Tibetan
རྣམས་ངེས་པར་ཉན།། རྒྱུད་འདི་དག་ལ་རབ་གནས་ཏེ།། དམ་ཚིག་གཙང་མས་སྒྲུབ་བྱེད་ན།། སྲིང་མོ་མང་བའི་མིང་གཅིག་བཞིན།། བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་དུ་ལྡན་པར་འགྱུར།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ཡི།། མ་མོའི དོན་ཉིད་གོ་གྱུར་པ་ན།། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན།། དགོས་འདོད་འབྱུང་བར་བཀུར་སྟི་བྱེད།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ནི།། དམ་རྫས་འཚོགས་ནས་སྒྲུབ་བྱེད་པའི།། དྲིན་ལན་གྱུར་པའི་མི་རྣམས ལ།། དྲིན་ལན་ཕོག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། དྲིན་ལན་ལྡོན་པ་ཇི་བཞིན་ནོ།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ཡི།། ཏིང་འཛིན་གསལ་པས་དབང་བསྡུས་ནས།། རྒྱལ་པོ་ཆད་པས་གཅོད་པ་ཡི།། བསྒོ་པའི་ཚིག་རྣམས ཉན་པ་ལྟར།། སྲིད་གསུམ་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀུན།། ཆད་པའི་ཉེས་པས་བྲན་བཞིན་ཉན།། བཀའ་ལུང་འདི་ནི་སང་ཐུབ་ན།། མི་བཟད་གཏེར་གྱི་ཁ་ཡིན་ཏེ།། ངེས་པར་རང་སྤྱོད་གཞན་ལ་མིན།། དེ་བཞིན བསང་ཐུབ་རང་སྤྱོད་དེ།། ཞན་ལ་དངོས་གྲུབ་ཉམས་མི་འགྱུར།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ལ། གང་ཞིག་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ།། དམ་སྲིད་དམར་ནག་བྱ་བར་སྐྱེ།། ཤ་ཟ་ཁྲོལ་བུར་ངེས་པར སྐྱེ།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ལ།། མི་མོས་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ།། སྲིད་པའི་དམ་ཅན་འདི་ཁྲོས་ནས།། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྨཡོ་འབོག་སྟེ།། དུས་མེད་པར་ནི་སྲེག་ཟད་སྐེམས།། ངས་གསུངས་པ་ཡི་རྒྱུད་འདི་ལ། དོན་མེད་ཆལ་པར་བསྒྲགས་པ་དེ།། སྲིད་པའི་དབང་ཅན་སེམས་ཁྲོས་ནས།། གང་བརྩམས་ལས་ལ་ཚེ་ཟད་ནས།། མནར་མེད་དམྱལ་བར་ངེས་པར་སྟོན།། ཐར་པའི་དུས་མེད་འོ་དོད་འབོད།། སླན་ཆད་སྡོམ་ཞེས ངེས་པར་སྨྲ།། གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་ཀྱང།། ཉེས་དམིགས་ཁྲམ་ལ་ལེགས་བཏབ་སྟེ།། ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་ལ་ཕུལ་ནས་ཀྱང།། ལྷུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འབྲེལ་པར་ངེས།། འཕགས་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ ནི།། ལེགས་ཉེས་སྟངས་གཅོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར།། ཉེས་ན་ཚུར་ཡང་ཆད་པ་གཅོད།། མ་ཉེས་ཕར་ལ་གཅོད་པར་ངེས།། མཉམ་ན་མཉམ་པོར་ངེས་པར་གཅོད།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་འདྲལ་བ་དང།། བསྟན་པ་གཉན པོ་གཤིག་པ་ནི།། བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་ངེས་པར་གསོད།། ཉོན་ཅིག་གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་རྒྱུད།། རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱུད།། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར།། ཁྱོད ཀྱིས་བཟུང་བ་ཉིད་དུ་གྱིས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། འདི་ནས་འབྱུང་བ་གྲུབ་པར་གྱིས།། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིས།། ཡབ་ཀྱི་བཀའ་ནི་གུས་པར་བླངས།། འདོད་ཁམ
Chinese
你们务必听好。这些续部要作加持，以清净的誓言来修持的话，就像众多姐妹的一个名字一样，会恒常具有慈爱之情。我所说的这个续部的，如果通晓了空行母的意义，就会像如意宝珠一样，对于需求愿望的生起，要恭敬对待。我所说的这个续部，是汇集誓言物后进行修持的，对于成为报恩之人的那些人，所有受到恩惠的人们，就像报答恩情一样。我所说的这个续部的，以明晰的禅定来摄持，就像国王以刑罚来惩处一样，对于教诲的词句，如同听从一般，三界所有的大权者，都以刑罚的罪过，像奴仆一样听从。如果能够守护这个教言，就是无与伦比的宝藏之口，务必自己享用而不是给他人。同样，守护秘密自己享用，给他人则成就不会衰退。我所说的这个续部，对于任何诽谤它的人，会转生为红黑色的恶劣邪魔。一定会转生为食肉的罗刹。我所说的这个续部，不信奉而诽谤它的人，如果触怒了世间的誓言者，今生就会被疯狂所侵袭，无时无刻不在燃烧殆尽。我所说的这个续部，对于无意义地随意宣扬它的人，如果世间有权者心生愤怒，无论做什么事业都会耗尽生命，一定会堕入无间地狱。没有解脱之时，呼喊着痛苦。以后务必说要守护誓言。也被阎罗的绳索抓住后，罪过详细地记录在案，献给集会的尊主后，所有肢体都会被分离。圣母菩提心，因为是衡量善恶的标准，有过错就反过来惩罚，没有过错就向外惩罚，平等就平等地惩罚。如果违背重要的誓言，破坏重要的教法，仅仅是劝说就会被杀死。听着，降伏损害之神的主！欲界自在母的续部，金刚黑母成就续，为了利益一切众生，你务必受持。具光彩的黑母及其眷属，从这里出现而成就。降伏损害之神之王，恭敬地接受了父亲的教言，欲界
English
You must listen carefully. These tantras should be consecrated, and if practiced with pure vows, just like one name for many sisters, there will be constant love and affection. If the meaning of the Dakini of this tantra that I have spoken is understood, then like a wish-fulfilling jewel, one should treat the arising of needs and desires with respect. This tantra that I have spoken is for those who gather the substances of the vows and practice, for those who have become repayers of kindness, all those who have received kindness, just like repaying kindness. This tantra that I have spoken, by subduing with clear samadhi, just as a king punishes with penalties, for the words of instruction, just as listening, all the great powerful ones of the three realms, with the guilt of penalties, listen like servants. If this decree can be kept secret, it is the mouth of an unparalleled treasure, and one must use it for oneself and not for others. Likewise, guarding secrets is for one's own use, and giving it to others will not diminish the attainments. In this tantra that I have spoken, whoever slanders it will be reborn as a red and black evil demon. They will surely be reborn as flesh-eating Rakshasas. This tantra that I have spoken, those who do not believe and slander it, if they anger the oath-bound ones of the world, in this life they will be afflicted by madness, and will be burned and withered away at all times. This tantra that I have spoken, for those who proclaim it meaninglessly and carelessly, if the powerful ones of the world become angry, no matter what they do, their lives will be exhausted, and they will surely fall into the Avici hell. There is no time for liberation, and they cry out in pain. Hereafter, one must say to guard the vows. Also, after being seized by the noose of Yama, the faults are recorded in detail, offered to the lord of the assembly, and all limbs will surely be separated. The Holy Mother Bodhicitta, because it is the standard for measuring good and evil, if there is a fault, it will be punished in return, if there is no fault, it will be punished externally, and if it is equal, it will be punished equally. If important vows are broken, and important teachings are destroyed, they will surely be killed by mere exhortation. Listen, chief of the gods who subdue harm! The tantra of the Mother of Desire Realm, the Vajra Black Mother's accomplishment tantra, for the benefit of all sentient beings, you must uphold it. May the glorious Black Mother and her retinue, arise from here and accomplish it. The king of the gods who subdues harm, respectfully accepted the father's teachings, the desire realm
Tibetan
ས་ལྷ་མོ་འཁོར བཅས་ཀྱིས།། དེ་ལྟར་བགྱི་འོ་ཞེས་ཀྱང་བརྗོད།། སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང།། འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས།། འཕྲལ་ལ་བདེ་བ་ཐོབ་ནས་ཀྱང།། ཨ་ལིའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ།། ཚིག་ཏུ་འདི་སྐད་རྗོད པར་བྱེད།། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས།། བརྫུན་ལ་འཆེལ་པ་རབ་སྤངས་ནས།། དངོས་པོའི་བདེན་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཡང་པ་མ་ལ་རབ་གནས་ཀྱང།། ཐར་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་གྱུར།། དེ་ནས་དཔལ་ལྷ མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས།། གནོད་འདུལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། ལྷ་རྣམས་ཉོན་མོངས་ཆུང་བ་དང།། འདོད་ཡོན་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར།། བསྟན་པ་འཇིག་པར་མི་འགྱུར བས།། བདག་རྒྱུད་འདི་ནི་གནང་བར་མཛོད།། ལུས་འཕགས་བ་ལོངས་སྤྱོད་ནི།། སྒྲ་མི་སྙན་ན་བསྟན་མེད་པས།། དེ་རུ་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་གྱིས།། འཛམ་གླིང་མི་ལ་གྲགས་བྱའི་ཕྱིར།། བདག་རྒྱུད་འདི་ནི་བདག ལ་གནང།། ཞེས་རྗོད་ནས།། གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ལྟ་བུར་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་རྒྱུད་གུས་པར་བླངས་ནས།། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ།། གནོད་སྤྱིན་ཕུག་ཏུ་འཛམ་གླིང་གི། བསྟན་པ་དར་བའི་ཆེད་དུ་སྦ།། མུ་སྟེགས་ནག་པོ ཞེས་བྱ་བས།། ཕྱིས་ནི་བསྟན་པ་འཇིག་པར་འགྱུར།། དེ་རུ་བདག་གིས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།། ཤྲཱ་སདྷིས་འདོན་པར་འགྱུར།། གང་དུ་སྲོག་ཆགས་གནས་བ་དེར།། ལས་དང་ཉོན་མོངས་གནས་པར འགྱུར།། གང་དུ་བསྟན་ལ་གནས་པ་དེར།། བདག་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི།། མི་འཇིགས་ཕྱིར་ན་འདི་གནས་བགྱི།། ཞེས་བརྗོད་པས།། གནོད་འདུལ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ།། ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ།། དེ་ཉིད་ཀུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ནས།། སོ་སོར་དགྱེས་སོ།། དཔལ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དངོས གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པའི་གནས་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།།།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་མཆོག་འདི།། གང་གིས་རྙེད་པས་དངོས་གྲུབ་སྟེང།། སྣོད་ལྡན་ཚིག་གཙང་བ་དང། འགྲོ་དོན་དགའ་ཞིང་བསྟན་བསྲུང་བ།། དེ ཡི་ལག་ཏུ་འཕེལ་བར་ཤོག།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་སིདྷ་དང།། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བཻ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་པའོ།།།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་དེ་བྱི་ཀ་སྲི་མ་ར་ཛཱ་ཏནྟྲ་ཀཱ་ལི། ་
Chinese
土地女神及其眷属也说道：如是而行。所有世间的统治者，所有欲界自在者，立即获得安乐后，发出阿里的声音，说出这样的话语：国王您的大恩德，彻底断绝虚妄的欺骗，将获得事物的真实。愿杨帕玛拉也获得圆满的加持，获得解脱的安乐。然后，吉祥天女欲界自在母，向降伏损害之神王祈请道：诸神烦恼微小，且与欲乐无关，因此教法不会毁灭，请赐予我此传承。殊胜的身体和受用，若声音不悦耳则教法不存，因此不会执着于此，为了让阎浮提的人们知晓，请将此传承赐予我。说完后，像象鼻一样伸出手，恭敬地接受了传承，并说道：在夜叉洞中，为了阎浮提的教法兴盛而隐藏。名为黑外道者，之后将会毁灭教法。在那里，我将以加持力，使施拉悉提取出。凡是有众生居住的地方，业和烦恼就会存在。凡是教法存在的地方，我的加持力，为了不畏惧，我将住于此。说完后，降伏损害等所有天众都说道：善哉！说完之后，所有人都随喜，然后就隐没不见了，各自欢喜。吉祥欲界自在母传承之后的金刚黑母，所有成就，所有善妙之处的传承圆满了。吉祥天女的殊胜传承，无论谁得到它，都能获得成就，具器、言语清净，欢喜利益众生且守护教法者，愿此传承在他手中兴盛。印度堪布室利悉达，以及藏地译师毗卢遮那所翻译。
English
The earth goddess and her retinue also said: Thus we shall do. All the great rulers of existence, all the masters of the desire realm, having immediately obtained happiness, emitted the sound of A-li, and spoke these words: By the kindness of you, O King, having completely abandoned deceitful falsehood, the truth of things will be obtained. May Yangpama also obtain complete empowerment, may he obtain the bliss of liberation. Then, the glorious goddess, the mistress of the desire realm, entreated the king of the gods who subdues harm, saying: Since the gods have little affliction and are not connected with desirable objects, the doctrine will not be destroyed. Please grant me this lineage. The excellent body and enjoyment, if the sound is not pleasing, the doctrine will not exist, therefore, it will not be held there. In order to be known to the people of Jambudvipa, please grant this lineage to me. Having said this, she stretched out her hand like an elephant's trunk, respectfully took the lineage, and said: In the Yaksha cave, hide it for the sake of the flourishing of the doctrine in Jambudvipa. One called a black heretic will later destroy the doctrine. There, I will, through my blessing, cause Shradhi to extract it. Wherever sentient beings dwell, karma and affliction will exist. Wherever the doctrine dwells, my blessing, for the sake of fearlessness, I will dwell here. Having said this, all the hosts of gods, including the one who subdues harm, said: Well done! After saying this, everyone rejoiced, and then disappeared, each delighted. The Vajra Black Mother, which follows the lineage of the glorious mistress of the desire realm, the lineage of all accomplishments, all good places, is complete. May this supreme lineage of the glorious goddess flourish in the hands of whoever obtains it, who is a worthy vessel, whose words are pure, who rejoices in benefiting beings and protects the doctrine. Translated by the Indian Abbot Shri Sidha and the Tibetan translator Vairochana.