Tibetan
་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ།། དབྱར་ནི་མེ་ཏོག་སྟོན་ནི་འབྲུ་ཡི་ཚོགས།། དགུན་ནི་ཤ་ཁྲག་དཔྱིད་ནི་ལྕུགས།། སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱིས བརྒྱན་པ་ལ།། དར་ནི་མཐིང་ནག་ཁ་བཅད་པ།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མཆོད་པའི་རྫས།། ཁྲག་འཐུང་སྐུར་བསྒོམས་དྲངས་པས་ནི།། སྐུ་ལ་རེ་མ་ཏི་ཉིད་བསྟིམ།། ལྕགས་ཕུར་གསུམ་ལ་གསུམ་པོ་ཉིད།། ཞག་ལྔའི་ནུབ་མོ སྡུག་པ་དང།། མི་སྡུག་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་དུས།། དུས་དེར་ནག་མོ་སྤྱི་དཀར་བསྐང།། གྲུབ་ནས་ཞག་བདུན་ནུབ་མོ་ནི།། གཙང་དང་མི་གཙང་བྱེ་བྲག་གིས།། བུད་མེད་ནག་མོ་རལ་པ་ཅན།། མཆེ་བ ནག་མོ་རྣོ་ལ་གཏམས།། པ་སྤུའི་གསེབ་ནས་མེ་འཚེག་ན།། དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་བཤགས་པར་བྱའོ།། འབྲིང་ན་བུད་མེད་ནག་མོ་ལ།། མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་འཁྱིལ་པར་སྣང།། བར་ན་བུད་མེད་དཀར་མོ་ལ།། གཡུ་ཡི་སྨེབ ཆགས་པ་སྟེ།། མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་དཀར་པོ་འཁྱིལ།། དམ་བཅའ་དམ་གསེ་ལས་ལ་བསྐོང།། གཏོར་མ་ནམ་ཕྱེད་དུས་སུ་སྦྱིན།། ལུག་ནག་བསྒྲལ་པའི་ཙིཏྟ་དང།། བྱ་ནག་དིར་བུའི་ཁྲག་གསུམ་པོ།། རྟགས་མ་ཕྱིན་པར ལྟ་བུ་གཟུགས།། དེ་ནས་ཁྲག་ཕྱུང་གཏོར་མ་བྱས།། ངོ་རེར་དུས་ཚོད་རྣམ་གསུམ་ལ།། གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་བསྐུལ་བར་བྱའོ།། གཏོར་མ་བྱ་ནག་གཡས་གཡོན་གཡོབ།། ནམ་གྱི་གུང་ལ་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུ~ྂ།། ནམ་མཁའ ཇི་དབྱིངས་ཕྱུག་མ།། གནམ་ཕྱེད་སྟེང་ན་གོན་ཀྱང་སྤྱི་བོ་ཟངས་ས་ཟངས།། ས་ཕྱེད་སྟན་དུ་བཏིང་ཡང་ཟླ་ཟ་ཡ་བ་བཀོར།། རལ་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་གནམ་ཁེབས་ན།། རལ་པ་ཕྱེད་ཀྱིས་ས་ཁེབས་མ།། རལ་པའི་ཟར་ལ སྐར་འཁྲུག་མ།། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཅན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་དཔལ་མོ་བཙན།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་ཆིབས་ལ་ཆིབས།། རོལ་དུ་གློག་མོ་འགྱུར་ལ་རོལ།། སྤྱན་ནས ཁྲག་འཛག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ།། ཤངས་ནས་རླུང་བྱུང་སྲིད་གསུམ་འདེབས།། ཞལ་ནས་ཧཱུ~ྂ་བྱུང་སྲིད་གསུམ་སྐེམས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི།། བཀའ་སྡོང་ཕོ་ཉ་འབྱུང་བ ནི།། ལྷ་མོ་འགྱོགས་བྱེད་རེ་མ་ཏི།། མཐོང་བྱེད་གསེར་གྱི་འུག་པ་ཞོན།། ཕྱག་གཡས་ཁྲག་བསྐམས་ཟ་ཞིང་རྡེག། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་བསྣམས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། རང་དབང་མེད་པར སྙིང་ན་དྲོངས།། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་པ་རྣ་ཤ་པ་རི།། སྐུ་ལ་ཤ་ཐུལ་གཉེན་པོ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་སྨིན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་འདོམ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་བསྣམས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ བབ།། བར་
Chinese
会众的食子。 夏天是鲜花的聚集，秋天是谷物的聚集。 冬天是血肉，春天是嫩枝。 用眼观看会众的庄严。 绸缎是青黑色覆盖。 伟大的天女供养之物。 观想饮血尊，迎请而来。 融入身体为瑞玛迪。 三根铁橛安放三者。 五夜之时，丑陋与。 不悦，各种神通显现之时。 此时，以黑白食子酬补。 成就后七夜之时。 以清净与不清净之差别。 黑发黑肤之女子。 獠牙漆黑锐利。 毛发间燃起火焰。 则可摄受并忏悔。 中等为黑肤之女子。 獠牙显现弯月形。 其次为白肤之女子。 生出绿松石之痣。 獠牙弯月形洁白。 誓言，违誓，事业中酬补。 食子于半夜时布施。 宰杀黑羊之心。 黑鸟、芥子、血三者。 未现征兆，如是塑形。 之后取血制作食子。 每位，于三种时辰。 布施食子，并作祈请。 食子黑鸟左右摇。 半夜之时祈请为： ཧཱུྃ། (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) 虚空界自在母。 半空之上，身穿头顶铜色之铜。 地面一半铺为坐垫，亦有月食罗睺环绕。 一半头发覆盖天空。 一半头发覆盖大地母。 发梢如星辰般闪耀。 具有血与油的滴露。 您的誓言之时已到。 虚空界之吉祥天母。 座骑为母龙，骑乘于座骑之上。 嬉戏为电母，嬉戏而舞动。 眼中滴血，汇聚成海洋。 鼻中生风，撼动三有。 口中发出ཧཱུྃ། (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思)，枯竭三有。 您的誓言之时已到。 具德天女您。 差遣使者眷属为： 速疾天女瑞玛迪。 乘坐可见之金乌鸦。 右手食血，吞噬敲击。 左手持燃烧之铁钩。 您的誓言之时已到。 不由自主，心中牵引。 虚空界之帕尔纳沙瓦里。 身穿生皮衣，作为护佑。 座骑为生肉女尸。 手中持有一百九十一弓之索。 您的誓言之时已到。 中间
English
The torma of the assembly. Summer is a gathering of flowers, autumn is a gathering of grains. Winter is flesh and blood, spring is tender branches. Adorned by the sight of the assembly. The silk is dark blue and black, covering. The offering of the great goddess. By meditating and invoking the blood-drinking deity, Remati herself is absorbed into the body. The three iron nails are placed with the three. On the fifth night, when ugliness and unpleasantness, various magical phenomena occur. At that time, the black and white torma are offered in fulfillment. After accomplishment, on the seventh night, With the distinction of purity and impurity. A black-skinned woman with disheveled hair. Fangs black and sharp. If fire blazes from the hair follicles, Then one should subdue and confess. In the middle is a black-skinned woman. Fangs appear in the shape of a crescent moon. Next is a white-skinned woman. A turquoise mole appears. Fangs are crescent-shaped and white. Vows, broken vows, are fulfilled in action. The torma is given at midnight. The heart of a slaughtered black sheep. The three of black bird, mustard seed, and blood. Before the signs appear, shape it accordingly. Then take blood and make the torma. To each, at the three times. Give the torma and urge them on. Wave the torma, the black bird, to the left and right. The urging at midnight is: Hūṃ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思) Mother rich in the sphere of space. Above the half-sky, wearing a copper head on a copper ground. Half the ground is spread as a seat, also surrounded by the eclipse Rahu. Half of the hair covers the sky. Half of the hair covers the earth mother. The ends of the hair sparkle like stars. Having drops of blood and fat. The time of your vow has come. Glorious goddess of the realm of space. The mount is a female dragon, riding on the mount. The play is the lightning goddess, playing and dancing. From the eyes, blood drips and gathers into an ocean. From the nose, wind arises, shaking the three realms. From the mouth comes Hūṃ (藏文), हूँ (梵文天城体), hūṃ (梵文罗马拟音), 吽 (汉语字面意思), drying up the three realms. The time of your vow has come. Glorious goddess, your attendants and messengers are: The swift goddess Remati. Riding on a visible golden crow. The right hand eats blood, devouring and striking. The left hand holds a burning iron hook. The time of your vow has come. Involuntarily, drawn in the heart. Parnashavari of the realm of space. Wearing a raw skin garment as protection. The mount is a raw flesh corpse. Holding a rope of one hundred ninety-one fathoms in the hand. The time of your vow has come. Middle
Tibetan
སྣང་ཁམས་ཀྱི་གཟི་འཕེན་མ།། སྐུ་ལ་གཟི་ཐུལ་ཁྲ་མོ་གསོལ། ཕྱག་ན་གཟི་ཡི་ཁྲམ་བམ་བསྣམས།། དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། བར་སྣང་ཁ་མས་ཀྱི་མཐུ་མོ ཆེ།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བྷྱོ་བཟློག་མཁན།། ཆིབས་སུ་རླུང་དང་བུ་ཡུག་ཆིབས།། ཕྱག་ན་སེར་བ་ཁ་ཆར་བསྣམས།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་གསུང་བསྡོད་ནི།། བར་སྣང ཁམས་ཀྱི་གློག་འབར་མ།། ཆིབས་སུ་དྲེད་མོ་དྲུས་མཆིབས།། ཕྱག་ན་འཛིན་བྱེད་ཆ་ལུགས་ནི། གཡུ་ཞགས་སྔོན་མོ་ཤར་རར།། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་བཀའ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག།། དུས བདག་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་གསུང་བསྡོད་ནི།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་སྟོད་རེ་པ་ནག་པོ་གསོལ།། དྲེད་ལྤགས་ནག་པོའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ལྕགས་ཀྱི་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ལ།། སྲིན་པོའི ཡ་མཁལ་སྔ་རུ་ལ།། སྲིན་མོའི་མ་མཁལ་ཕྱི་རུ་བྱས།། སྲིན་པོའི་པགས་རློན་སྒ་གཡོགས་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་གོང་ཐག་གོང་རྨེད་ལ།། བྱི་རུ་དམར་དམར་པོའི་མཐར་སྲབ་ཅན། གཡུ་ཡི་ཁ་སྲབ་སིལ་ལི་ལི།། སྐེ་ནག གསེར་གྱུ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ།། ཁྱེད་ཀྱི་ཟླ་ནི་ནག་པོ་མེའི་ཁ་རླབས་ཅན།། ལག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཐོགས་ཤིང།། དགྲ་བོའི་དམ་ཉམས་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་སྒྱེའུ་སྔོན་དམར་ལ།། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི ནད་ཀྱིས་བཀང།། དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་སུ་རིམས་གཏོང་མ།། ཚ་བ་ནད་ཀྱི་ཁྲག་སྐྱུག་ཅིང།། གསོན་པར་མི་བྱེད་མྱུར་དུ་གསོད།། འཕོངས་ལ་ལྕགས་ཀྱི་དྲ་བ་བཀལ།། དྲ་བ་ཤོད་བྱང་ཀྲ་ལ་ལ།། དགྲ་རྣམས་ཤོད་ལ གདབ་ཏུ་གསོལ།། དེ་ཡི་ནུ་མོ་གཅུང་མོ་ནི།། སྨུག་ནག་འབར་བའི་ན་བཟའ་ལ།། མེ་སྟག་འབར་བའི་ཤམ་ཐབས་ཅན།། ཆིབས་སུ་ཀླུ་གླང་ནག་པོ་ཆིབས།། རྒྱུ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀློང་དུ་རྒྱུ།། ལེན་ནི་སྤྱུགས་པའི་གླུ་ལེན མ།། འབབས་ནི་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འབེབས།། ཐ་ནི་མི་ཤ་རློན་པ་ཟ།། བསྒྲེགས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེགས་པར་བྱེད།། འཐུང་ནི་མི་ཁྲག་རློན་པ་འཐུང།། བཞིན་ཡང་མི་སྡུག་ཁྲག་མདོག་མ།། འཁོར་ནི་ནག་མོ ཁྲག་མིག་མ།། དེ་ཡི་འཁོར་གྱི་མ་མོ་ནི།། གྲངས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང།། རེ་ཡང་གཉེན་མོ་ཁྱོད་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱོད་ལ་རེ།། སུ་ལ་མི་བལྟོས་ཁྱོད་ལ་བལྟོས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏོ།། མཐུ་རྩལ་ཆེ པར་ཆ་མཆིས་པས།། དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱོར།། བདུད་ཁ་སྒྱུར་ལ་དགྲ་དཔུང་ཆོམ།། རེ་མ་ཏི་ཆེན་མོ་ཡིས།། རེ་ཏྲི་གསུམ་
Chinese
虚空界的威光照耀者啊！ 身上穿着斑斓的威光铠甲， 手中拿着威光的占卜板， 将违背誓言的敌人置于占卜板上。 您的誓愿之时已到！ 虚空卡玛的强大女神啊！ 能息灭三界灾祸者。 坐骑是风和暴风雪， 手中拿着冰雹和雨雪。 您的誓愿之时已到！ 听从其命令和教诲的是： 虚空界的闪电女神。 坐骑是母熊骑乘。 手中所持的装束是： 绿松石绳索向东方延伸。 往昔胜者所说的教诲， 现在立刻显现征兆吧！ 时主大女神的时代已到！ 听从其命令和教诲的是： 具德黑女若玛提。 上半身穿着黑色的修行者衣袍， 穿着黑色熊皮的裙子。 骑着三条腿的铁马， 魔鬼的睾丸在前， 魔女的子宫在后。 魔鬼的湿皮作为鞍垫， 蛇的缰绳作为笼头， 红珊瑚作为边缘装饰， 绿松石的嚼环闪闪发光。 脖子上挂着金铃铛摇动。 您的伴侣是黑色的火焰呼吸者， 手中拿着恶魔的占卜板， 将违背誓言的敌人置于占卜板上。 左手拿着青红色的疾病之盒， 装满了四百零四种疾病。 向敌人散布瘟疫， 发热疾病吐血， 不让人活命，迅速杀死。 臀部上挂着铁网， 铁网上下摇动， 祈求将敌人投入网中。 她的妹妹和妹妹是： 穿着紫黑色的燃烧衣服， 穿着燃烧火焰的裙子。 坐骑是黑色的龙象， 行走在尸陀林中， 唱着被抛弃的歌曲， 降下各种不祥之兆， 吃着新鲜的人肉， 用喊叫声震动三千世界， 喝着新鲜的人血， 面容丑陋，血红色。 眷属是黑色的血眼女。 她的眷属的母神们， 数量有成千上万， 但都仰仗您这位亲友。 不仰仗谁而仰仗您？ 不依赖谁而依赖您？ 具德黑女若玛提， 以无比强大的力量和能力， 建立军队，挥舞旗帜， 扭转魔鬼的嘴脸，击溃敌人的军队。 伟大的若玛提， 瑞底三。
English
Oh, Radiance-Caster of the Phenomenal Realm! Adorned with a variegated Radiance Armor on your body, Holding a Radiance Divination Board in your hand, Placing enemies who break their vows upon the divination board. The time for your vow has arrived! Oh, Mighty Goddess of the Intermediate Space of Kha! The one who averts calamities of the three realms. Your mount is the wind and blizzard, Holding hail and sleet in your hand. The time for your vow has arrived! Those who listen to your commands and teachings are: The Lightning Flashing Goddess of the Intermediate Space. Your mount is a female bear. The attire you hold is: A turquoise lasso extending eastward. The teachings spoken by the victorious ones of the past, Now, immediately reveal the signs! The era of the Great Goddess, Mistress of Time, has arrived! Those who listen to your commands and teachings are: The Glorious Black Woman, Remati. The upper body is adorned with a black renunciate's robe, Wearing a skirt of black bearskin. Upon a three-legged iron mule, The demon's testicles are in front, The demoness's womb is behind. The demon's wet skin serves as a saddle pad, The snake's reins serve as a bridle, Red coral adorns the edges, The turquoise bit gleams. Around your neck, golden bells jingle. Your consort is the black, fiery-breathed one, Holding a demon's divination board in your hand, Placing enemies who break their vows upon the divination board. In your left hand, a bluish-red box of diseases, Filled with four hundred and four diseases. Spreading plagues towards the enemies, Causing feverish diseases and vomiting blood, Not letting them live, quickly killing them. Hanging an iron net on your hips, The iron net sways up and down, Praying to cast the enemies into the net. Your sister and younger sister are: Wearing smoky black burning clothes, Wearing a skirt of burning flames. Your mount is a black dragon-elephant, Traveling in the charnel ground, Singing songs of abandonment, Casting various inauspicious omens, Eating fresh human flesh, Shaking the three thousand worlds with your roar, Drinking fresh human blood, A face ugly and blood-red. Your retinue is the black, blood-eyed woman. The mothers of your retinue, Though their number is in the hundreds of thousands, All rely on you, the friend. Who do they not rely on but you? Who do they not depend on but you? The Glorious Black Woman, Remati, With immeasurable power and ability, Establish an army, wave the banners, Turn the demons' faces, crush the enemy's forces. The Great Remati, Re Tri Sum.