Tibetan
བ་མོ་ལག་ན་ཐོགས།། ཐ་ཆུངས་བུ་འདྲ་སྡེར་མོ་ཉིད།། ཁྲག་ལས་བྱས་ཏེ་བྱུང་པའོ།། ལག་ན་སྲོག་གཅོད་སྤུ་གྲི་འཛིན།། གསང་བའི་མ་མོ་གསུང་ཞེས བྱ།། དངོས་སུ་དེ་གསུམ་བདག་གིས་སྤྲུལ།། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྤུན་གསུམ་ལ།། ཡང་སྤྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་མ་བྱུང་ན།། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཟངས་ཀྱི་ཝ།། དུང་གི་ཁྱི་མོ་གསུམ་བྱུང་སྟེ།། སྡེར་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་ལས བྱས།། གསང་བའི་ཕོ་ཉ་རྣམ་པ་གསུམ།། ཕྱི་དུས་གསང་སྔགས་བསྣུབས་པ་དང།། དམ་ཚིག་གཉན་པོ་འདྲལ་བ་རྣམས།། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱི།། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྦྲུལ་ངན་སྔགས་འདི།། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྗོད།། བརླ་ཤར་མ་ཏི་གྲིམ་གྲིམ།། ཤ་མ་ར་ཏི་ཐུལ་ཐུལ།། མྱོགས་མྱོགས།། ཡེད་ཡེད།། ཤ་ར་མ་ཏི་གུག་ལིང་མྱོས་ལིང།། ཤ་ལིང་ལིང།། ཙ་མུན་ཏ་བྷྱོ་ཐུྂ་ཐུྂ།། མྱོས་མྱོས་ཤིག ཤིག།ཙིཏྟ་བྂ་ཤིག། ཙིཏྟ་བྂ་མྱོག། མུག་ཏི་རོ་རྒྱོབ།། ཙིཏྟ་བྂ་ཕུང་ཆུྂ་ཤོད།། ཐུམ་གུག་ལིྂ་ལིྂ་ཐུྂ་ལོྂ་ཡེར་ཡེར། རུ་རུ་ཤགྟི་ཀྲི་དུ་སོད།། སྲོག་ཐུྂ་མུགས་སོད།། མ་རག་ཏུ་རྦད་ཡ་སོད།། ཁ་རུག་ཤ་ཤ་མོ་སོད།། སྲོག་ཐུྂ་ནི་རྦད་ སོད།། ནརི་ཡ་ནརི་ཡ་ཙ་ཐུན་སོད།། ཤ་རྒྱུད་སྙིང་ཕྱུང།། སྙིང་རྒྱུད་སྲོག་ཆོད།། སྲོག་རྒྱུད་དབུགས་ལོང།། མ་མ་ཐུམ་ཐུྂ་སོད་སོད།། རར་ཏི་རྦད་ཡ།། བ་ཡ་དུ་རུ་རྦད་ཡཱ།། ཆུྂ་ཆུྂ་ནརི་མ་ཙ་རྦད་ཡཱ། ཤག་པ་དུ་རུ་ཡ་ཆེམ ཆེམ།། རྦད་ཡ་རྦད་བུ་རྦད་བུ་རུ་ཤག་རྦད་ཡ།། ར་ཀ་ཐུྂ་མུག་རྦད་ཡ།། རུ་རུ་རི་ཏ་རེ་མ་ཏི་རྦད་ཡ།། བ་ཀུ་རུ་མ་ཤ་ཏི་རྦད་ཡ།། བ་ཀུ་རུ་མ་ར་ཤ་ཏ་རི་ཤ་ཏི་རྦད་ཡ།། ཤྲཱི་མཱ་མ་ར་དུ་རྦད་ཡ།། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དྲུག རྒྱབ།། ལུང་ཕུག་ནག་པོ་ཞེས་བྱའི་ཡུལ།། བསེ་མཁར་སྨུག་པོའི་ནང་ཤེད་ན།། གྲུ་གསུམ་སྨུག་ནག་འབར་བའི་སྟེང།། དཔལ་ཆེན་བུདྡྷ་ཧེ་རུ་ཀ། ཡུམ་ཆེན་འདོད་པའི་དབང་མོར་སྦྱོར།། ཞག་གསུམ དྲོའི་དུས་ཚོན་ན།། ཁྲག་གི་གྲོད་པ་གཅིག་ཏུ་སྲིད།། ཞག་གསུམ་གྲོད་ལས་བཙས་པ་ལས།། གྲོད་པ་གུལ་གུལ་ཤིག་ཤིག་བྱེད།། ཁ་ཕྱེ་བུད་མེད་གཅིག་བྱུང་བ།། ནག་མོ་རལ་པ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ།། བྲང་ན་ནུ་གཅིག ཁ་སོ་གཅིག།དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྟག་དང་འདྲ།། བདག་སྤྲུལ་དེ་ཡི་མ་ལ་བརྗོད།། ཀྱེ་ཀྱེ་མ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིས།། བདག་ལ་མིང་གི་དབང་གིས་བསྐུར།། ལས་དང་དབང་ཟས་ཀྱི་བསྐལ་པའང་གསོལ།། མ་ཡིས་ ཡབ་ལ་ཞུས་པ་དང།། མི་དབང་ལྷ་མོ་ནག་མོར་བཏགས།། ལས་སུ་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་བསྐོས།། ཟས་སུ་ཉམས་
Chinese
手持剃刀之母， 微小如子的指甲啊， 由血而生啊。 手中持有断命剃刀， 名为秘密之母。 实际上这三者由我所化现， 对于由意所化现的三位姊妹， 若未出现另外化现的三种形象， 则会出现铁狼、铜狐， 海螺狗三者， 所有指甲皆由血所成。 秘密使者三种形象， 为了迅速诛杀， 那些未来世破坏秘密真言， 以及违背严厉誓言者， 化现此恶毒之蛇咒。 于世尊面前宣说： 大腿东侧玛德格林格林。 肉玛热德图尔图尔。 妙妙。 耶耶。 夏热玛德古格楞妙楞。 夏楞楞。 扎门达比亚 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）。 妙妙 息 息。 哲达 榜 息。 哲达 榜 妙。 穆德热 柔觉。 哲达 榜 彭 吽 效。 图 古格 楞 楞 吽 隆 耶耶。 热热 夏德格热德 索。 索 吽 穆 索。 玛热达 惹雅 索。 卡热 夏夏莫 索。 索 吽 尼 惹 索。 纳热雅 纳热雅 扎吞 索。 血脉取心。 心脉断命。 命脉夺气。 玛玛 图 吽 索 索。 热德 惹雅。 瓦雅 德热 惹雅。 吽 吽 纳热玛扎 惹雅。 夏巴 德热雅 且 且。 惹雅 惹布 惹布热 夏 惹雅。 热嘎 吽 穆 惹雅。 热热 热达 热玛德 惹雅。 瓦格热玛 夏德 惹雅。 瓦格热玛 热夏达 热夏德 惹雅。 西日玛玛热德 惹雅。 背后印度金刚座六座。 名为龙普纳波的地方， 在紫红色贝城之中， 于三角紫黑色燃烧之上， 大吉祥佛陀嘿汝嘎， 与大欲自在母交合。 三日黎明之时， 将形成一个血之胎。 三日从胎中出生， 胎发出咕噜咕噜、淅淅沥沥的声音， 张口出现一位女子， 黑发盘成一髻， 胸前一个乳房，口中一颗牙齿，额头一只眼睛，如同老虎。 称其为我所化现之母。 嗟嗟，大母啊， 您以名之权能加持于我， 并赐予我事业、权势与食物之劫。 母亲向父亲禀告， 命名为自在黑天女， 任命为诛杀堕落者， 以堕落者为食。
English
The mother holding a razor in her hand, The fingernails as small as a child, Born from blood. Holding a life-cutting razor in her hand, Called the Secret Mother. In reality, these three are emanated by me, For the three sisters emanated by mind, If three more emanated forms do not appear, Then there will appear a wolf of iron, a fox of copper, A conch dog, the three of them, All fingernails are made of blood. Three forms of secret messengers, In order to swiftly kill, Those who in the future will destroy the secret mantras, And those who break the severe vows, Emanate this evil snake mantra. Recite before the Blessed One: Thigh east Mati Grim Grim. Flesh Marati Thul Thul. Myok Myok. Ye Ye. Shara Mati Gug Ling Myo Ling. Sha Ling Ling. Tsamunta Bhyo Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed Syllable） Hum. Myo Myo Shig Shig. Tsitta Bam Shig. Tsitta Bam Myok. Mukti Ro Gyob. Tsitta Bam Phung Hum Shod. Thum Gug Ling Ling Hum Long Yer Yer. Ruru Shakti Kridu Sod. Srog Hum Mug Sod. Maragtu Rabya Sod. Kharug Shasha Mo Sod. Srog Hum Ni Rab Sod. Nariya Nariya Tsatun Sod. Bloodline, extract the heart. Heartline, cut off life. Lifeline, seize breath. Mama Thum Hum Sod Sod. Rarti Rabya. Vaya Duru Rabya. Hum Hum Narima Tsa Rabya. Shagpa Duruya Chem Chem. Rabya Rabbu Rabbu Ru Shag Rabya. Raka Hum Mug Rabya. Ruru Rita Remati Rabya. Baku Ruma Shati Rabya. Baku Ruma Rashata Risha Ti Rabya. Shri Ma Mara Duru Rabya. Behind, the six seats of the Vajra Throne of India. A place called Lungphuk Nakpo, Inside the purplish-red Bse Castle, Above the triangular purplish-black burning, The Great Glorious Buddha Heruka, Unites with the Great Mother, the Mistress of Desire. At dawn on the third day, A womb of blood will form. From the womb born on the third day, The womb makes gurgling and rustling sounds, Opening its mouth, a woman appears, A black woman with her hair tied in a single knot, One breast on her chest, one tooth in her mouth, one eye on her forehead, like a tiger. She is called the mother of my emanation. Kye Kye, Great Mother, You empower me with the authority of the name, And grant me the aeon of deeds, power, and food. The mother reported to the father, Named the Free Black Goddess, Appointed to kill the fallen, To feed on the fallen.
Tibetan
པའི་ཤ་ཁྲག་བྱིན།། ཡུམ་གྱིས་མནན་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ།། ནག་མོ་ཕུང་བྱེད ཉམས་པའི་གཤེད།། ཡབ་ཀྱིས་མིང་མཚན་དེ་རུ་བསྐྱར།། བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱི་དམ་ཉམས་སྒྲོལ།། ཕྱི་དུས་གསང་སྔགས་གཉན་པའི་ཕྱིར།། ནག་མོ་དམ་ཉམས་གཤེད་སྤྲུལ་ཏེ།། སྲོག་སྔགས་གསད་པའི་དམོད་མོ འདི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྗོད། རུ་རུ་དུ་དུ་མཱ་མ་རུ་རུ་དུ་དུ་མཱ་མེ།། བྂ་ཁ་ཤག་བྂ་ཁ་ཤག། མཱ་མ་ཙིཏྟ་རྦད།། མཱ་མཱ་ཙིཏྟ་རྦད་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མཱ་མཱ་ཡེར་ཡེར།། ཁ་ཐུྂ་རྦད།། ཁ་ཐུྂ་རྦད།། མ་མ་ཁ་ཏྂ་ཏིག་སྟ རྦད།། ཏིག་སྣ་རྦད་མུག་མུག་དག་ཤ་མུག་མུག། རྦད་རྦད་སྲོག་རྦད།། ཁྂ་ཁྂ་རྦད་རིལ་སྲོག་ཆུམ།། ནི་ཙི་ན་ཙ་ཁྲོད་ཁྲོད་ཤ་ལ་རྦད་སྲོག་ལ་ཐུྂ་མ་མ་ས་ཙིག་ཙིག་སྲོག་ལ་ཡྂ་ཡམས།། ད་དུ་མ་མ་དམར་མདའ་ཤ ཁུག།དུ་ཤ་མ་མ་བྂ་དྲོལ།། དུ་ཏི་མམ་སྙིང་ཕྱུང།། ས་མ་ཡ་སྲོག་ཆོད།། དུ་ཤྂ་དུ་ཡ།། མ་མ་ཏི་ཏི་མ་དུ་ཡ།། ཤ་ས་མ་མ་རྦད་པུ་ཡཱ་ཡཱ།། ནི་ནི་བྷྱོ་བྷྱོ་སོད་སོད།། མ་དུ་ཡ་མ་དུ་ཡ།། ཚལ་པ་རྦད་ཡེད་ཡེད།། ཤ་ཐུྂ་ཤ་ཐུྂ་ རྦད།། ཙ་ཏུར་མ་མ་ཏུར་རྦད།། ཤ་ཐུྂ་མ་ཡ་བྷྱོ།། ཙ་ཐུྂ་མ་བཟློག། ཛཿཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ།། ཤག་མ་དུན་ཏིང།། ཤག་མ་དུན་ཏིང་ཤག་མ་དུ་ཡ།། ཙིཏྟ་མ་མ་ཡཻར་ཡེར།། ཐུལ་ཐུལ་ཙིཏྟ་དྲོངས།། ས་མ་ཡ་དུན་དུན་ཏི་ཏི།། རུ་རུ རགྨོ་མ་ཤྂ་ནི་ཙ་པ་ལ་ལྷ་མོ་ཡ།། མ་དུྂ་ཧརིང་ཡག་ཏུ་མ་ཛ་ཛ།། མ་མ་ས་མ་ཡ་ཏི་ཐོག་མ་མ་སག་སག། ཚིལ་མ་འུར་འུར།། སག་ལ་མ་ཏི་ཡྂ།། ཐུག་མཱ་མཱ་ཤིག་ཤིག། བཙན་གུ་ལུ་གུ་ལུ།། མ་མ་ཏིག་ཏིག། བཙན་མ མ་ཤ་ལ་རཀྴ་རག།བཙན་མ་མ།། བཙན་མ་མ་ཡབ་དུ་དགྲ་ལ་ཕོད་ཕོད།། ར་ཙི་ར་ཙི་ཆུྂ་བྷྱོ།། དུ་ཏི་མ་མ་དྲི་ཐུན།། ནཱ་ག་མཱ་མ་ཤི་བྷྱོ།། ཙ་ཤ་ཙི་ཤུ་ཐག་ཐུག། ས་ཕོད་ཕོད་མཱ་མ་སག་སག། ཀླུ་གདུག་ཀྱིག་ཀྱིག། བྂ་ ཤིག་མཱ་མ་རུ་ཤ་ཉོག་ཉོག།ནཱ་ག་པ་ཤག་ཐུྂ་ཡག། ཙམ་ཙམ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ།། མཱ་མ་ཐུྂ་རི་ལི་ལི།། ར་ཙ་ཡི་གུག་གུག།། ར་ཙ་ཡི་ཡུ་ཉོག་ཉོག། མ་མ་ཁ་ས་ཡ་ཡ་ཉོག་ཉོག། མ་མ་ཁ་ས་ཐུ་ཐུལ་ཤ།། ས་ར་གུང་གུང་ཉིལ་ ཉིལ་མ་མ་ར་ཙ་པུག་ཐོད་ཐོད།། ར་ཙ་ཡ་ཐུྂ་རིལ་རིལ།། ཐིག་ཐིག་མཱ་མ་ཤ་ལ་རྦད་རྦད།། ཡ་མ་ཛ་ཐུྂ་ཡ་མ་ཛ་རྦད།། རུ་རུ་རགྨོ་ཁ་ཐུྂ།། རུམ་རུམ་ཤག་མཱ་ར་ཏ་གྲོལ།། ཙིཏྟ་མ་མ་ཐུྂ་སོད་སོད།། བྂ་རོལ མ་མ་ཙིཏྟ་དྲོངས།། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་མ་ཐུྂ་རྦད།། ཡྂ་རིལ་ཁུག་ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། བྷྱོ་ཚལ་པ་ནིག་ནིག། སོད་སོད་རིལ་རིལ། ཡགྴ་མ་མ་དུ་རུ་དུ་རུ་རྦད།། ཙ་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཐན་སོད།། ཤ
Chinese
献上血肉之食。 母亲按压灌顶。 黑母摧毁，堕落之诛杀者。 父亲重新命名。 仅仅劝请便能解脱破誓者。 为了未来殊胜的秘密真言。 黑母化现为破誓诛杀者。 此乃诛杀命咒之恶咒。 在圆满父亲面前宣说。 噜噜嘟嘟玛玛噜噜嘟嘟玛美。 བྃ་（藏文） kha shAk （梵文天城体）bam khah shak（梵文罗马拟音） 棒 卡 夏克（汉语字面意思） བྃ་（藏文） kha shAk （梵文天城体）bam khah shak（梵文罗马拟音） 棒 卡 夏克（汉语字面意思）。 玛玛 चित्त 班扎。 玛玛 चित्त 班扎 चित्त चित्त 玛玛耶热耶热。 卡 吞 班扎。 卡 吞 班扎。 玛玛 卡 腾 迪斯达 班扎。 迪斯纳 班扎 穆穆达夏 穆穆。 班扎班扎 索 班扎。 康 康 班扎 热 索 琼。 尼则 纳匝 措措 夏拉 班扎 索拉 吞 玛玛 萨则则 索拉 扬 扬。 达度 玛玛 玛达夏 库。 度夏 玛玛 བྃ་（藏文） 卓。 度迪 玛玛 宁琼。 萨玛雅 索确。 度香 度亚。 玛玛 迪迪玛 度亚。 夏萨 玛玛 班扎 布亚亚。 尼尼 贝 贝 梭梭。 玛度亚 玛度亚。 蔡巴 班扎 耶耶。 夏吞 夏吞 班扎。 匝度 玛玛 度尔 班扎。 夏吞 玛亚 贝。 匝吞 玛多。 匝 吽 བྃ་（藏文） 伙。 夏玛 敦丁。 夏玛 敦丁 夏玛 度亚。 चित्त 玛玛 耶热耶热。 突突 चित्त 忠。 萨玛雅 敦敦 迪迪。 噜噜 惹摩 玛香 尼匝 巴拉 拉摩亚。 玛吞 哈让 雅度 玛匝匝。 玛玛 萨玛雅 迪托 玛玛 萨萨。 策玛 乌乌。 萨拉 玛迪 扬。 突 玛玛 西西。 赞 古鲁 古鲁。 玛玛 迪迪。 赞玛 玛夏拉 惹擦惹。赞玛玛。 赞玛玛 雅度 达拉 坡坡。 惹则 惹则 琼 贝。 度迪 玛玛 迪吞。 纳嘎 玛玛 西贝。 匝夏 匝修 塔突。 萨坡坡 玛玛 萨萨。 鲁度 杰杰。 བྃ་（藏文） 西 玛玛 汝夏 纽纽。纳嘎 巴夏 吞 雅。 匝匝 库汝 库汝。 玛玛 吞 热 勒勒。 惹匝 耶 固固。 惹匝 耶 尤 纽纽。 玛玛 卡萨 亚亚 纽纽。 玛玛 卡萨 突突 夏。 萨惹 贡贡 尼 尼 玛玛 惹匝 布托托。 惹匝 亚 吞 热热。 迪迪 玛玛 夏拉 班扎班扎。 亚玛匝 吞 亚玛匝 班扎。 噜噜 惹摩 卡吞。 汝汝 夏 玛拉 达卓。 चित्त 玛玛 吞 梭梭。 བྃ་（藏文） 柔 玛玛 चित्त 忠。 चित्त चित्त 玛吞 班扎。 扬 热 库匝 吞 玛拉亚 班扎。 贝 蔡巴 尼尼。 梭梭 热热。 雅叉 玛玛 度汝 度汝 班扎。 匝吞 玛拉亚 坦梭。 夏
English
Offering flesh and blood as food. The mother presses down and empowers. Black Mother destroys, the slayer of the fallen. The father renames. Merely urging liberates the oath-breakers. For the sake of the powerful secret mantra in the future. Black Mother manifests as the oath-breaking slayer. This is the curse of killing the life mantra. Proclaimed before the complete father. Ruru dudu mama ruru dudu mame. BAM kha shAk BAM kha shAk. Mama citta bendza. Mama citta bendza citta citta mama yer yer. Kha thung bendza. Kha thung bendza. Mama kha tang dista bendza. Disna bendza mukmuk dagsha mukmuk. Bendza bendza sok bendza. Kham kham bendza rel sok chung. Nitsi natsa tso tso shala bendza sokla thung mama satsik tsik sokla yang yang. Dadu mama mardasha khu. Dusha mama BAM drol. Duti mama nying chung. Samaya sok cho. Dusham duya. Mama didima duya. Shasa mama bendza buya ya. Nini bhio bhio soso. Maduya maduya. Tsalpa bendza yeye. Sha thung sha thung bendza. Tsadur mama tur bendza. Sha thung maya bhio. Tsa thung mado. Dza hum BAM ho. Shakma dunting. Shakma dunting shakma duya. Citta mama yeryer. Thulthul citta drong. Samaya dundun didi. Ruru ragmo masham nitsa pala lhamo ya. Mathung haring yadu madza dza. Mama samaya dito mama sasa. Tsilma u u. Sagla madi yang. Thuk mama shishi. Tsen guru guru. Mama didi. Tsenma mashala raksha rag. Tsen mama. Tsen mama yadu dala phopho. Ratsi ratsi chung bhio. Duti mama dritun. Naga mama shibio. Tsasha tsishu thag thug. Sa phopho mama sasa. Ludug kyik kyik. BAM shi mama rusha nyonyo. Naga pashag thung ya. Tsamtsam kuru kuru. Mama thung rilili. Ratsa yi gug gug. Ratsa yi yu nyonyo. Mama khasa yaya nyonyo. Mama khasa thuthul sha. Sara gung gung nyilnyil mama ratsa puthotho. Ratsa ya thung rilril. Thigthig mama shala bendza bendza. Yama dza thung yama dza bendza. Ruru ragmo kha thung. Rumrum shag mara data drol. Citta mama thung soso. BAM ro mama citta drong. Citta citta mathung bendza. Yang rel khug tsa thun maraya bendza. Bhio tsalpa ninig. Soso relrel. Yaksha mama duru duru bendza. Tsathun maraya than so. Sha