Tibetan
གྱི་ཕུར་པས་གདབ། ནག་མོ་མ་ཤ་ལ་ཛ་ཛ།། མ་ས་མ་ཧབ་ཧབ།། ནག་མོ་ཙིཏྟ སྙིང་ལ་ཛ་ཛ།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་རྩ་ལ་ཛ་ཛ། ན་མོ་དགྲ་བོ་དབུགས་ལ་ཧ་ཧུར་ཛ་ཛ།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ།། ནག་མོ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཛ་ཛ།། རཀྨོ་ཤ་རྒྱུད་སྙིང་ལ་ལྂ་ཛ་ཛ།། རག་མོ་སྙིང་རྒྱུད་རྩ་ལ་ཛ ཟ།། རྩ་བརྒྱུད་དབུགས་ལ་ཛ་ཛ།། དབུགས་རྒྱུད་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ།། ཞེས་བརྗོད་དེ་ཕུར་པ་གདབ་པོ།། དེ་ནས་བསྟེན་དབྱངས་སྙན་པས་བསྐུལ་བ་ནི།། འཁོར་གྱི་མིང་སྲིང་བསྐུལ་བ་ནི།། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཏི།། གློག་མ སྲིན་གྱི་ཡུལ་ན་གནས།། གསེར་གྱི་བུད་མེད་གཤོག་པ་ཅན།། ཉི་ཟེར་འབར་པའི་རལ་པ་ཅན།། གཏུམ་མོ་མི་སྲྀན་ཁྲག་མིག་མ།། ལག་གཡས་རི་རབ་སྩོལ་པོར་འཕེན།། གཡོན་པ་གནམ་ལྕགས་ཟོར བ་ཐོགས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ཙིཏྟ་ཁ་ཁ་རུ་རུ།། བཀའ་ཉན་རྡོ་རྗེ་རེ་མ་ཛ།། སྐུ་ནི་གློག་འགྱུ་ཆེན་མོ་ལ།། ཐུགས་ནི་གཏུམ་མོ་ལག་རིངས་མ།། བསེ་ཡི་མདོག་ལ་གཡུ་ཡི་སྦྱན།། བསེ་ཡི་རལ་པ སིལ་ལི་ལི།། ཟ་འོག་མཛེས་པའི་སྟོད་སླག་ལ།། རེ་བའི་ཐུ་ལ་གཉའ་ཟ་སྐོར།། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཕུར་སྟོང་འདྲིལ་ཞིང།། གཏུམ་མོ་མི་བསྲུན་མགོ་ལུས་འབྲེལ། གཡུ་ཡི་དྲེའུ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། འཀོར་ཡང་དྲེ་ཞོན སྟོང་གིས་བསྐོར།། གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ལ།། ནད་ཁ་ཐོང་ལ་ཁྲམ་བམ་ཐོབ།། རཀྴ་ཁ་ལོང་ཁ།། དཔལ་ལྡན་གྱི་ཕྱག་བརྙན་རེ་མ་ཛུ།། གཏུམ་མོ་མི་སྲུན་ཕག་རྒོད་སོ།། རལ་པ་སྔོན་དམར་གཏིབས་པ ལ།། ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ན།། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་གློག་འགྱུ་མ།། དྲེད་ཐུལ་ནག་མོ་གོས་སུ་གོན།། ལག་ན་ཁྲམ་བམ་རྔེའུ་ཆུང་བསྣམས།། དུར་ཁྲོད་ཚ་བའི་མངའ་བདག་མོ།། ཉིན་བཞིན་ཁྱོ་བདུན་བཀུག ནས་ཉལ།། མཚན་མོ་ཁྱོ་བདུན་ཁྱབ་པར་སྦྱོར།། སྲོད་ལ་ནག་མོ་གྲིབ་སོ་ཞོན།། གུང་ལ་ཁྲ་མོ་སྟག་སླག་ཅན།། ཐོ་རངས་བཞད་འགྲོ་འཐིང་སྐྱ་མ།། ཤོད་བྱང་རྩིས་བྱང་དགྲ་ལ་འཐོར།། ཉི་མ་ཟླ་བ་ཞོན་པ་མོ།། གླིང བཞི་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་འགྲོ།། ཁྱོད་ཡང་ཤེལ་དང་རུས་པའི་མི།། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་མ།། གནོད་སྤྱིན་དཀར་པོ་སྐུལ་མ་འདེབས།། ཐོ་རངས་རྒྱུ་བའི་དཀར་མོ་ནི།། དུང་གི་མདོག་ལ་ཤེལ་གྱི་སྐུ།། སེང གེ་དཀར་བོའི་ཐུལ་ཆེན་གསོལ།། ཉི་ཟླ་སྤེལ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། ཕྱག་ན་ཤེལ་གྱི་ཕུར་འདྲིལ་མ།། ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཟེར་ལ་ཆིབས།། སྲོག་བདག་དཀར་པོའི་བཙུན་མོ་ཡིན།། ཚིལ་ཚིལ་ཤ།། མ་ཤ་ཁུག་ཁུག་ཐང་ཤ རྦད།། སྲིན་མོ་དཀར་མོ་ཤེལ་ཁྲབ་
Chinese
以橛钉钉住。黑女玛夏拉匝匝！玛萨玛哈布哈布！黑女 चित्त（藏文，梵文天城体，Citta，心）心上匝匝！黑女于仇敌之脉上匝匝！那摩仇敌之气息上哈哈呼尔匝匝！黑女于仇敌之命上匝匝！黑女于仇敌之心上匝匝！热莫血脉心上 ལྂ་（藏文，梵文天城体，Laṃ，种子字）匝匝！热莫心脉脉上匝匝！脉络气息上匝匝！气息脉络命上匝匝！如是说而钉橛。 此后以悦耳之音调劝请。 劝请眷属姊妹： 具光荣金刚蕾玛迪！ 电光，住于罗刹之境。 黄金之有翼女子。 具日轮燃烧之发。 凶猛非人血眼母。 右手抛掷须弥山。 左手持天铁钺斧。 汝之誓言之时已至！ จิต्त（藏文，梵文天城体，Citta，心）卡卡汝汝！ 听命金刚蕾玛匝！ 身乃巨大之闪电。 心乃凶猛捷疾母。 珊瑚之色，青玉之眼。 珊瑚之发，淅沥沥。 身着华美之锦缎衣。 颈绕如愿之颅鬘。 手中紧握千铁橛。 凶猛非人头身连。 骑乘青玉三足骡。 眷属亦为乘骡之千众围绕。 于所缘之仇敌。 降下疾病，获得诅咒。 རཀྴ་（藏文，梵文天城体，Raksha，罗刹）卡隆卡！ 具光荣之手印蕾玛祖！ 凶猛非人野猪等。 发髻蓝红密集。 汝之左右手中。 有索、铁钩、闪电。 身着熊皮黑衣。 手持诅咒小鼓。 尸林寒冷之主母。 日日勾引七夫而眠。 夜夜与七夫交合。 黄昏骑乘黑影。 正午身着虎皮彩衣。 清晨绽放行走青黑色。 于仇敌抛洒卜算图纸。 骑乘日月之母。 遍行四大洲。 汝亦为水晶与骨骼之人。 毁誓之剜心者。 劝请白色曜灵。 清晨行走之白母乃： 具海螺之色，水晶之身。 身披白狮大氅。 具日月交替之头饰。 手中紧握水晶橛。 骑乘日月之光芒。 乃命主白神之妃。 油脂，肉！ 肉块，血块，骨髓！ 罗刹女白甲
English
Staked with a stake. Black woman Ma Sha La Dza Dza! Ma Sa Ma Hab Hab! Black woman Citta (藏文，梵文天城体，Citta，Mind) on the heart Dza Dza! Black woman on the enemy's veins Dza Dza! Namo enemy's breath Ha Ha Hur Dza Dza! Black woman on the enemy's life Dza Dza! Black woman on the enemy's heart Dza Dza! Rakmo bloodline on the heart Laṃ (藏文，梵文天城体，Laṃ，Seed Syllable) Dza Dza! Rakmo heart vein on the pulse Dza Dza! Pulse network on the breath Dza Dza! Breath network on the life Dza Dza! Thus saying, stake the stake. Thereafter, urge with a pleasant melody. Urging the retinue sisters: Glorious Vajra Remati! Lightning, dwells in the land of Rakshasas. Golden winged woman. With sun-ray burning hair. Fierce inhuman blood-eyed mother. Right hand throws Mount Meru. Left hand holds a sky-iron axe. The time of your vow has come! Citta (藏文，梵文天城体，Citta，Mind) Kha Kha Ru Ru! Obedient Vajra Rema Dza! Body is a great lightning flash. Mind is a fierce swift mother. Coral color, turquoise eyes. Coral hair, rustling. Wears a beautiful brocade garment. Neck adorned with a wish-fulfilling skull garland. Hands tightly grip a thousand iron stakes. Fierce inhuman head and body connected. Riding a turquoise three-legged mule. Retinue also surrounded by a thousand mule riders. To the enemy who is targeted. Send down disease, receive curses. Raksha (藏文，梵文天城体，Raksha，Rakshasa) Kha Long Kha! Glorious hand gesture Rema Dzu! Fierce inhuman wild boar etc. Hair piled up blue and red. In your left and right hands. There are ropes, iron hooks, lightning. Wears a bear skin black garment. Holds a cursed small drum in hand. Mistress of the cold charnel ground. Daily seduces seven husbands to sleep. Nightly copulates with seven husbands. At dusk rides a black shadow. At noon wears a tiger skin colorful garment. At dawn blooms and walks bluish-black. Scatters divination charts on the enemy. A mother riding the sun and moon. Pervades all four continents. You are also a person of crystal and bone. A heart-extractor who breaks vows. Urging the white Yaksha. The white mother who walks at dawn is: With conch color, crystal body. Wears a great white lion cloak. With a headdress of alternating sun and moon. Hands tightly grip a crystal stake. Riding on the rays of the sun and moon. Is the consort of the white Lord of Life. Oil, meat! Meat chunks, blood clots, marrow! Rakshasi white armor
Tibetan
ཅན།། ལག་པ་གཡས་གཡོན་མདའ་གཞུ་ཐོགས།། ཤེལ་གྱི་དྲེའུ་ལ་གཡུ་སྒ་བསྟད།། དཔག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། གསེར་གྱི་སྲིན་མོ་འགྱོགས་བྱེད་མ།། གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན གོས་སུ་གོན།། གསེར་གྱི་ཚེ་བྲང་སིལ་ལི་ལི།། གསེར་གྱི་མདའ་འཕེན་ཏ་ལ་ལ།། གསེར་གྱི་དྲེའུ་དུང་སྒ་ཅན།། དེ་ཡི་འཁོར་ཡང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། སྙིང་འབྱིན་མ་ཡི་དུས་ལ་བབ།། ཟངས་ཀྱི་སྲིན་མོ་དབང་མོ ཚེ།། བྱི་རུའི་ལན་ཕྲན་གོས་སུ་གོན།། ཟངས་འགྱོགས་ཚེ་བྲང་སིལ་ལི་ལི།། ཟངས་ཀྱི་མདའ་འཕེན་ཏ་ལ་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་ཟངས་ཀྱི་རྒྱ་འཛུགས་མ།། ཟངས་ཀྱི་དྲེའུ་ལ་མཆོང་གི་སྒ།། སྲིན་མོ་འགྱོགས་བྱེད་ཚེ འགུགས་མ།། མི་བཟན་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལྕགས་ཀྱི་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ལ།། གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་གོས་སུ་གོན།། ལྕགས་ཀྱི་ཚེ་འབྲང་སིལ་ལི་ལི།། ལྕགས་ཀྱི་མདའ་དང་རྡོ་འཕེན་མ།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེའུ་ལ་གཡུའི སྒ།། སྲིན་མོ་ཁུས་འདེབས་སུ་བྱེད་པ།། མི་ཟད་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཚིལ་ཚིལ་མ་མ་ཤ་ཤ་ཁུག་ཁུག་དམ་ཚིག་རྦད།། འཁོར་གྱིས་བཀུག་རྗེས་ཕུར་པ་གདབ།། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་མོ་བདུན་དང་ལྡན པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ལས།། བདུད་ཀྱི་གཡོག་མོ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ།། མ་མོ་ཀུན་གྱི་ཕྱག་བརྙན མ།། རེ་མ་ཏི་དང་རེ་མ་ཛ།། ནག་མོ་ཨཱ་རྱ་རེ་མ་ཏི།། ནམ་མཁའ་བྱི་ཕུར་གློག་མ་སྲིན།། ཀློང་དགུ་མ་ཅིག་རེ་མ་ཏི།། མིང་དགུ་གཡོག་མོ་གསུམ་ལྡན་པའི།། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད།། ཉོན་ཅིག་གནོད འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ།། ཆུ་བོའི་གཞུང་དང་བཞི་མདོ་དང།། བྲག་ནག་ཆུ་རིགས་མཚལ་རིགས་ཆགས།། དེ་རུ་བྱིན་བརླབས་མཚམས་གཅད་དེ།། དམ་རྫས་ཡོ་བྱད་ཚང་བར་བསག། དཀྱིལ་འཁོར་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ བྲི།། ཁྲག་ལས་བྱས་པའི་ཟླ་གམ་གསུམ།། ཚུལ་བཞིན་བྲིས་པ་དེ་ཉིད་དུ།། དཔོན་གཡོག་བཞི་པོ་ཚུལ་བཞིན་དགོད།། བསྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་གཞུང་བཞིན་བྱ།། སྔགས་པ་མན་ངག་གདེང་ལྡན་པས།། ཤུན་ཆེན་སླག་པ དེ་བཞིན་ནོ།། སྲིད་པ་སྤྱི་ལུགས་ཞ་གོན་ཏེ།། འཕྲེང་བ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་བགྲང།། སྤོས་ཆེན་དུད་པ་རྒྱུན་མི་གཅད།། བུ་ཅིག་སྤུ་གུར་མ་ཉམས་སེམས།། འབྲས་བུ་མི་དབང་མཚལ་ཏོག་དང།། ཤེལ་ནག་སྤྱི་དཀར་མི རིགས་དང་ནི།། དཀར་ནག་ཚེ་ནུ་ཟླ་གམ་འདྲ།། སོལ་པའི་ཕྱེ་དང་སེན་དགུ་རྣམས།། དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་དང་བསྟེན་པའི་རྫས།། མིང་གིས་མེད་དུ་མི་རུང
Chinese
ཅན།། 雙手左右持弓箭，水晶騾子配綠松石鞍。大食屍鬼母降臨之時，黃金女妖捷行母，以黃金細鏈為衣，黃金命囊淅瀝瀝，黃金箭矢嗖嗖嗖。黃金騾子配海螺鞍，其眷屬亦有百萬眾。剜心母降臨之時，紅銅女妖權力母ཚེ། 以珊瑚細鏈為衣，紅銅捷行命囊淅瀝瀝，紅銅箭矢嗖嗖嗖，四方設紅銅之障，紅銅騾子配跳躍鞍，女妖捷行ཚེ 召請母，食人魔母降臨之時，鋼鐵女妖大母，以綠松石細鏈為衣，鋼鐵命囊淅瀝瀝，鋼鐵箭矢與投石母，鋼鐵騾子配綠松石鞍，女妖施虐者，不竭大母，今請降臨。油脂麻麻，血肉模糊，誓言束縛。眷屬召請後，橛釘鎮壓。此乃具足七母之壇城修法。出自欲界自在母續，具足七魔女之壇城修法第十章。眾母之手印母，Ra Ma Ti 與 Ra Ma Dza，黑母阿雅Ra Ma Ti，虛空鼠橛電母妖，虛空九母一Ra Ma Ti，具足九名三僕之，彼之壇城修法說。諦聽，調伏邪魔之主，河之中央與四岔路口，黑岩石、水種、朱砂種堆積，於此加持，界限劃定，誓言物資器具備齊。壇城深藍三角繪，以血所製之三彎月，如法繪製彼處，主僕四眾如法安立。大修如法行，咒師具足口訣，大皮衣如是穿，世間常法帽戴，大念珠如是數，大香煙不間斷，獨子絨線勿失念，果實人王朱砂尖，黑水晶、白水晶、人種與，紅白命根彎月狀，木炭粉末與九指甲，彼乃修持與依止之物，名諱不可缺
English
Can. Holding bow and arrow in both hands, a crystal mule is adorned with a turquoise saddle. The time of the great Rakshasi has come. The golden ogress, Swift-Moving Mother, wears a golden fine chain as clothing. The golden life-pouch jingles. The golden arrow flies swiftly. The golden mule has a conch saddle. Her retinue is surrounded by a hundred thousand. The time of the Heart-Extracting Mother has come. The copper ogress, Powerful Mother Tsé. Wears a coral fine chain as clothing. The copper Swift-Moving life-pouch jingles. The copper arrow flies swiftly. She sets up copper barriers in the four directions. The copper mule has a leaping saddle. Ogress, Swift-Moving Tsé, Inviting Mother. The time of the Great Man-Eater has come. The iron ogress, Great Mother. Wears a turquoise fine chain as clothing. The iron life-pouch jingles. The iron arrow and stone-throwing Mother. The iron mule has a turquoise saddle. The ogress who causes harm. Inexhaustible Great Mother, come here now. Oily, fleshy, bloody, binding oath. After the retinue is summoned, the phurba is planted. This is the method of accomplishing the mandala that possesses the seven mothers. From the Tantra of the Independent Mother of the Desire Realm. The tenth chapter is the method of accomplishing the mandala that possesses the seven demonesses. The hand gestures of all the mothers. Ra Ma Ti and Ra Ma Dza. Black Mother Arya Ra Ma Ti. Sky Mouse Phurba Lightning Ogress. Empty Nine Mothers One Ra Ma Ti. Possessing nine names and three servants. The method of accomplishing that mandala is explained. Listen, Lord of Subduing Harm. The middle of the river and the four crossroads. Black rock, water type, cinnabar type piles. Bless there, demarcate the boundary. Gather the oath substances and implements completely. Draw the dark blue triangular mandala. Three crescent moons made of blood. Draw them properly in that very place. Properly arrange the four lords and servants. Perform the great accomplishment according to the text. The mantra practitioner has confidence in the oral instructions. Wear a large leather cloak like that. Wear the common hat of existence. Count the large rosary like that. The smoke of great incense is not interrupted. Do not lose mindfulness of the only son's wool thread. Fruit, human king, cinnabar tip. Black crystal, white crystal, human race and. White and black life-root crescent moon shape. Charcoal powder and nine fingernails. These are the substances for accomplishing and relying upon. The name must not be missing.