Tibetan
པུང་འབར་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་དྲིལ།། རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལས་ཤོག། གནོད་སྤྱིན་མོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཨནྡྲི་ནཱི་ལའི་གཞལ ཡས་ཁང།། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅན།། རལ་པ་སྔོ་དམར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན་འདུལ་ཞིང།། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས།། གཡོན་ན་མཆོག་གི་ཕུར་བ འདྲིལ།། རྡོ་རྗེ་འོད་ཆགས་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལས་ཤོག། འོད་དཔུག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། སྔོན མོ་མི་སྲུན་འབྲུག་ལ་ཆིབས།། ཞིང་གི་གཡང་གཞི་གོས་སུ་གོན།། ལག་ན་ཁྲག་གི་ཞགས་པ་ཐོགས།། ཚངས་པའི་གནས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད།། གཡོན་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས ཀྱིས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྡུལ་དུ་རློགས།། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། པདྨ་འབར་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང།། རྡོ་རྗེ་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མོ།། སྔོན་མོ་གཏུམ་མོ་མི་སྲིན་སེང་གེ་ཆིབས།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གིས སྐུ་ལ་བརྒྱན།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའི་ཐོད་འཕྲེང་ཅན།། ལག་ན་བེ་ཅོན་ནག་པོ་ཐོགས།། གཡོན་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཁྲིད་ལས་ཤོག། མཁའ་ལ དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་བྱན་མཁན་མ།། དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི།། ཤར་ལྷོ་གྲུ་ཆད་འབར་པའི་གཞལ་ཡས་ནས།། མི་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན པ་གསོལ།། ལག་ན་ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས།། མི་སྙིང་རློན་པ་ཟས་སུ་ཟ།། མི་ཁྲག་མངལ་མོ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི།། ཤེལ་གྱི་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན།། ཤེལ གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག།སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ།། བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས།། སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ངེས་པར་ཆེ།། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ།། ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་ཉམས་པའི་ ཁྲག་ལ་འཐུང།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། ལྷོ་ནུབ་གྲུ་ཆད་གཞལ་ཡས་ནས།། མི་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ལ།། རལ་པ་སེར་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། སྐུ་ལ་མུ་མེན་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་ཚགས པ་བསྣམས།། ཁ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འབྱུང།། འཇིག་རྟེན་ནད་ཀྱིས་བཏུལ་བར་མཛད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི།། སྟག་ལ་གསེར མདོག་མགོ་ལྔ་པོ།། གསེར་གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག། སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ།། བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས།། སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ངེས་པར་ཆེ།། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ།། ཟས་སུ་དམ་ཉམས ཤལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། ནུབ་བྱང་གྲུ་ཆད་འབར་པའི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྤྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག་ལ།། མཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་འདྲ།། ལྕགས་སྡེར་སྔོན མོ་བཤད་དེ་བཤད།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་འབར་བ་ལས།། སྤྲུལ་པ་བྱ་ནག་མང་པོར་འཕྲོ།། ཞིང་ཆེན་བ་སུ་འདྲེན་ཅིང་ཟ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ ཉ་ནི།། ཨུར་མོ་འབྲུག་སྔོན་སོ་རྣོན་ལ།། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ཁྱོད ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཤར་གྲུ་ཆད་འབར་པའི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྤྲུལ་པ་ཀྂ་ཀ་ཆེན་མོ་ལ།། ཁྲག་གི་གཤོག་པ་བརླབས་པ་ཡིས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཁྲག་ནད་འབེབས།། བསེ་ཡི་མཆུ་སྡེར་དམར པོ་ཡིས།། དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་བམ་ཆེན་འབྱིན།། བྷ་གའི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་ཁམས་ཁེངས།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་སྟེ་རྐང་གསུམ་མ།། ལྕགས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི མིག།སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ།། བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས།། མིག་ནི་ཉི་མའི་འོད་པས་རྣོ།། ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་ བབ།། ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་གྱི་ཁང་བཟངས་ནས།། སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བུད་མེད་ལུས།། རུས་སྦལ་དཀར་པོའོ་གོ་ཅོག་ཅན།། སྐུ་ལ་གླང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཕྱག་ན་རྩེ་ཏ་ཁ་གསུམ་བསྣམས།། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག འབར།། པ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ།། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། ཆིབས་སུ་རུས་སྤལ་ནག་པོ་ཆིབས།། སྡོམ་དང་སྡིག་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ད་ཐོང་ལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་དྲོངས་འཕྲིན ལས་མཛོད་ཅིག་ཙ་མུན་ཏི།། ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་ཡི་ཁང་བཟངས་ན།། སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བུད་མེད་ལུས།། རུས་སྦལ་སྔོན་པོའི་མགོ་བོ་ཅན།། ཆུ་གླང་ནག་པོའི་གཡང་གཞི་གསོལ།། ཞབས་ལས་བསྐལ་པའི་ཆུ་ནག ལྡང།། དབུ་ལ་རིན་ཆེན་འབར་བས་བརྒྱན།། པ་སྤུ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ།། སྦྲུལ་དང་སྡིག་པའི་ཚང་ཀྱང་བཅས།། ཆིབས་སུ་སྦྲུལ་ནག་མགོ་གསུམ་ཆིབས།། ཞགས་པ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས ལ་བབ།། སྙིང་ནས་དྲོངས་ཅིག་ཀུ་མ་ལ།། དབང་སྒྱུར་སྲིད་པའི་བྱན་མཁན་མ།། དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་སྦྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི།། ཤར་ལྷོ་གྲུ་ཆད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། མི་མོ་སེང་གེའི་མགོ་ཅན་ལ།། ལྕགས་ཀྱི་རལ བ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། སྐུ་ལ་མི་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ།། ལག་ན་ཁྲག་གི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས།། མི་སྙིང་རློན་པ་ཟས་སུ་ཟ།། མི་ཁྲག་མངལ་མོ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ ནི།། ཤེལ་གྱི་སེལ་གེ་རལ་པ་ཅན།། ཤིལ་གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག། སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ།། བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས།། སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ངེས་པར་ཆེ།། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ།། ཟས སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་ཉམས་པ་པའི་ཁྲག་ལ་འཐུང།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ནས་དྲོངས།། ལྷོ་ནུབ་གྲུ་ཆད་གཞལ་ཡས་ནས།། མི་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ལ།། རལ་པ་སེར་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ།། སྐུ་ལ་མུ མེན་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་ཁྲག་གི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཁ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་འབྱུང།། འཇིག་རྟེན་ནད་ཀྱིས་བཏུལ་བར་མཛོད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་པོའི་སྙིང ནས་དྲོངས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི།། སྟག་ལ་གསེར་མདོག་མགོ་ལྔ་པ།། གསེར་གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག། སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྲེགས་པ་འདྲ།། བང་ནི་གློག་པས་ངེས་པར་མགྱོགས།། སྐད་ནི་འབྲུག་པས་ངེས་པར ཆེ།། མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ།། ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ་ཟ།། སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་ཁྲུག་ལ་འཐུང།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ནུབ་བྱང་གྲུ་ཆད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྤྲུལ་པ་བྱ་རྒོད་ཐང་ནག ལ།། ཆུ་ནི་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་འདྲ།། ལྕགས་སྡེར་སྔོན་མོ་བཤད་དེ་བཤད།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་འབར་བ་ལས།། སྤྲུལ་པ་བྱ་ནག་མང་པོར་འཕྲོ།། ཞིང་ཆེན་བ་སུ་འདྲེན་ཅིང་ཟ།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ བབ།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་སྙིང་ནས་དྲོངས།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉ་ནི།། ཨུར་མོ་འབྲུག་སྔོན་སོ་རྣོན་ལ།། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས།། ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ལ ཟ།། སྐོམ་དུ་དམ་ཉམས་ཁྲག་ལ་འཐུང།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བྱང་ཤར་གྲུ་ཆད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས།། སྤྲུལ་པ་ཀྂ་ཀ་ཆེན་མོ་ལ།། ཁྲག་གི་གཤོག་པ་བརླབས་པ་ཡིས།། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ ཁྲག་ནད་འབེབས།། བསེ
Chinese
于蓬勃燃烧之坛中安住， 手持铁制橛， 金刚灯母眷属众， 令违誓仇敌速降临！ 于曜母之坛城中， 安止尼罗之宫殿， 金刚教谕之使者， 红身三眼具獠牙， 发髻蓝红向上卷， 调伏所有恶毒者， 右手持五股金刚杵， 左手持殊胜橛， 金刚光聚眷属众， 令违誓仇敌速降临！ 于大光焰之坛城中， 各种光芒放射之宫殿， 金刚教谕之使者， 蓝身凶猛骑于龙， 以田野之精华为衣， 手持血制之索， 令梵天之境亦恐惧， 左手持金制橛， 金刚绿灯眷属众， 令违誓之徒化为尘！ 于大自在天之坛城中， 莲花燃烧之宫殿， 金刚教谕之使者， 蓝身暴怒骑于人狮， 千条黑蛇饰身躯， 以白海螺为顶饰， 手持黑棒， 左手持犀角橛， 金刚绿灯眷属众， 令违誓仇敌速降临！ 于虚空自在之有寂主母， 彼之意幻化之使者乃： 于东南隅燃烧之宫殿中， 人面狮头之母， 铁发向上卷， 身披新鲜人皮， 手持血制铁钩， 食生人心， 饮人血为饮料， 汝之誓言之时已到！ 彼之听命使者乃： 水晶狮子具鬃毛， 水晶之身具日之眼， 毛发如烧红之铁钩， 其速必如闪电， 其声必如雷鸣， 其眼锐利如日芒， 食仇敌之肉为食， 饮违誓者之血为饮， 取出违誓者之心！ 于西南隅之宫殿中， 人面虎头之母， 发髻黄黑向上卷， 身披丝绸衣， 手持血制筛， 口中发出疾病之气， 以疾病调伏世间， 汝之誓言之时已到！ 令违誓仇敌
English
Residing in the midst of a blazing pyre, Holding an iron phurba in hand, With the Vajra Lamp and retinue, Bring the oath-breaking enemies to submission! From the mandala of the Yakshini, In the palace of Indra-nila, The Vajra Command Messenger, Red-bodied, with three eyes and fangs, Hair blue-red, swirling upwards, Taming all malicious ones, In the right hand holding a five-pronged vajra, In the left hand holding the supreme phurba, With the Vajra Light Cluster and retinue, Bring the oath-breaking enemies to submission! From the mandala of the Great Light Radiance, In the palace of various rays, The Vajra Command Messenger, Blue-bodied, fierce, riding a dragon, Wearing a field's essence as clothing, Holding a blood-made lasso in hand, Making even the realm of Brahma tremble, In the left hand holding a golden phurba, With the Vajra Turquoise Lamp and retinue, Reduce the oath-breakers to dust! From the mandala of the Great Lord, In the palace of blazing lotuses, The Vajra Command Messenger, Blue-bodied, wrathful, riding a man-lion, Adorned with a thousand black snakes, With a garland of white tortoise shells, Holding a black club in hand, In the left hand holding a rhino-horn phurba, With the Vajra Turquoise Lamp and retinue, Bring the oath-breaking enemies to submission! In the sky, the sovereign mistress of existence, From her mind emanated messengers: From the southeast corner, in a blazing palace, The human-faced lion-headed mother, With iron hair swirling upwards, Wearing fresh human skin, Holding a blood-made iron hook in hand, Eating fresh human hearts, Drinking human blood as beverage, Your vow's time has come! Her obedient messenger is: A crystal lion with a mane, A crystal body with the sun's eyes, Hair like a burning iron hook, Its speed surely swift as lightning, Its voice surely loud as thunder, Its eyes sharp as the sun's rays, Eating enemies' flesh as food, Drinking the blood of oath-breakers as beverage, Extract the hearts of the oath-breakers! From the southwest corner, in a palace, The human-faced tiger-headed mother, Hair yellow-black, swirling upwards, Wearing a silk garment, Holding a blood-made sieve in hand, From her mouth emanates the vapor of disease, Taming the world with disease, Your vow's time has come! Bring the oath-breaking enemies
Chinese
从心底里拿出来。他的使者是，虎纹金色五头者。金色的身体，太阳的眼睛。毛发如同烧焦的铁钩。速度比闪电还要快。声音比雷鸣还要大。眼睛比太阳的光芒还要锐利。食物是破戒者的肉。饮料是破戒者的血。你的誓言时间到了。从西北角燃烧的宫殿里。化现为黑色的秃鹫。喙如同熔化的陨铁。铁爪发出青色的光芒。从燃烧的金刚翅膀中。化现出许多黑色的鸟。吸取并吞噬省份的精华。你的誓言时间到了。从敌人破戒者的心中取出。他的使者是，乌尔莫青龙牙齿锋利。所有肢体都用蛇装饰。坐在八大龙王的宝座上。食物是破戒者的肉。饮料是破戒者的血。你的誓言时间到了。从东北角燃烧的宫殿里。化现为伟大的空行母。用鲜血浸透的翅膀。在世界范围内降下血病。用犀牛的红色喙和爪子。从坟墓地取出大尸体。巴嘎的化身充满虚空。您的誓言时间到了。他的使者是，三条腿的铁狗。铁的身体，太阳的眼睛。毛发如同烧焦的铁钩。速度比闪电还要快。眼睛比太阳的光芒还要锐利。食物是敌人的肉。饮料是敌人的血。你的誓言时间到了。从东方水晶的宫殿里。化现为金刚女身。拥有白色乌龟的头。身上披着大象的皮。手中拿着三叉戟。头上燃烧着独股金刚杵。每一根头发上。都像劫火一样燃烧。骑着黑色的乌龟。散布着束缚和罪恶的化身。现在派遣化身使者。从破戒敌人的心中取出，执行事业，匝门迪！从南方青玉的宫殿里。化现为金刚女身。拥有蓝色乌龟的头。披着水牛的皮。脚下涌出劫末的黑水。头上装饰着燃烧的珍宝。每一根头发上。
English
Take it from the bottom of your heart. His messenger is, the tiger-striped golden five-headed one. Golden body with the eyes of the sun. The hair is like a burnt iron hook. The speed is definitely faster than lightning. The sound is definitely louder than thunder. The eyes are sharper than the rays of the sun. Food is the flesh of the oath-breaker. Drink is the blood of the oath-breaker. Your oath time has come. From the burning palace in the northwest corner. Manifest as the black vulture. The beak is like molten meteoric iron. The iron claws emit a blue light. From the burning vajra wings. Many black birds emanate. Extract and devour the essence of the provinces. Your vow time has come. Take it from the heart of the enemy oath-breaker. His messenger is, the Urmo blue dragon with sharp teeth. All limbs are adorned with snakes. Seated on the throne of the eight great nagas. Food is the flesh of the oath-breaker. Drink is the blood of the oath-breaker. Your vow time has come. From the burning palace in the northeast corner. Manifest as the great Ḍākiṇī. With wings soaked in blood. Spreading blood disease throughout the world. With the rhinoceros' red beak and claws. Exhuming great corpses from the cemetery. The emanation of Bhaga fills the empty realm. Your vow time has come. His messenger is, the three-legged iron dog. Iron body with the eyes of the sun. The hair is like a burnt iron hook. The speed is definitely faster than lightning. The eyes are sharper than the light of the sun. Food is the flesh of the enemy. Drink is the blood of the enemy. Your vow time has come. From the crystal palace in the east. Manifest as the Vajra female body. With the head of a white turtle. Wearing the skin of an elephant. Holding a trident in her hand. A single-pointed vajra burning on her head. On each strand of hair. Burning like the fire of the eon. Riding a black turtle. Spreading the emanations of bondage and sin. Now send forth the emanation messenger. Take it from the heart of the oath-breaking enemy, accomplish the task, Tsa Munti! From the jade palace in the south. Manifest as the Vajra female body. With the head of a blue turtle. Wearing the skin of a water buffalo. The black water of the eon rises from her feet. Adorned with a burning jewel on her head. On each strand of hair.