons. Whoever performs this ritual, even if caught by the noose of the Lord of Death, can cut the black noose. The very nature of Smayo 'bog will also be completely destroyed, with long life, happiness, and perfection. There is also happiness in this world, and the lineage can be continued by the power of blood. Whatever is accomplished by this ritual, other people will also respectfully serve. Servants, tenants, etc. will also increase. The king's enjoyment will increase, and the poor's enjoyment will also increase. The splendor of wealth is also the same, constant happiness, and all wishes are fulfilled. Many people in the four directions can also occupy land. After that, eliminate diseases and suffering, and make the enemy army fearful. The year and livestock are always good. The person who performs this ritual is served respectfully by all the great powers of the world, like a Bodhisattva, and life and power increase, and the instructions are listened to as a slave. There is no one superior to merit itself, and later it will definitely become supreme merit, and it will definitely be possible to obtain supreme accomplishment. All diseases and sufferings are transferred to other enemies. A substitute effigy must be made in the enemy's territory. These mothers of great power of existence are fulfilled in this way by relying on the ritual. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽). She is the great queen of existence, the great goddess, the lord of the assembly. The crown is composed of a nine-pointed, radiant turquoise vajra, the turquoise braids pervade the three thousand worlds, the right hand holds the five families of…
Tibetan
ངས་རྒྱས་བསྣམས།། གཡོན་གྱི ཕྱག་ན་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྱེད།། ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཀུན་དུ་གཟིགས།། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་མངའ་མཛད་པའི།། རྟག་ཏུ་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་མོར་གྲགས།། ལྟས་པས་ཅིག་ཀྱང་མེད་པར མཛད།། འདི་ཡིས་སྲོག་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་གང་འབུལ་གྱིས།། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། འཁོར་གྱི་བཀའ་ཉན་ནག་མོའི་ཚོགས།། སྐུ་དང་ཕྱག་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ།། ཤ་ཁྲག རུས་པས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱི།། བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད།། མ་ཅིག་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ཡི་སྦྲུལ་པ སྟོང་གསུམ་གཟུགས།། གསུང་གི་སྦྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ།། ཐུགས་ཀྱི་སྦྲུལ་པས་ཀུན་ཏུ་ཕྱིན།། ནད་ཀྱི་བདག་ལ་རིམས་ཀྱི་རྐྱེན།། འགྲོ་བའི་སྙིང་གི་བདག་མོ་སྟེ།། འདི་ཡི་སྙིང་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་མིག་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་གྱིས།། མ་ཅིག་དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་མ།། རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ན།། དཀར་མོ་དུང གི་རལ་པ་ཅན།། ཁྱུང་གི་མགོ་ལ་ཉི་ཟླའི་སྤྱན།། འདི་ཡི་མིག་གིས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་གྱིས།། འཇའ་ཚོན་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། འཇིག་བྱེད འབར་བ་རལ་པ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་འཇིགས་པར་བལྟ།། འདི་ཡི་ཉན་པས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་གྱིས།། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས ནས།། སྔོ་ནག་མི་སྲུན་མཆེ་བ་ཅན།། སྤྱན་གསུམ་ཞེ་སྡང་ལོག་གིས་བལྟ།། སྣོམ་བྱེད་དབང་པོས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་གྱུ+ིས།། མ་མེན་མཛེས་པའི གཞལ་ཡས་ནས།། དམར་མོ་བསེ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། བྱ་རོག་མགོ་ལ་ཉི་ཟླའི་སྦྱན།། མྱོང་བྱེད་དབག་པོས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚིག་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱིས།། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལིའི གཞལ་ཡས་ནས།། དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅན།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་མ།། འདི་ཡི་མགོ་བོས་བསྐང་བྱས་པས།། མཐུན་པའི་རྫས་ཆེན་ང་འབུལ་གྱིས།། ང་ཡི་ལས་བཅོལ་གྲུབ་བར་གྱིས།། སྣ་ཚོགས འཕྲོ་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྔོན་མོ་མི་སྲུན་འབྲུག་ལ་ཞོན།། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་རྡུལ་དུ་རློག། འདི་ཡི་དབང་པོས་བསྐང་བྱས་པས།། དམ་ཚི
Chinese
佛陀手持，左手施予甘露享用，以智慧化身的眼睛遍观一切，对三界三有世界拥有自在，恒常被称为自在女王，注视之下也能化为乌有。以此生命来圆满，供养誓言大物，祈愿所托之事皆能成就。眷属的使唤黑女众，身与手幻化种种，以血肉骨骸来圆满，我供养相应的殊胜之物，祈愿所托之事皆能成就。玛吉欲界自在母，吉祥黑母Ra Ma Ti（रेमति，remati，瑞玛德），身体的化身，三千世界之形，语言的化身，种种音声，心意的化身，周遍一切。疾病之主，瘟疫之缘，是众生心之主母，以此心来圆满，我供养相应的殊胜之物，以我的眼睛来圆满，我供养相应的殊胜之物，祈愿我的所托之事皆能成就。玛吉的使唤母，在金刚帐篷的宫殿中，白色海螺的头发，琼鸟的头上日月之眼，以此眼睛来圆满，我供养誓言大物，祈愿我的所托之事皆能成就。从彩虹燃烧的宫殿中，毁灭者，燃烧的头发，三眼怒目可怖地注视，以此听觉来圆满，我供养誓言大物，祈愿我的所托之事皆能成就。从智慧燃烧的宫殿中，青黑色凶猛的獠牙，三眼以嗔恨斜视，以此嗅觉来圆满，我供养誓言大物，祈愿我的所托之事皆能成就。从玛门美丽的宫殿中，红色犀牛皮发髻，乌鸦头上日月之眼，以此味觉来圆满，我供养誓言大物，祈愿我的诸事皆能成就。从因陀罗蓝宝石的宫殿中，红色三眼獠牙，调伏一切恶毒者，以此头颅来圆满，我供养相应的殊胜之物，祈愿我的所托之事皆能成就。从种种光芒照耀的宫殿中，青色凶猛骑龙者，将梵天世界化为灰尘，以此力量来圆满，誓言
English
Buddha holds, the left hand bestows the enjoyment of nectar, with the eyes of wisdom emanation, sees everywhere, possessing sovereignty over the three realms and three existences, constantly known as the sovereign queen, even a glance can turn things into nothing. With this life, I fulfill, offering the great substance of the vow, may the entrusted tasks be accomplished. The retinue of black female attendants, emanate various forms of body and hands, with flesh, blood, and bones I fulfill, I offer the corresponding excellent substance, may the entrusted tasks be accomplished. Machig, the sovereign mother of the desire realm, glorious black mother Remati, the emanation of the body, the form of the three thousand worlds, the emanation of speech, various sounds, the emanation of mind, pervades everywhere. The lord of disease, the cause of epidemics, is the mistress of the hearts of beings, with this heart I fulfill, I offer the corresponding excellent substance, with my eyes I fulfill, I offer the corresponding excellent substance, may my entrusted tasks be accomplished. Machig's attendant mother, in the palace of the Vajra Tent, white conch shell hair, Garuda's head with sun and moon eyes, with these eyes I fulfill, I offer the great substance of the vow, may my entrusted tasks be accomplished. From the rainbow burning palace, the destroyer, burning hair, three eyes glaring terrifyingly, with this hearing I fulfill, I offer the great substance of the vow, may my entrusted tasks be accomplished. From the wisdom burning palace, bluish-black fierce fangs, three eyes glaring with hatred, with this sense of smell I fulfill, I offer the great substance of the vow, may my entrusted tasks be accomplished. From the beautiful palace of Mamen, red rhinoceros hide hair knot, raven's head with sun and moon eyes, with this sense of taste I fulfill, I offer the great substance of the vow, may my tasks be accomplished. From the palace of Indra sapphire, red three-eyed fangs, subduing all the malicious, with this head I fulfill, I offer the corresponding excellent substance, may my entrusted tasks be accomplished. From the palace of various radiating lights, bluish fierce riding a dragon, turning the world of Brahma into dust, with this power I fulfill, the vow