Tibetan
ས་ཀྱིས།། སོལ བའི་མཆི་མ་ཆར་དུ་འབེབས།། ཕྱག་མ་གཡོན་གྱི་མཚན་མ་ནི།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྡེབས་ཤིང་སྦྱོན།། ཕྱག་མ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ན།། བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་བརྡེགས་ཤིང་སྤྱོན།། སོལ་པའི་རལ་པ་མུན་པར གཏིབས།། ཆིབས་སུ་སེལ་བའི་ཁྱུང་ཆེན་ཆིབས།། ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞིའི་སྟོད་སླག་ལ།། རུས་སྦལ་ནག་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས།། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ཙམ་ནི།། རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་མིང་པོ དང།། གཅིག་དང་དུ་མར་དམ་བཅས་ཏེ།། རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མ་ཕུལ་ལམ།། ད་ལྟ་མིང་ནས་བོས་ན་མི་འབྱོན་ནམ།། དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མི་དགོངས་སམ།། སྲིང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཉེ་གནས་སོ།། ཤམ་ཤམ་ནག མོ་སོལ་བའི་ལུས།། སོལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་ཆིབས་པ་ནི།། བར་སྣང་ཐོག་ལྟར་འགྲོམས་ཏེ་སྦྱོན།། སོལ་བའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ནི།། ནག་མོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ལས་སྤྱོན།། སོལ་བའི་བུད་མེད་ནག་མོ་ནི།། འཇིག་རྟེན མུན་ལྟར་གཏིབས་ལ་སྤྱོན།། ཕྱག་མཚན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པས་ནི།། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དམ་ཉམས་ལ།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྡེབས་ཤིང་སྤྱོན།། སྔགས་པས་གདུངས་ནས་བོས་པའི་ཚེ།། གནམ་ས་གཉིས་ཀྱང་ཁ་ཞབས བཟློག།རི་རབ་ཉིད་ཀྱང་ཚོགས་ཕོར་འཕེན།། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་རྣམས་ཁྲོགས་ལ་འཐུང།། རི་རབ་འཕང་པའི་དུས་ལ་བབ།། གནམ་ས་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ།། རྒྱ་མཚོ་བཏུང་བའི་དུས་ལ་བབ།། གདུག་བྱེད་སོལ་བའི་ བུད་མེད་ནག་མོ་ཁྱོད།། ཁྱོད་ནི་བུད་མེད་གནམ་མོ་སྟེ།། ཁྱོད་ནི་གནམ་གྱི་གནམ་གྱི་ཡེ་འདར་མོ།། དགྲ་བོ་འདི་ལ་ཡེ་འདར་ཐོབ།། དམ་ཉམས་ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི།། ཤ་དང་རུས་པ་ཆེམ་ཆེམ་ནལ།། ཁྲག་དང་ཅུ སེར་ཆིབ་ཆིབ་གསོལ།། བརྔམ་པའི་ཞལ་ནས་བླལ་ཟ་འཕྱོ།། ཅི་ཟ་མཐོང་ན་བླལ་ཤ་འཕྱོ།། མི་ཤ་མཐོང་ན་དབྱལ་ཟ་འཕྱོ།། སོལ་བའི་བུད་མེད་མཆིལ་ཟ་འཁྱུད།། མི་ཁྲག་འཐུང་ན་འཆིལ་ཟ་འཁྱུད། སོལ་པའི བུད་མེད་སོས་འདར་ཁྲིགས།། མི་རུས་མཐོང་ན་སོ་འདར་ཁྲིགས།། སྔགས་པས་གདུངས་ནས་བོས་ཙམ་ན།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡེང་ཞིང་འཕྱར།། རང་ལ་རང་ཡང་འཚིག་ཅིང་འོང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང འདར་ཞིང་སྡང།། ཧེ་ཧེ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཧེད།། ཧེ་ཧེ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་ཧེད།། ཧེ་ཧེ་དགྲ་བོའི་རུས་ལ་ཧེད།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་འགྱོགས་བྱེད་ནི།། མུན་པའི་བུད་མེད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ལག་ན་མུན་པའི་གཡབ་མོ འདེབས།། ཁ་ན་མུན་པའི་ཚུབ་ནག་འཁྱིལ།། ལག་ན་གཡབ་འདོར་ལིངས་སི་ལིངས།། ཁ་ན་ཁུས་འདབས་ལྟོངས་སེ་ལྟོངས།། ལག་ན་གཡབ་འདོར་དགྲ
Chinese
大地上，煤炭的眼泪如雨般降落。 左手的标志是，敲打并施放疾病的囊袋。 右手的法器是，敲打并施放恶魔的卷轴。 煤炭的头发在黑暗中弥漫。 骑乘的是驱散的鹏鸟。 身穿鳄鱼皮的上衣， 腰间系着黑色乌龟的围裙。 往昔，伟大的吉祥黑汝嘎， 手中给予金刚杵之时， 与瑜伽金刚同名者， 曾约定合一不二， 难道没有献上自身象征的命之精华吗？ 如今从名字呼唤也不会降临吗？ 难道不顾及誓言的严厉吗？ 姐妹金刚近侍啊。 黑黝黝，煤炭之身。 骑乘煤炭鹏鸟者， 如虚空霹雳般奔驰施法。 煤炭头发的冠冕， 如黑色云朵般弥漫施法。 煤炭黑女， 如黑暗般弥漫世间施法。 手法器是疾病的囊袋， 对于憎恨的违背誓言者， 敲打并施放疾病的囊袋。 当咒师痛苦呼唤之时， 天地也颠倒上下，须弥山也抛掷荟供碗， 海水也咕嘟咕嘟地喝干。 须弥山崩塌之时已到， 天地颠倒之时已到， 饮尽海水之时已到。 恶毒的煤炭黑女你， 你乃是天女， 你乃是天之天之耶达玛， 让此敌人获得耶达玛。 违背誓言，恶业深重的此敌人， 血肉骨头粉碎， 鲜血和胆汁吸溜吸溜地喝， 从恐怖的口中吐食。 看到什么吃什么，吐肉， 看到人肉，吞吃。 煤炭女吞吃唾液， 喝人血，吞吃。 煤炭女颤抖着， 看到人骨，牙齿颤抖。 咒师痛苦呼唤之时， 世间一切摇曳飘动， 自身也燃烧起来， 诸佛也颤抖憎恨。 嘿嘿，敌人的肉嘿， 嘿嘿，敌人的血嘿， 嘿嘿，敌人的骨头嘿。 听从其命令迅速行动者， 有十万个黑暗女， 手中挥舞黑暗的扇子， 口中盘旋黑暗的烟尘， 手中挥舞扇子，铃铃作响， 口中发出空洞的声音， 手中挥舞扇子，敌
English
On the earth, coal's tears fall like rain. The sign of the left hand is, striking and casting the bag of disease. The implement of the right hand is, striking and casting the scroll of demons. The coal's hair is dense in darkness. Riding is the great Garuda that dispels. Wearing a crocodile skin upper garment, With a black turtle as a loincloth. In the past, the great glorious Heruka, At the moment of giving the vajra in hand, With the one named Yoga Vajra, Once vowed to be one and not two, Did you not offer the life essence of your own symbol? Now, if called by name, will you not come? Do you not consider the severity of the oath? Sister Vajra attendant. Black, the body of coal. The one riding the coal Garuda, Rushes and casts spells like lightning in the sky. The crown of coal hair, Spreads and casts spells like black clouds. The coal black woman, Spreads and casts spells like darkness in the world. The hand implement is the bag of disease, For the oath-breaker who hates, Striking and casting the bag of disease. When the mantra practitioner calls out in pain, Heaven and earth also turn upside down, Mount Meru also throws the feast bowl, The ocean waters also gulp and drink. The time for Mount Meru to collapse has come, The time for heaven and earth to be reversed has come, The time to drink the ocean has come. Vicious coal black woman you, You are a celestial woman, You are the Ye Darma of the heaven of heaven, Let this enemy obtain Ye Darma. This enemy who breaks vows and has heavy karma, Flesh and bones are crushed, Blood and bile are sipped and drunk, Spitting and eating from the terrifying mouth. Seeing what to eat, spitting meat, Seeing human flesh, swallowing and eating. The coal woman swallows saliva, Drinking human blood, swallowing and eating. The coal woman trembles, Seeing human bones, teeth tremble. At the moment when the mantra practitioner calls out in pain, All realms of the world sway and flutter, Oneself also burns, All Buddhas also tremble and hate. He he, the enemy's flesh he, He he, the enemy's blood he, He he, the enemy's bones he. The ones who listen to his commands and act quickly, There are a hundred thousand dark women, Waving dark fans in their hands, Dark dust swirls in their mouths, Waving fans in their hands, ringing, Making hollow sounds in their mouths, Waving fans in their hands, ene
Tibetan
་ལ་འདོར།། ཁ་ནས་ཁུས་འདེབས་དགྲ་ལ འདེབས།། མ་མོའི་བརྡ་སྐད་ཁྱི་ལི་ལི།། གསང་པའི་སྤྱུགས་པ་ཕྱུ་རུ་རུ།། ལས་སུ་གཉེར་ཞིང་མཐུ་མ་ཆུང།། དུས་ལ་བབ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི།། ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་གཞག ཅིག།ཞག་དང་ཟ་མར་ལུས་ས་རེ།། ཧེ་ཧེ་དུ་ན་ཚལ་པ་ཚལ་པ།། བར་སྣང་འཇའ་ཚོན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྲིག་གཅིག་གདུག་བྱེད་ལག་བརྒྱ་མ།། དུག་གི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ།། དུག་གི་མཚོན་ཆའི་རྦ་རླངས་ འཕྱོ།། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་གཤོག་པ་ལ།། དུག་གི་དུ་ན་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམས།། དུག་སྦྲུལ་ནག་པོའི་རྡུག་གུ་ལ།། ཁ་ནས་དུག་མེད་རྩེ་གསུམ་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་གཟེར།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང གི་གཡང་གཞི་ལ།། ཆུ་སྲིན་དམར་པོའི་ཤམ་ཐམས་ཅན།། སྡིག་པ་སྟོང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཀང་ཀ་མགོ་དགུ་ཆིབས།། ལག་པ་འཛིན་བྱེད་ཆུ་སྲིན་ལག།། གདུག་བྱེད་ཆུ་སྲིན་ལག་པ་ཡིས།། དགྲ་བོ འཛིན་ཤེས་བཏོང་མི་ཤེས།། ཟས་སུ་སྟོང་ཁམས་མི་ཤ་ཟ།། སྐོམ་དུ་སྟོང་ཁམས་མི་ཁྲག་འཐུང།། ལས་སུ་དམ་ཉམས་སྒྲོལ་གྱིང་བྱེད།། ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་དབང་མོ་ཆེ།། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི།། སྤྱན སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན།། ཇི་ལྟར་ཐ་ཚིགས་གཉན་བགོས་ཤིང།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་བདག་འབོད་ན།། ཐ་ཚིགས་བཀའ་བཞིན་མི་བྱེད་དམ།། སྲིང་མོ་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག། མིང་ནས་བོས་ན་མི་སྙན ནམ།། སྲིང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་བདེ་འགྲོ་མ།། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་མི་དགའ་འམ།། སྤྱན་མ་རྡུལ་ཅིག་གཡབ་འདེབས་སོ།། སྔགས་པས་གདུངས་ནས་བོད་པའི་ཚེ།། ཀང་ཀ་མགོ་དགུ་ཆིབས་པས་ནི།། སྐར་མདའ་ལམ་དུ ཞུགས་པ་བཞིན།། དུས་ལ་བབ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། སྡིག་པའི་ཐོར་ཚུགས་གསིག་ཅིང་སྤྱོན། སྦྲུལ་ནག་གཡང་གཞི་རྡེབས་ཤིང་སྤྱོན།། ཆུ་སྲིན་ལག་པས་འཛིན་ཅིང་སྤྱོན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལེན ཅིང་སྤྱོན།། བློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དུས་ལ་བབ།། སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམས་དུས་ལ་བབ།། དུར་བྱ་མུག་ཏ་ཧེབ་ཧེབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་འགྱོགས་བྱེད་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་དམིགས་བུ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་འཛུབ་ཤད དེ་ཤད།། ལྕགས་ཀྱི་སོ་འདར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིགས།། ལྕགས་ཀྱི་གཤོག་པ་ཕྲུགས་སེ་ཕྲུགས།། མྱོས་བྱེད་དམིགས་བུའི་ཕོ་ཉ་ནི། མྱོས་ཤིང་དེ་ནི་བླ་ཞིང་སྤྱོན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི།། ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཞོ ལྟར་དཀྲུགས།། སྲོག་རྩ་དམར་ལ་རྟ་ལྟར་རྒྱུགས།། རྒྱུས་པ་དཀར་ལ་ཕུར་ལྟར་ཐོབ།། ལས་སུ་གཉེར་རོ་མཐུ་མ་ཆུང།། ག
Chinese
抛弃于山崖！ 口中播种仇恨于敌人。 玛姆的暗语是狗叫声。 秘密的抛掷物是绿松石。 努力修行，威力不要小。 时机已到，请降临。 违背誓言的敌人，这个恶业， 不要留在年和月里，在日和时辰里消灭。 嘿嘿，杜纳，嚓啦嚓啦。 从虚空彩虹的坛城中， 百臂食肉罗刹女。 毒发编成的发髻上， 毒液武器的波浪飞舞。 黑色毒蛇的翅膀上， 毒液的烟雾火焰燃烧。 黑色毒蛇的毒牙上， 口中拿着无毒的三尖。 刺入违背誓言敌人的心脏。 千条黑蛇的巢穴里， 遍布红色鳄鱼的下裙。 具有千种罪恶的发髻。 坐骑是九头鹏鸟。 手是抓住东西的鳄鱼手。 凶猛的鳄鱼手中， 抓住敌人知道，放开不知道。 食物是空界的人肉。 饮料是空界的人血。 事业是诛杀违背誓言者。 掌控三界的大自在母。 往昔大吉祥黑汝嘎的， 眼前如往昔承诺的誓言一样。 如何严厉地分配了誓言， 如果我呼唤兄长金刚， 难道不按照誓言的命令去做吗？ 妹妹不要违背誓言。 从名字呼唤不悦耳吗？ 妹妹金刚乐行母。 守护誓言不高兴吗？ 圣母扬起灰尘。 当咒师悲伤地呼唤时， 乘坐九头鹏鸟， 如流星般降临。 时机已到，请降临。 摧毁罪恶的发髻。 黑蛇的巢穴倾倒。 鳄鱼的手抓住。 抓住违背誓言的敌人。 突然惊恐，时机已到。 拼命夺取生命，时机已到。 墓地乌鸦嘿嘿。 听从其命令迅速行动的是， 千个铁制标枪。 铁制的爪子，刷刷。 铁制的牙齿颤抖，咔嚓咔嚓。 铁制的翅膀，扑棱扑棱。 陶醉的标枪使者， 陶醉并掠夺生命。 违背誓言的敌人，这个恶业， 在脑髓中像酸奶一样搅拌。 生命之脉像红马一样奔跑。 白色的筋像橛子一样钉牢。 努力修行，威力不要小。
English
Cast it on the cliff! Sow hatred against the enemy from the mouth. The secret language of the Mamos is the sound of dogs barking. The secret offering is turquoise. Strive to practice, may the power not be small. The time has come, please descend. This evil deed of the oath-breaking enemy, Do not leave it in years and months, destroy it in days and hours. He he, Duna, chala chala. From the mandala of the rainbow in the sky, The hundred-armed flesh-eating Rakshasi. On the crown of hair braided with poison, Waves of poisonous weapons flutter. On the wings of the black poisonous snake, The smoke of poison flames blazes. On the fangs of the black poisonous snake, The mouth holds a non-poisonous trident. Pierce the heart of the oath-breaking enemy. In the nest of a thousand black snakes, Covered with the lower garment of red crocodiles. Possessing the hair tied up with a thousand sins. The mount is a nine-headed Garuda. The hand that seizes is the crocodile's hand. In the fierce crocodile's hand, Grasping the enemy is known, releasing is not known. Food is the human flesh of the empty realm. Drink is the human blood of the empty realm. The action is to subdue the oath-breakers. Great sovereign mother who controls the three realms. In the past, of the great glorious Heruka, Before your eyes, as the oath promised in the past. How severely the oaths were distributed, If I call upon my brother Vajra, Would you not act according to the command of the oath? Sister, do not transgress the oath. Is it not pleasing to be called by name? Sister, Vajra Sukhamati. Are you not pleased if the oath is kept? The mother scatters dust. When the mantra practitioner calls out in sorrow, Riding on the nine-headed Garuda, Like a shooting star descending. The time has come, please descend. Destroy the hair tied up with sins. The nest of black snakes collapses. The crocodile's hand seizes. Seize the oath-breaking enemy. Suddenly terrified, the time has come. Desperately seizing life, the time has come. Cemetery crow, heb heb. The one who listens to its command and acts swiftly is, A thousand iron javelins. Iron claws, shada shada. Iron teeth chatter, khrigse khrigse. Iron wings flutter, phrugse phrugse. The messenger of the intoxicated javelin, Intoxicated and plundering life. This evil deed of the oath-breaking enemy, Stir it in the center of the brain like yogurt. The life-vein runs like a red horse. The white tendons are nailed down like pegs. Strive to practice, may the power not be small.