English
Yo. Both father and mother were good, But the time of birth was not found, Heaps in the three realms of above, below, and in between, The parents were almost eaten. The parents uttered a curse, The son born became an enemy. Unable to be caught, unable to be killed, The great powerful one is just suppressed. Come down from the sky, May these three definitely become relatives. Previously vowed with compassion, The perfect father, you yourself dissect. Considering the power of taming, The three realms of dust became three sisters. The male and female coal-like woman is, The black woman with nine heads, a coal snake, With coal-like wings on her hands and feet. From the father's left-hand vase, Pouring nectar essence, Giving a vajra in the right hand. To sentient beings who slander secret mantras, Also bestowing the power of the heavenly Yaksha. The Yaksha woman named the power of the place, The middle one is a person of desire and blood, With deep blood-red hair. Listen to the copper six-faced bell. After bestowing three powers upon her, Giving the power of the space lightning female demon. The lower poisonous woman is, A poisonous snake with seven heads and wings, With claws of iron, Spewing poison from her mouth. Riding on an iron crow with a bent neck. After bestowing three powers, named, Named the Earth-Destroying Mother. The three sisters of the same nature, Offering the heart essence is: དུ་ནི་དུ་ནི་ཏིང་ད་ལ་ཡ་ཛ།（藏文） दुरिदुरितिंगदालयज（梵文天城体） duri duri tinga dālaya ja (梵文罗马拟音） Du ri Du ri Ting Da La Ya Ja (Literal meaning in Chinese) ད་རུ་ཛ་ལ་ནི་ཧ་ན་ཛྭ།（藏文） दरुजालनिहनज्व（梵文天城体） daru jāla ni hana jva (梵文罗马拟音） Daru Jala Ni Hana Jva (Literal meaning in Chinese) དུ་མ་ར་ཧ་ཏེ་བྷྱོ་ཛ།（藏文） दुमरहतेभ्योज（梵文天城体） du ma ra ha te bhyo ja (梵文罗马拟音） Du Ma Ra Ha Te Bhyo Ja (Literal meaning in Chinese) ད་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛྭ་ཛྭ།（藏文） दरत्ससमयज्वज्व（梵文天城体） dara tsa sa ma ya jva jva (梵文罗马拟音） Dara Tsa Sa Ma Ya Jva Jva (Literal meaning in Chinese) ཨེ་ས་ལ་མ་དུ་ལྂ་ཛྭ་ཛྭ།（藏文） एस्लमतुलं ज्वज्व（梵文天城体） e sla ma tu laṃ jva jva (梵文罗马拟音） E Sla Ma Tu Laṃ Jva Jva (Literal meaning in Chinese) ཛ་ར་ཡ་པྲ་ཏི་དུ་བ་ཡ་ཛཱ་ཛཱ།（藏文） जरयप्रतिदुबयजाजा（梵文天城体） jara ya prati du ba ya jā jā (梵文罗马拟音） Jara Ya Prati Du Ba Ya Jā Jā (Literal meaning in Chinese) ཧཱུ~ྂ་དུ་རི་པྲ་པ་ཡ་ཤག།（藏文） हुँदुरिप्रपयशक्（梵文天城体） hūṃ duri prapa ya shak (梵文罗马拟音） Hūṃ Duri Prapa Ya Shak (Literal meaning in Chinese) ཧཱུ~ྂ་མཱ་ར ཡ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ཤག།（藏文） हुँमारयथुंरिल्शक्शक्（梵文天城体） hūṃ mā ra ya thuṃ ril shak shak (梵文罗马拟音） Hūṃ Mā Ra Ya Thuṃ Ril Shak Shak (Literal meaning in Chinese) མ་ཧཱ་རི་དུ་ན་ཤག།（藏文） महारिदुनाशक्（梵文天城体） mahā ri du nā shak (梵文罗马拟音） Mahā Ri Du Nā Shak (Literal meaning in Chinese) དུ་བ་ལིང་ཚལ་ས་ཛཱ།（藏文） दुबलिंचल्स्ज（梵文天城体） du ba liṃ tsal sa jā (梵文罗马拟音） Du Ba Liṃ Tsal Sa Jā (Literal meaning in Chinese) ཧཱུ~ྂ་རུ་ཧཱུ~ྂ་རུ་ཤག།（藏文） हुँरुहुँरुशक्（梵文天城体） hūṃ ru hūṃ ru shak (梵文罗马拟音） Hūṃ Ru Hūṃ Ru Shak (Literal meaning in Chinese) ཚལ་པ་ཛྭ་ཛྭ་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་ཀུ་ཏི་པྲ་མ་མུ་ཏིང།།（藏文） चल्प्ज्वज्वप्रमकुतिप्रमकुतिप्रममुतिङ्（梵文天城体） tsal pa jva jva pra ma ku ti pra ma ku ti pra ma mu tiṅ (梵文罗马拟音） Tsal Pa Jva Jva Pra Ma Ku Ti Pra Ma Ku Ti Pra Ma Mu Tiṅ (Literal meaning in Chinese) ཧེད་ནི་ཤག།（藏文） हेद्निश्क्（梵文天城体） hed ni shak (梵文罗马拟音） Hed Ni Shak (Literal meaning in Chinese) ཀྲང་ཀ་ནི།།（藏文） क्रङ्कनि（梵文天城体） kraṅ ka ni (梵文罗马拟音） Kraṅ Ka Ni (Literal meaning in Chinese) དུར་ནི་མི་ཙི་གི་ཕཊ།།（藏文） दुर्निमिचिगिफट्（梵文天城体） dur ni mi tsi gi phaṭ (梵文罗马拟音） Dur Ni Mi Tsi Gi Phaṭ (Literal meaning in Chinese) ཤ་ཙི་རི་ན།།（藏文） शचिरीन（梵文天城体） sha tsi ri na (梵文罗马拟音） Sha Tsi Ri Na (Literal meaning in Chinese) ཙ་ཧ་རི་ནི།།（藏文） चहरिनि（梵文天城体） tsa ha ri ni (梵文罗马拟音） Tsa Ha Ri Ni (Literal meaning in Chinese) ཙ་ ཧ་རི་ཧེད།།（藏文） चहरिहेद्（梵文天城体） tsa ha ri hed (梵文罗马拟音） Tsa Ha Ri Hed (Literal meaning in Chinese) མ་དུ་རི་དུ་ཤག་ཧེར་ནི་ཤག།（藏文） मदुरिदुशक्हेर्निश्क्（梵文天城体） ma du ri du shak her ni shak (梵文罗马拟音） Ma Du Ri Du Shak Her Ni Shak (Literal meaning in Chinese) ཀུ་ལ་དུ།།（藏文） कुलदु（梵文天城体） ku la du (梵文罗马拟音） Ku La Du (Literal meaning in Chinese) མ་ཧེར་མ་ཧེར།།（藏文） महेर्महेर्（梵文天城体） ma her ma her (梵文罗马拟音） Ma Her Ma Her (Literal meaning in Chinese) ཧེར་མ་ཐུྂ་རིལ།།（藏文） हेर्मथुंरिल्（梵文天城体） her ma thuṃ ril (梵文罗马拟音） Her Ma Thuṃ Ril (Literal meaning in Chinese) མུགྟ་ཤག་མུག་ཏ་ཤག།（藏文） मुग्तशक्मुग्तशक्（梵文天城体） mugta shak mugta shak (梵文罗马拟音） Mugta Shak Mugta Shak (Literal meaning in Chinese) དུ་ན་དུ་ན།།（藏文） दुनदुन（梵文天城体） du na du na (梵文罗马拟音） Du Na Du Na (Literal meaning in Chinese) མུག་ཏ་མུག་ཏ།།（藏文） मुग्तमुग्त（梵文天城体） mugta mugta (梵文罗马拟音） Mugta Mugta (Literal meaning in Chinese) ཚལ་པ་ཚལ་པ།།（藏文） चल्प्चल्प्（梵文天城体） tsal pa tsal pa (梵文罗马拟音） Tsal Pa Tsal Pa (Literal meaning in Chinese) ཨོྂ་ཙེར་མ་མ་ཧཱུར་བུ་ཧཱུར་བུ།།（藏文） ओंचेर्ममहुर्बुहुर्बु（梵文天城体） oṃ tser ma ma hūr bu hūr bu (梵文罗马拟音） Oṃ Tser Ma Ma Hūr Bu Hūr Bu (Literal meaning in Chinese) བུ་པྲ་མ་ཀུ་ཏིང་ཧེད ཧེད།།（藏文） बुप्रमकुतिङ्हेद्हेद्（梵文天城体） bu pra ma ku tiṅ hed hed (梵文罗马拟音） Bu Pra Ma Ku Tiṅ Hed Hed (Literal meaning in Chinese) ཤིག་ཚལ་པ་བྷྱོ།།（藏文） शिक्चल्प्भ्यो（梵文天城体） shik tsal pa bhyo (梵文罗马拟音） Shik Tsal Pa Bhyo (Literal meaning in Chinese) ཚལ་པ་བྷྱོ།།（藏文） चल्प्भ्यो（梵文天城体） tsal pa bhyo (梵文罗马拟音） Tsal Pa Bhyo (Literal meaning in Chinese) ཧེར་ནི་ཀུ་ལ་མ་དུན་ཡང།།（藏文） हेर्निकुलमदुनयङ्（梵文天城体） her ni ku la ma dun yaṅ (梵文罗马拟音） Her Ni Ku La Ma Dun Yaṅ (Literal meaning in Chinese) དུ་ནྟི་དུན་ཏིང།།（藏文） दुन्तिदुन्तिङ्（梵文天城体） du nti dun tiṅ (梵文罗马拟音） Du Nti Dun Tiṅ (Literal meaning in Chinese) དུ་ན་དུ་ན།།（藏文） दुनदुन（梵文天城体） du na du na (梵文罗马拟音） Du Na Du Na (Literal meaning in Chinese) མགྟ་ཤག།（藏文） मग्तशक्（梵文天城体） magta shak (梵文罗马拟音） Magta Shak (Literal meaning in Chinese) From the Tantra of the Mother of Power in the Desire Realm, The great goddess emanates in various forms, Performing the deeds of the wicked.
Tibetan
་པ་དང།། ཕྱི་རབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པའི་དོན་དུ་གསང་སྔགས་སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དང།། དམོད་མོ་དུ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདོད པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་གཟིགས་ཏེ།། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ལེགས་སོ་ལེགས།། བསྟན་པ་བསྲུང་པའི་དོན་ཆེད་དུ།། སྙིང་པོ་དུ་མ་སྨྲས་པ་ལེགས།། ཕྱིས་འབྱུང་གཤིན་རྗེ་བདུད་དང ནི།། ཕོ་ཡི་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་སྨྲོས།། དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་དུ་མར་བསྐོར་པ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།། བདག་ལ་འཁོར་ན་མ་མོ་ནི།། ནག་མོ དམར་མོ་སེར་མོའི་ཚོགས།། དཀར་མོའི་ཚོགས་དང་སྨུག་མོའི་ཚོགས།། དེ་ལ་གྱིག་ཡང་རྣམ་པ་ལྔ།། ཡ་བདུད་ཡྂ་ཤུད་དམར་པོ་དང།། ཁུ་ལེ་ལག་དགུ་ཤེལ་གིང་དང།། ཡར་ཡ་ཤོད་ཀྱི་སྐྱེ་ཏོ་རེ།། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་དྲིལ པ་འདི།། མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བརྗོད།། བདུད་ཏྲི་ན་ར་ཟུང།། ཡ་ཏྲི་ནི་ར་ཟུང།། ཆུྂ་ཤིག་ཡ་ནི་ར་ཟུང།། དན་ཏྲི་ཤོ་མ་ཏྲི་དན་ཛྭ་ཛྭ།། རེའུ་ཏྲི་རེའུ་ཏྲི་ཛྭ་ཛྭ།། མ་ཏི་ཛ་ཛ། ཡ་ཡ་ཐིབ་ཐིབ།། ཡབ་ཅིག་གཤིན རྗེའི་རྒྱལ་པོར་སྦྲུལ།། དེ་ཡི་དུས་ཀྱི་བཙུན་མོ་བདག། བདག་ལ་སྐྱེས་པའི་གཤིན་རྗེ་སྟེ།། དེ་རྣམས་སྙིང་པོ་བརྗོད་པར་བྱ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཛ་ཛ།། ཡ་མ་རཛས་ཏྭ་མེ་སྙིང ལ་ཐིག།ཡ་མ་རཱ་ཛ་མུག་ཏོ་མེ་ཡྂ་སྙིང་ལ་སྟིག་ཡ་མ་རཱ་ཛ་སྙིང་ཏོ་མེ་ཡྂ་དབུགས་ལ་ཐུྂ།། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཕུང་ཏོ་མེ་ཡྂ་ལུས་ཐུྂ།། ནག་མོ་རེ་མ་ཏི་དགྲ་བོ་ལ་ཛ་ཛ།། ཡགྴ་ནག་པོ་ཙབ་ཙབ།། མ་བྷྱོ་རུ་རུ་སྙིང་རྦད།། ཐུྂ་རིལ་ ཁ་ཐུྂ་མ་བྷྱོ།། སྲོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། ཐུྂ་ཁ་ཐུན་རྦད།། རིལ་རིལ་ཡྂ་ཡྂ་སྙིང་ལ་ཡྂ།། ཤ་པ་རི་ཁྂ་ཁྂ།། ཏྲི་མ་ཁ་ཐུན་ཡྂ།། གྂ་པུ་པུ་རྣ་ཤག། དགྲ་ལ་ཡྂ།། གུག་ཐུྂ་བྷྱོ།། ལོང་སོད།། དགྲ་བོ་མ་ར་ཡ་སོད་བྷྱོ་ལོང།། སྙིང་ལ མི་ཏི་རུ་རུ་ཏི་སྟ་རྦད།། སོད་རིལ་ཡྂ།། ར་ཏེ་རུ་ཏེ་ཡ་ཤི་ཏི་བྷྱོ།། ར་ཏི་རུ་ཏི་ཁྲམ་པ་ཏི་བྷྱོ།། ཤར་པ་ཤར་པ་ཙིག་ཙིག་ཡྂ་ཡྂ།། དུ་ཏྲི་པ་ཏྲི་སྐོར་བ་ཁྂ་རྦད།། ཡ་ཏི་བསྐོར་པ་རྦད།། འཛམ་གླིང་ཕུང་ཕུང་ནག་པོ ན།། བདུད་ནི་ནག་པོ་རལ་གཅིག་དང།། བདག་ཉིད་ནག་མོ་རལ་གཅིག་སྤྲུལ།། དེ་གཉིས་སྦྱོར་བས་བུ་གསུམ་སྐྱེས།། ཁལ་རྒྱལ་དང་ནི་གདུག་བྱེད་དང།། གསོད་བྱེད་ནག་པོ་བདུད་ཕྲུག་གསུམ།། ཤན་ཏི་རཱ་ཛ ར་མ་འཇམ་ནས།། སྦྲུལ་གསུམ
Chinese
以及，为了后世瑜伽士的利益，献上密咒心之精髓，以及诸多诅咒，此为第四品。之后，世尊垂视欲界自在母，如是说道：大天女，善哉！善哉！为了守护教法，善说诸多心髓。未来出现的阎魔死神，请说男性的眷属心髓。之后，大天女欲界自在母，多次绕世尊，如是禀告：我之眷属的母神们，有黑、红、黄之众，白众和紫众。其中，又有五种鬼灵，分别是：亚魔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亚扬秀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）红色，库列拉古（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）九个水晶灵，亚亚秀（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的生灵。此乃彼等之心髓总集，于圆满尊父前宣说。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）恶魔 德日 纳 惹 宗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。亚 德日 尼 惹 宗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）西 亚 尼 惹 宗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。丹 德日 秀 玛 德日 丹 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。瑞 德日 瑞 德日 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。玛 德 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。亚 亚 提 提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。父神化为阎魔之王，彼时我的王妃，我所生的阎魔，彼等之心髓将宣说。嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿 卓 德 嘎 希日 曼 祖 亚 亚曼 达 嘎 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。阎魔之王，以汝之血滴入我心。阎魔之王，穆格多，以汝之气吹入我心。阎魔之王，辛多，以汝之息吹入我气。阎魔之王，彭多，以汝之身吹入我身。黑母瑞玛德，对敌人匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。夜叉黑，匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。玛 贝 汝 汝，心碎。仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）日 卡 仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛 贝。命 玛 惹 亚 碎。仲（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）卡 吞 碎。日 日 扬 扬，心 扬。夏 巴 日 卡 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。德日 玛 卡 吞 扬。冈 布 布 纳 夏。对敌人扬。古 仲 贝。隆 索。敌人玛 惹 亚 索 贝 隆。心 米 德日 汝 汝 德日 达 碎。索 日 扬。惹 德 汝 德 亚 西 德 贝。惹 德 汝 德 昌 巴 德 贝。夏 巴 夏 巴 泽 泽 扬 扬。德 德日 巴 德 阔 哇 吽 碎。亚 德 阔 哇 碎。赡洲 彭 彭 黑母，魔乃黑一发，自身黑母化一发。彼二交合生三子，卡嘉和毒行，杀者黑魔三子。香 德日 惹 匝 惹 玛 蒋 纳，三蛇。
English
And, for the benefit of future yogis, offering the essence of the secret mantra's heart, and many curses, this is the fourth chapter. Then, the Bhagavan looked at the Queen of Desire Realm, and spoke thus: Great Goddess, well done! well done! For the sake of protecting the teachings, well said many heart essences. In the future, Yama, the Lord of Death, please speak the heart essence of the male retinue. Then, the Great Goddess, Queen of Desire Realm, circumambulated the Bhagavan many times, and spoke thus: The mother goddesses in my retinue are: the black, red, and yellow hosts, the white host, and the purple host. Among them, there are five kinds of spirits, namely: Ya demon (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ya Yang Shu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) red, Kule Lagu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) nine crystal spirits, Ya Ya Shu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) beings. This is the collection of their heart essences, to be spoken before the perfect Father. Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) demon Tri Na Ra Zung (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ya Tri Ni Ra Zung (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Chum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Shi Ya Ni Ra Zung (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Dan Tri Sho Ma Tri Dan Tsa Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Reu Tri Reu Tri Tsa Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ma Ti Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ya Ya Ti Ti (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). The Father God transforms into the King of Yama, at that time my queen, the Yama born from me, their heart essence will be spoken. Om (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) A Tro De Ga Shri Man Dzu Ya Yamantaka Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Yama Raja, with your blood, drip into my heart. Yama Raja, Mugdo, with your breath, blow into my heart. Yama Raja, Sindo, with your breath, blow into my breath. Yama Raja, Pengdo, with your body, blow into my body. Black Mother Remati, to the enemy Dza Dza (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Yaksha black, Tsa Tsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Ma Bhya Ru Ru, heart break. Chum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ril Ka Chum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ma Bhya. Life Mara Ya break. Chum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Ka Thun break. Ril Ril Yang Yang, heart Yang. Sha Pa Ri Khum Khum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Tri Ma Ka Thun Yang. Gang Bu Bu Na Sha. To the enemy Yang. Gug Chum Bhya. Long Sod. Enemy Mara Ya Sod Bhya Long. Heart Mi Ti Ru Ru Ti Ta break. Sod Ril Yang. Ra De Ru De Ya Shi Ti Bhya. Ra Ti Ru Ti Trampa Ti Bhya. Sharpa Sharpa Tzig Tzig Yang Yang. Du Tri Pa Tri Korwa Khum break. Ya Ti Korwa break. Jambudvipa Peng Peng Black Mother, the demon is black with one hair, the self Black Mother transforms into one hair. The union of the two gives birth to three sons, Ka Gya and Poisonous Action, Killer Black Demon three sons. Shang Diri Ra Dza Ra Ma Jang Na, three snakes.