Tibetan
འི་ཚེ།། བདག་གིས་སླར་ལ་གསོལ་བ་ནི།། ནུབ་རེ་སྲོད་དང་ནམ་གུང་ལ།། དམ་ཉམས་བརྒྱ་ཡི་ཤ་ཁྲག་བཟའོ།། བདག་གི་ཆ་ལུགས་མཐོང་བ་ཡིས།། རོགས་མོ་བྲེད་ནས་སྲོག ཀྱང་སྨྲས།། བདུད་སྤྲུལ་བྲེད་ནས་སྲོག་སྨྲས་པ།། ཕྱི་དུས་རྣལ་འབྱོར་དོན་ཆེན་དུ།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་དེ་རྣམས་དབུལ།། རུ་རུ་ཤད་ཤད་ཁྂ་ཁྂ།། མ་མ་ཏྲུྂ་ཏྲུྂ།། ཤ་ཤ་མ་མ་ཁ་ཐྂ།། ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་རྦད་རྦད།། རིལ རིལ་ཐུྂ་རི་ལི་ལི་སོད་སོད།། དུ་ནཤག་པ་ཙི་ཁྲག་ཁ་ནས་ཕུད།། དུན་ཤག་པ་ཙི་ཁྲག་ནད་དུ་དྲིལ་ནི་རི་ཏི་དུ་ན་ཡ་ཚར་བུ་གསེར།། ཆུ་དྲིལ་ཐུྂ་བྷྱོ།། ཤ་ཐུན་ཁ་ཁ།། ཁ་ཐུན་མུགས།། སྲོག་ཐུན རྦད།། ཙ་ཐུན་རག་ཐུན་ཨ་ཤུག་ཡྂ།། རཀྨོ་རཀྨོ་རུ་རུ་ཧཱུ~ྂ།། ཏིཥྟ་རྦད་ཡྂ།། ཤྂ་ཤྂ་བདུད་ཕྲུག་སྲོག་ལུས་ཕྲོལ།། ཛ་ཧཱུ~ྂ་བྂ་ཧོ་རྂ་རྂ་ཛ་ཐུན་རག་ཐུན་ཨ་ཤུག་ཡྂ།། རཀྨོ་རུ་རུ་ཧཱུ~ྂ།། ཏི་སྟ་རྦད་ཡྂ།། ཤྂ་ཤྂ་ནག་མོ་སྲོག་ལུས ཁྲོལ།། དུད་ཐུན་མ་དང་བྷྱོ་ཀུན་མ་བྷྱོ།། ར་མ་བུ་བྷྱོ།། ཤྂ་ཤྂ་མ་བྷྱོ།། མཱ་མ་ཁྲག་དུ་མཱ་མ་ཁྲག་ཏུ།། ནི་ཤ་ཡྂ།། མི་ཁྲག་ཐུན།། ཤི་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ།། ཁ་རག་རཀྴོ་རུ་ཁྲག་ཉོག། པ་ཙ་ཤིག་པ་ཙ་པ་ཙ་ཤིག། ཆིངས་སྡོམས་ས མ་ཡ།། ཐུྂ་ཐུྂ་རིལ་ཁུག་དྂ་དྂ་རིག་དུ་ཐུྂ་རིལ་མ་མ་རིག་དུ་ཐུྂ་རི་ལ།། ཡང་ཅིག་བདག་གི་སྤྲུལ་པ་ནི།། འཛམ་གླིང་པ་ར་གཡུ་ལུང་ན།། ནལ་གྱི་སྡོང་ཆེན་བྱ་བའི་ཤིང།། རྩ་བ་འདོད་ཆགས་མཚོ་རུ་ཁོལ།། རྩེ་མོ་ཞེ སྡང་མེ་རུ་འབར།། ལོ་མ་གཏི་མུག་མུན་པ་གཏིབས།། ཤུ་ནང་རྒྱལ་བྲག་ཏུ་བཏགས།། ཁོང་ན་ཕྲག་དོག་ཚུབ་མར་འཚུབ།། ནག་པོ་བཀྲག་མེད་ཞེ་སྡང་ཅན།། ཁ་འདར་མགོ་དགུ་འདོད་ཆགས་མཚོ།། གནས་པ་ཞ སྡང་ཅན་གྱིས་མཐོང།། ཆགས་སྐྱེས་འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་སྨྲས།། བསྐལ་པ་བརྒྱ་རུ་འདོད་པས་ཕྲད།། ཆགས་པ་སྤྱད་པའི་དུས་ལ་བབ།། ཞེ་སྡང་བདག་ལ་སླར་སྨྲས་པ།། ཁ་རག་ནག་པོ་ཅི་ཟེར་ན།། འདོད་ཆགས ཞེ་སྡང་འདུལ་བ་ལས།། སྲིད་གསུམ་ཕུང་བྱེད་བུ་འོང་ན།། འཛེར་ལ་ཁྲོས་ཆགས་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱར།། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར།། དེ་དུས་སྦྲུལ་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་བཞུགས།། ཉོན་མོངས་འདུས་པའི་བུ་སྤུན གསུམ།། ཟླ་བ་གསུམ་ན་ངེས་པར་སྐྱེ།། སོལ་བའི་སྒོང་ཆགས་མེད་དང།། ཁྲག་གི་གྲོད་པ་ཁ་མེད་དང།། དུག་གི་རྐྱལ་པ་སྲུབས་མེད་གསུམ།། རང་བཞིན་གཅིག་པའི་སྤུན་གསུམ་ཡིན།། སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད པའི་ཕྱིར།། སོལ་བའི་སྒོ་ང་གནམ་དུ་སྤར།། དུག་གི་རྐྱལ་པ་ས་ལ་འཛུལ།། ཁྲག་གི་གྲོད་པ་བར་སྣང་འཕྱོ།། ཕ་དང་མ་ཡང་བཟང་པ་དང།། བཙའ་པའི་སྐབས་ཀྱང་མ་རྙེད་དེ།། སྟེང་འོག་བར་སྣང་གསུམ་དུ ཕུང།། ཕ་མ་གཉིས་ཀྱང་ཟོས་ལ་ཁད།། ཕ་མ་གཉིས་ཀྱིས་དམོད་པ་བོར།། བུ་སྐྱེས་དགྲ་རུ་སོང་བ་འདི།། གཟུང་དུ་མ་བཏུབ་བཙར་མ་བཏུབ།། མཐུ་ཆེན་དབང་ནི་བཙམ་པ་གཅིག། བར་སྣང་མཁའ་ནས་ཡས་ཤོག ལ།། འདི་གསུམ་གཉེན་པོར་ངེས་པར་ཤོག། སྔོན་དུ་ཐུགས་ཀྱིས་དམ་སྩལ་པའི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ནི་ཁྱོད་ཉིད་གཤགས།། འདུལ་པའི་དབང་དུ་དགོངས་ནས་ཀྱང།། སྣོད་གསུམ་རྡུལ་བས་སྤུན་གསུམ བྱུང།། ཕོ་མོ་སོལ་བའི་བུད་མེད་ནི།། ནག་མོ་མགོ་དགུ་སོལ་སྦྲུལ་གྱིས།། རྐང་ལག་སོལ་བའི་གཤོག་པ་ཅན།། ཡབ་ཀྱི་བནྡྷ་གཡོན་པ་ནས།། བདུད་རྩི་གཡང་དུ་བླུགས་ནས་ཀྱང།། སུག་པ་གཡས་པར་རྡོ་རྗེ གནང།། གསང་སྔགས་སྨོད་པའི་སེམས་ཅན་ལ།། གནམ་གྱི་ཡེ་བདུད་དབང་ཡང་བསྐུར།། མིང་དབང་གནས་ཀྱི་ཡེ་བདར་མོ།། འབྲིང་མ་འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་མི།། ཁྲག་གི་རལ་པ་གཏིང་ཟབ ཅན།། ཟངས་ཀྱི་ཀྱེ་ལེའུ་གདོང་དྲུག་ཉོན།། དེ་ལ་དབང་གསུམ་བསྐུར་ནས་ཀྱང།། གྱིང་དབང་བར་སྣང་གློག་མ་སྲིན།། ཐ་ཆུང་དུག་གི་བུད་མེད་ལ།། དུག་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གཤོག་པ་ཅན།། སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱི་སྡེར མོ་ལ།། ཁ་ནས་དུག་གི་སྐྱགས་པ་སྐྱུག། ལྕགས་ཀྱི་རྐང་ཀ་མགོ་འཕྱངས་ཞོན།། དབང་གསུམ་བསྐུར་ནས་མིང་བཏགས་པ།། ས་ཡི་ཕུང་བྱེད་མ་ཞེས་བཏགས།། རང་བཞིན་གཅིག་པའི་སྤུན་གསུམ་གྱིས།། སྙིང་པོ མདོངས་གསོལ་ཕུལ་བ་ནི།། དུ་ནི་དུ་ནི་ཏིང་ད་ལ་ཡ་ཛ།། ད་རུ་ཛ་ལ་ནི་ཧ་ན་ཛྭ།། དུ་མ་ར་ཧ་ཏེ་བྷྱོ་ཛ།། ད་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛྭ་ཛྭ།། ཨེ་ས་ལ་མ་དུ་ལྂ་ཛྭ་ཛྭ།། ཛ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་དུ་བ་ཡ་ཛཱ་ཛཱ། ཧཱུ~ྂ་དུ་རི་པྲ་པ་ཡ་ཤག། ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར ཡ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ཤག།མ་ཧཱ་རི་དུ་ན་ཤག། དུ་བ་ལིང་ཚལ་ས་ཛཱ། ཧཱུ~ྂ་རུ་ཧཱུ~ྂ་རུ་ཤག། ཚལ་པ་ཛྭ་ཛྭ་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་མུ་ཏིང།། ཧེད་ནི་ཤག། ཀྲང་ཀ་ནི།། དུར་ནི་མི་ཙི་གི་ཕཊ།། ཤ་ཙི་རི་ན།། ཙ་ཧ་རི་ནི།། ཙ་ ཧ་རི་ཧེད།། མ་དུ་རི་དུ་ཤག་ཧེར་ནི་ཤག། ཀུ་ལ་དུ།། མ་ཧེར་མ་ཧེར།། ཧེར་མ་ཐུྂ་རིལ།། མུགྟ་ཤག་མུག་ཏ་ཤག། དུ་ན་དུ་ན།། མུག་ཏ་མུག་ཏ།། ཚལ་པ་ཚལ་པ།། ཨོྂ་ཙེར་མ་མ་ཧཱུར་བུ་ཧཱུར་བུ།། བུ་པྲ་མ་ཀུ་ཏིང་ཧེད ཧེད།། ཤིག་ཚལ་པ་བྷྱོ།། ཚལ་པ་བྷྱོ།། ཧེར་ནི་ཀུ་ལ་མ་དུན་ཡང།། དུ་ནྟི་དུན་ཏིང།། དུ་ན་དུ་ན།། མགྟ་ཤག། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ལས།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ།། གདུག་པ ཅན་གྱི་དོན་མཛད
Chinese
之时，我再次祈请：每当夜晚、黄昏和午夜，便吞食一百个违背誓言者的血肉。我的装束被看见时，同伴吓得连命都叫了出来。魔鬼化身吓得连命都叫了出来，未来之时，为了瑜伽士的重大意义，将这些供养给圆满现证之父。 噜噜夏夏康康（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 玛玛仲仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 夏夏玛玛卡仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ चित्त चित्त र्बद् र्बद्（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 瑞瑞仲，瑞瑞利利索索！ 从杜纳夏嘎巴兹的口中取出鲜血！ 将杜纳夏嘎巴兹的鲜血揉成疾病，乃是瑞提杜纳亚擦尔布金！ 水揉仲 贝！ 肉吞卡卡！ 卡吞穆！ 命吞 尔贝！ 擦吞热吞阿秀扬！ 热摩热摩如如吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 谛叉尔贝扬！ 夏夏魔子夺命身！ 扎吽班霍让让扎吞热吞阿秀扬！ 热摩如如吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 谛叉尔贝扬！ 夏夏黑女夺命身！ 杜吞玛当贝衮玛贝！ 热玛布贝！ 夏夏玛贝！ 玛玛血度玛玛血度！ 尼夏扬！ 人血吞！ 希玛热亚贝！ 卡热热叉如血搅！ 巴擦西嘎巴擦巴擦西！ 誓言三昧耶！ 仲仲瑞库让让瑞度仲瑞玛玛瑞度仲瑞利！ 又一次，我的化身是：在赡洲（ Jambudvipa ）巴拉玉隆，有一棵名叫纳尔的大树，树根在贪欲之海中沸腾，树梢在嗔恨之火中燃烧，树叶被愚痴的黑暗笼罩，树干被绑在嘉瓦岩上，心中充满嫉妒，黑暗无光，充满嗔恨，口齿不清，九个头颅是贪欲之海，住在那里的人看见了充满嗔恨的人，贪欲所生者对充满贪欲者说：百劫之中因贪欲相遇，行淫之时已到。嗔恨者又对我说：卡热黑者，你说什么？从调伏贪欲和嗔恨中，如果生出毁灭三界的儿子，便会愤怒地将贪欲与意结合。为了守护佛陀的教法，那时我也化作蛇身而住。烦恼聚集的三个兄弟，必定在三个月后出生。煤炭之卵无有情欲，鲜血之腹无有开口，毒液之囊无有缝隙，是自性相同的三兄弟。为了将三有掌握在手中，将煤炭之卵升到天空，将毒液之囊埋入地下，将鲜血之腹悬于空中。
English
At that time, I pray again: Every night, dusk, and midnight, I devour the flesh and blood of a hundred vow-breakers. When my attire is seen, companions are frightened and cry out for their lives. Demon incarnations are frightened and cry out for their lives. In the future, for the great meaning of yogis, offer these to the Father of Perfect Manifestation. Ruru Shasha Kham Kham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Mama Trum Trum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Shasha Mama Kha Tram (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Chitta Chitta Rbad Rbad (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Ril Ril Trum, Rili Rili Sod Sod! Take the blood from the mouth of Duna Shagapa Tsi! Knead the blood of Duna Shagapa Tsi into a disease, it is Riti Duna Ya Tsarbu Gold! Water knead Trum Bhyo! Meat swallow Khakha! Kha swallow Mug! Life swallow Rbad! Tsa swallow Rak swallow Ashu Yam! Rakmo Rakmo Ruru Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Tishta Rbad Yam! Shasha demon spawn seize life and body! Dza Hum Bam Ho Ram Ram Dza swallow Rak swallow Ashu Yam! Rakmo Ruru Hum (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)! Tista Rbad Yam! Shasha black woman seize life and body! Dud swallow Ma and Bhyo Kunma Bhyo! Rama Bu Bhyo! Shasha Ma Bhyo! Mama blood degree Mama blood degree! Nisha Yam! Human blood swallow! Shima Raya Bhyo! Khara Raksha Ru blood stir! Batsa Shigapa Batsa Batsa Shig! Vow Samaya! Trum Trum Ril Khuk Dram Dram Rigdu Trum Ril Mama Rigdu Trum Rili! Once again, my incarnation is: In Jambudvipa Para Yulong, there is a large Nal tree, the Tree of Birds, its roots boiling in the sea of desire, its branches burning in the fire of hatred, its leaves shrouded in the darkness of ignorance, its trunk tied to Gyal Rock, its heart filled with turbulent jealousy, black and without luster, full of hatred, stuttering, nine heads are the sea of desire, the one who dwells there sees the one full of hatred, the one born of desire speaks to the one full of desire: In a hundred kalpas, they meet because of desire, the time to practice lust has come. The one full of hatred speaks to me again: Khara black one, what do you say? From subduing desire and hatred, if a son who destroys the three realms is born, he will angrily combine desire with mind. In order to protect the Buddha's teachings, at that time I also dwell as a snake. The three brothers who gather afflictions will surely be born in three months. The coal egg has no lust, the blood belly has no opening, the poison sac has no seams, they are three brothers of the same nature. In order to seize the three realms, the coal egg is raised to the sky, the poison sac is buried in the ground, the blood belly is suspended in the air.
Chinese
呦。 父亲和母亲也很好， 出生的时机也没找到， 上、下、中三处堆积， 父母两人也快被吃掉了。 父母两人发出了诅咒， 生下的儿子变成了敌人。 抓也抓不住，杀也杀不得， 大威力者仅仅是压制。 从虚空之中降临吧， 这三者务必成为亲友。 先前以慈悲立誓的， 圆满的父亲您亲自剖析。 考虑到调伏的威力， 三界尘土化为三位姊妹。 男女煤炭般的妇女是， 黑女九头煤炭蛇， 手脚煤炭般的翅膀。 从父亲的左手瓶中， 倾泻甘露精华， 右手给予金刚杵。 对于诽谤秘密真言的众生， 也赋予天界夜叉的权柄。 名为权柄之地的夜叉女， 中等的贪欲血肉之人， 血发深邃。 倾听铜制六面铃。 对其赋予三种权柄后， 给予权柄虚空闪电女妖。 下等的毒妇是， 毒蛇七头翅膀者， 指甲是铁的指甲， 口中吐出毒液。 骑乘铁制弯曲颈项的乌鸦。 赋予三种权柄后命名为， 命名为土地毁灭母。 自性相同的三姐妹， 献上心髓精华供养是： དུ་ནི་དུ་ནི་ཏིང་ད་ལ་ཡ་ཛ།（藏文） दुरिदुरितिंगदालयज（梵文天城体） duri duri tinga dālaya ja (梵文罗马拟音） 度日 度日 听 打拉亚 杂（汉语字面意思） ད་རུ་ཛ་ལ་ནི་ཧ་ན་ཛྭ།（藏文） दरुजालनिहनज्व（梵文天城体） daru jāla ni hana jva (梵文罗马拟音） 达汝 杂拉 尼 哈那 杂（汉语字面意思） དུ་མ་ར་ཧ་ཏེ་བྷྱོ་ཛ།（藏文） दुमरहतेभ्योज（梵文天城体） du ma ra ha te bhyo ja (梵文罗马拟音） 度 玛 啦 哈 德 贝 呦 杂（汉语字面意思） ད་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛྭ་ཛྭ།（藏文） दरत्ससमयज्वज्व（梵文天城体） dara tsa sa ma ya jva jva (梵文罗马拟音） 达拉 擦 萨 玛 亚 杂 杂（汉语字面意思） ཨེ་ས་ལ་མ་དུ་ལྂ་ཛྭ་ཛྭ།（藏文） एस्लमतुलं ज्वज्व（梵文天城体） e sla ma tu laṃ jva jva (梵文罗马拟音） 诶 斯拉 玛 突 朗 杂 杂（汉语字面意思） ཛ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་དུ་བ་ཡ་ཛཱ་ཛཱ།（藏文） जरयप्रतिदुबयजाजा（梵文天城体） jara ya prati du ba ya jā jā (梵文罗马拟音） 杂拉 亚 普拉提 度 巴 亚 杂 杂（汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་དུ་རི་པྲ་པ་ཡ་ཤག།（藏文） हुँदुरिप्रपयशक्（梵文天城体） hūṃ duri prapa ya shak (梵文罗马拟音） 吽 度日 普拉帕 亚 夏克（汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར ཡ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ཤག།（藏文） हुँमारयथुंरिल्शक्शक्（梵文天城体） hūṃ mā ra ya thuṃ ril shak shak (梵文罗马拟音） 吽 玛 啦 亚 吞 日尔 夏克 夏克（汉语字面意思） མ་ཧཱ་རི་དུ་ན་ཤག།（藏文） महारिदुनाशक्（梵文天城体） mahā ri du nā shak (梵文罗马拟音） 玛哈 日 度 纳 夏克（汉语字面意思） དུ་བ་ལིང་ཚལ་ས་ཛཱ།（藏文） दुबलिंचल्स्ज（梵文天城体） du ba liṃ tsal sa jā (梵文罗马拟音） 度 巴 林 擦 萨 杂（汉语字面意思） ཧཱུ~ྂ་རུ་ཧཱུ~ྂ་རུ་ཤག།（藏文） हुँरुहुँरुशक्（梵文天城体） hūṃ ru hūṃ ru shak (梵文罗马拟音） 吽 汝 吽 汝 夏克（汉语字面意思） ཚལ་པ་ཛྭ་ཛྭ་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་མུ་ཏིང།།（藏文） चल्प्ज्वज्वप्रमकुतिप्रमकुतिप्रममुतिङ्（梵文天城体） tsal pa jva jva pra ma ku ti pra ma ku ti pra ma mu tiṅ (梵文罗马拟音） 擦 帕 杂 杂 普拉 玛 库 提 普拉 玛 库 提 普拉 玛 穆 听（汉语字面意思） ཧེད་ནི་ཤག།（藏文） हेद्निश्क्（梵文天城体） hed ni shak (梵文罗马拟音） 黑德 尼 夏克（汉语字面意思） ཀྲང་ཀ་ནི།།（藏文） क्रङ्कनि（梵文天城体） kraṅ ka ni (梵文罗马拟音） 克让 嘎 尼（汉语字面意思） དུར་ནི་མི་ཙི་གི་ཕཊ།།（藏文） दुर्निमिचिगिफट्（梵文天城体） dur ni mi tsi gi phaṭ (梵文罗马拟音） 度日 尼 米 擦 给 帕特（汉语字面意思） ཤ་ཙི་རི་ན།།（藏文） शचिरीन（梵文天城体） sha tsi ri na (梵文罗马拟音） 夏 擦 日 纳（汉语字面意思） ཙ་ཧ་རི་ནི།།（藏文） चहरिनि（梵文天城体） tsa ha ri ni (梵文罗马拟音） 擦 哈 日 尼（汉语字面意思） ཙ་ ཧ་རི་ཧེད།།（藏文） चहरिहेद्（梵文天城体） tsa ha ri hed (梵文罗马拟音） 擦 哈 日 黑德（汉语字面意思） མ་དུ་རི་དུ་ཤག་ཧེར་ནི་ཤག།（藏文） मदुरिदुशक्हेर्निश्क्（梵文天城体） ma du ri du shak her ni shak (梵文罗马拟音） 玛 度 日 度 夏克 黑日 尼 夏克（汉语字面意思） ཀུ་ལ་དུ།།（藏文） कुलदु（梵文天城体） ku la du (梵文罗马拟音） 库 拉 度（汉语字面意思） མ་ཧེར་མ་ཧེར།།（藏文） महेर्महेर्（梵文天城体） ma her ma her (梵文罗马拟音） 玛 黑日 玛 黑日（汉语字面意思） ཧེར་མ་ཐུྂ་རིལ།།（藏文） हेर्मथुंरिल्（梵文天城体） her ma thuṃ ril (梵文罗马拟音） 黑日 玛 吞 日尔（汉语字面意思） མུགྟ་ཤག་མུག་ཏ་ཤག།（藏文） मुग्तशक्मुग्तशक्（梵文天城体） mugta shak mugta shak (梵文罗马拟音） 穆格达 夏克 穆格达 夏克（汉语字面意思） དུ་ན་དུ་ན།།（藏文） दुनदुन（梵文天城体） du na du na (梵文罗马拟音） 度 纳 度 纳（汉语字面意思） མུག་ཏ་མུག་ཏ།།（藏文） मुग्तमुग्त（梵文天城体） mugta mugta (梵文罗马拟音） 穆格达 穆格达（汉语字面意思） ཚལ་པ་ཚལ་པ།།（藏文） चल्प्चल्प्（梵文天城体） tsal pa tsal pa (梵文罗马拟音） 擦 帕 擦 帕（汉语字面意思） ཨོྂ་ཙེར་མ་མ་ཧཱུར་བུ་ཧཱུར་བུ།།（藏文） ओंचेर्ममहुर्बुहुर्बु（梵文天城体） oṃ tser ma ma hūr bu hūr bu (梵文罗马拟音） 嗡 策日 玛 玛 呼日 布 呼日 布（汉语字面意思） བུ་པྲ་མ་ཀུ་ཏིང་ཧེད ཧེད།།（藏文） बुप्रमकुतिङ्हेद्हेद्（梵文天城体） bu pra ma ku tiṅ hed hed (梵文罗马拟音） 布 普拉 玛 库 听 黑德 黑德（汉语字面意思） ཤིག་ཚལ་པ་བྷྱོ།།（藏文） शिक्चल्प्भ्यो（梵文天城体） shik tsal pa bhyo (梵文罗马拟音） 西克 擦 帕 贝呦（汉语字面意思） ཚལ་པ་བྷྱོ།།（藏文） चल्प्भ्यो（梵文天城体） tsal pa bhyo (梵文罗马拟音） 擦 帕 贝呦（汉语字面意思） ཧེར་ནི་ཀུ་ལ་མ་དུན་ཡང།།（藏文） हेर्निकुलमदुनयङ्（梵文天城体） her ni ku la ma dun yaṅ (梵文罗马拟音） 黑日 尼 库 拉 玛 顿 扬（汉语字面意思） དུ་ནྟི་དུན་ཏིང།།（藏文） दुन्तिदुन्तिङ्（梵文天城体） du nti dun tiṅ (梵文罗马拟音） 度 恩提 度 恩听（汉语字面意思） དུ་ན་དུ་ན།།（藏文） दुनदुन（梵文天城体） du na du na (梵文罗马拟音） 度 纳 度 纳（汉语字面意思） མགྟ་ཤག།（藏文） मग्तशक्（梵文天城体） magta shak (梵文罗马拟音） 玛格达 夏克（汉语字面意思） 欲望界自在母的续部中， 大女神化现为各种形象， 行作恶者之事。