Tibetan
རལ་པ་ཅོད་པན་རེ་རེ་ལ།། གསེར་དང་མི་ཏིག་ཆུན་འཕྱངས་ཅན།། གཡས་ཀྱི་དང་པོའི་ཕྱག་མཚན་ནི།། ཁ་ཊྭཱྂ་ཁའི་ཕྱག་རྩེ་གསུམ་བསྣམས།། དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག། གཡོན་གྱི་དང་པོའི་ཕྱག མཚན་ནི།། འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཕྱིས་ཤིང་ལྟ།། སྲིད་པ་གསུམ་ཅིར་སལ་ལེ་གཟིགས།། གཡས་ཀྱི་འོག་མའི་ཕྱག་མཚན་ནི།། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་འཕེན།། དགྲ་བགེགས་ཀླད་པའི་རྒྱས་སུ་རྒྱོབ།། གཡོན་གྱི འོག་མའི་ཕྱག་མཚན་ནི།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་ཞག་པ་འཕེན།། དམ་ཉམས་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཅིངས།། དྲེའུ་རྟ་ཆིབསཀྱི་སྒ་གོང་ན།། ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྔོ་དམར་བཀལ།། དྲེའུ་རྟ་ཅིབས་ཀྱི་ཕྱི་ལོང་ལ། མཚོན་གྱི་གྲུ གུ་སྔོན་དམར་བཀལ།། ནད་དང་རིམས་ཀྱི་སྐོས་འདེབས་མ།། མདུན་ན་ཤོད་རྡེའུ་དཀར་ནག་འགྲེམས།། རྒྱབ་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བྂ་བསྣམས།། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་ཀྱེག་རྩི་མ།། ལེགས་ཉེས་གཉིས་ཀྱི་ལྟང་རྩི མ།། དུས་བ་ཞིའི་མ་མོ་སྐུ་ལ་ཤར།། དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ།། ཤྲཱི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ།། རླུང་དང་ཚུབ་མའི་སྣ་འདྲེན་མ།། འཁྱག་པའི་མིང་ཏུ་ས་འདེབས་མ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་འཆོལ་ན།། སྲིང་མོ་རྡོ རྗེ་ལས་མཛོད་ཅིག།ཁྲོ་ཐོབ་ཤེད་རྗེ་ནད་ཁ་ཐོང།། མཚོན་གྱི་གྲྱ་གུ་དེར་སྐྱོང་ལ། ངེས་ས་འདེབས་སུ་མ་བཏང་ཞིག། དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ།། བྷ་ག་དྷི་ཏི་མཁའ་ལ་གནས་ཉུལ་མ།། འབྲུག་དང་གློག་གི་སྒྲ་ སྒྲོགས་མ།། སད་དང་སེར་བའི་སྣ་འདྲེན་མ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་འཆོལ་ན།། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛོད་ཅིག། སྟོན་ཀའི་རྒྱལ་མོ་བྱོན་པའི་ཚེ།། མ་ཧཱ་ཤི་ན་དུ་རྒྱུ་ལུགས།། རི་རབ་ཀྱི་ནི་ཟོམ་ན གནས།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་བཅོལ་མ།། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛོད་ཅིག། དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོར་བྱོན་པའི་ཚེ།། རལ་གཅིག་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ནས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་མ།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་གནས་ནས་ཁྲག་གི་དྲི སྣོམ་མ།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་མངའ་མཛད་མ།། མིང་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་འཆོལ་གྱིས།། སྲིང་མོ་རྡོ་རྗེ་ལས་མཛོད་ཅིག། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རུམ་ན།། ཉི་མ་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། ནག་མོ་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ ཅན།། ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། འདོད་ཁམས་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད།། ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་བྷ་ག་ལས།། ལས་ཀྱི་མ་མོ་སྟོང་སྟོང་འགྱེད།། ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི གཡས་གཡོན་ལས།། ཕོ་ཉ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་འགྱེད།།
Chinese
每一绺发辫顶端，都垂挂着黄金和珍珠串。右边第一只手中，拿着三尖卡杖嘎（藏文：ཁ་ཊྭཱྂ་ཁ，梵文天城体：खट्वाङ्ग, 梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）。将所有敌魔化为尘土。左边第一只手中，擦拭并观看幻化的镜子。清晰地照见三有。右边下方的手中，盘绕并投掷铁质橛。击碎敌魔的头颅。左边下方的手中，投掷一千条黑蛇的油脂。束缚所有违背誓言的龙族。骡马坐骑的鞍座上，悬挂着青红色的疾病囊。骡马坐骑的后方，悬挂着青红色的兵器箭袋。疾病和瘟疫的散布者，面前摆放着黑白算石。背后背负着魔鬼的占卜板。是所有众生的命运占卜者。是善恶二者的命数计算者。四时母神显现于身。当春之女王降临时，是吉祥尸林游荡者。是引导风和沙尘暴者。是播撒冰雹之名者。兄长若违背金刚誓言，妹妹请守护金刚誓言！忿怒者施予疾病！兵器箭袋在那里守护，不要让它确定降临之处！当夏之女王降临时，是婆伽提提（梵文：Bhaga-diti）于空中游荡者。是发出雷鸣闪电之声者。是引导冰雹和霜冻者。兄长若违背金刚誓言，妹妹请守护金刚誓言！当秋之女王降临时，在大尸林中游荡。居住于须弥山之巅。兄长若违背金刚誓言，妹妹请守护金刚誓言！当冬之女王降临时，一绺发从海中升起，是吉祥的使者。从八万由旬之处嗅着血腥味。统领所有龙族。兄长请违背金刚誓言，妹妹请守护金刚誓言！在您的头顶发髻中，散发着日月的光芒。黑肤凶恶具神通者，誓言之时已到，现在请降临！从您的心中，散布成千上万的欲界母神。从您秘密的莲花中，散布成千上万的业力母神。从您的双足左右，散布六万使者。
English
On each braid of hair at the crown, hang clusters of gold and pearls. In the first right hand, she holds a three-pronged khatvanga (Tibetan: ཁ་ཊྭཱྂ་ཁ, Sanskrit Devanagari: खट्वाङ्ग, Sanskrit Roman transliteration: khaṭvāṅga, literal Chinese meaning: khatvanga). She pulverizes all enemies and obstacles into dust. In the first left hand, she polishes and looks into a magical mirror, clearly seeing the three realms of existence. In the lower right hand, she coils and throws an iron phurba (ritual dagger), crushing the brains of enemies and obstacles. In the lower left hand, she throws the grease of a thousand black snakes, binding all oath-breakers and nagas. On the saddle of the mule-horse mount, hangs a blue-red sack of diseases. Behind the mule-horse mount, hangs a blue-red quiver of weapons. She is the one who sows the seeds of disease and plague, spreading black and white pebbles in front. Behind her, she carries a demon's divination board. She is the one who calculates the fate of all beings, the one who calculates the good and bad fortunes. The four seasonal mothers manifest in her body. When the Queen of Spring arrives, she is the wandering one in the auspicious charnel ground, the one who guides the wind and sandstorms, the one who sows the name of hail. If the elder brother violates the vajra oath, sister, please keep the vajra oath! Wrathful one, release the disease! Protect the quiver of weapons there, and do not let it determine the place of descent! When the Queen of Summer arrives, she is Bhaga-diti wandering in the sky, the one who proclaims the sound of thunder and lightning, the one who guides hail and frost. If the elder brother violates the vajra oath, sister, please keep the vajra oath! When the Queen of Autumn arrives, she wanders in the great charnel ground, residing on the summit of Mount Meru. Elder brother, if you violate the vajra oath, sister, please keep the vajra oath! When the Queen of Winter arrives, a single lock of hair rises from the ocean, she is the auspicious messenger. From eighty thousand yojanas away, she smells the scent of blood, ruling over all the nagas. Elder brother, please violate the vajra oath, sister, please keep the vajra oath! In the crown of your head, rays of sunlight and moonlight radiate. Black, fierce, and miraculous one, the time of your samaya has come, now please descend! From the center of your heart, spread forth thousands upon thousands of desire realm mothers. From your secret bhaga, spread forth thousands upon thousands of karma mothers. From the right and left of your feet, spread forth sixty thousand messengers.
Tibetan
དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ།། བདུད་དང་ལྷ་འདྲེ་ངན་སེམས་ཅན།། སྡང་བོའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ།། མ་མ བྷྱོ་བྷྱོ།། ཨེ་ཧ་ཡ་ཧི་ཛཱ་ཛཱ།། ཨེ་ཨཱ་རྱ་ལ་ཧརིང་ཧརིང།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་མ་བསྒྲིབས་ཡེ་ཤེས་ནས།། མ་སྲིང་ཆུང་མ་བུ་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས།། ཡེ་ཤེས་མངོན་ཤེས་ལྡན་པའི་ཐུགས་བརྩེ་མ།། མཐུ་རྩ་ལ་རྨད་བྱུང་ཕན པའི་དགོངས་པ་ཅན།། སྔོན་ཚེ་དམ་བཅས་ཉིད་ཀྱིས་ཞལ་འཆེས་པ།། བསྟན་པ་བསྲུང་བར་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག། ཛཱཿཧཱུ~ྂབྂ་ཧོ།། མ་མ་ཏྲ་ཀྵ་མུ་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།། དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི།། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ ནམ་གྲུ་མ།། རྫོང་མོ་ཆེན་མོ་བཀའ་བཟློག་མ།། ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཁ་འབར་མ།། བྱིས་པ་ཀུན་གྱི་དུར་བྱེད་མ།། དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་བདག་མོ་སྟེ།། རཀྴ་ཆེན་མོ་རྩ་མུན་ཏྲི།། ནམ་མཁའ་ཁམས་ཀྱི་མཐུ་མོ་ཆེ།། བར སྣང་ཁམས་ཀྱི་གློག་མ་སྲིན།། ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། ལག་ན་རྡོ་འཕེན་རི་རབ་སྙིལ།། རལ་པ་ནག་པོས་སྟོང་གསུམ་ཁེངས།། ཁ་ནས་ཞིང་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ།། ཉིན་གྱི་དུས་སུ་རྟོག་བྱེད ཅིང།། མཚན་གྱི་དུས་སུ་རྒྱུག་བྱེད་མ།། ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐོངས།། ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས།། ཙིཏྟའི་ཚོགས་ནི་འོད་དུ་འབར།། རཀྟའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་བཀྲམ།། ནག་མོ་འཁོར བཅས་ཐུགས་དམ་འདིས་བསྐོངས་ལ།། བདག་གིས་ལས་བཅོལ་གྲུབ་པར་མཛོད།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་རྒྱུད་ལས།། སྲིན་པོའི་འཁོར་དང་ལྡན་པའི་ཡཀྴ་ནག་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང།། ཀླུའི་འཁོར གྱིས་བསྐོར་བའི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཕྱག་བཞི་མའི་སྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། འཁོར་དང་རྣམ་པར་ལྡན་པ་ཡི།། སྒྲུབ་ཐབས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ།། དབེན་ལ་གཉན་པའི་གནས་སུ ནི།། བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་བམ་ཆེན་གཙང།། མ་ས་གཏོར་མ་འབྲུབ་སོགས་བྱ།། ཤུན་ཕྱེད་སྟན་དུ་བཏིང་བྱས་ཏེ།། ཤུན་ཕྱེད་པི་དང་མཚན་ཛ་ན།། སྟོད་སྨད་གནམ་ནག་ལས་བྱ་བ།། བྷ་ག་ཨེ་ཀ་འབུན ཛ་བཞི།། ཀ་པཱ་ལ་རཀྟས་གང་བ་དང།། ཀྱོ་བ་དང་ནི་གཡོན་པ་ན།། གཡས་ན་ཐོད་དབྱུག་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན།། རྗེས་དང་བག་ཕྱེ་རཀྟ་སྦྲུས།། ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་རཱུ་པ་བྱ།། ཤུན་གྱི་མིང་རུས་སྙིང་ཀར་གཞུག། ཚེར་མ་ཅན དང་རྣམ་ལྡན་སྐུ།། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་སྙིང་ཀར་གཟུགས།། སྐྱེས་ནས་སྐུད་བཏགས་ལག་ཏུ་གཏད།། དེ་དུས་རྣལ་འབྱོར་ང་རུ་སྒོམ།། ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་ནས་སྲོག་ཐིག་དྲང།། གུ
Chinese
具誓瑜伽士，降伏魔鬼、恶神及心怀恶意者，将怨敌仇寇化为尘土。祈请吉祥黑母降临！ 玛玛 遍遍！ 诶哈 亚嘿 匝匝！ 诶 阿雅 啦 赫陵 赫陵！ 从三世无碍之智慧中，母亲、姐妹、妻妾、女儿、婢女等眷属，具备智慧与明觉的慈悲者，对于威力之根本具有不可思议利益之意念者，往昔亲立誓言承诺者，请恒常助益守护教法！ 匝 吽 棒 霍！ 玛玛 扎 恰 穆扎 汝鲁 汝鲁 遍！ 吉祥黑母 瑞玛德，大天女 囊竹玛，大护法女神 噶朵玛，大黑母 卡巴玛，一切孩童之坟墓者，尸林燃烧之主母，大罗刹女 匝门智，虚空界之大力母，空色界之闪电魔女，口中火燃干涸大海，手中掷石倾覆须弥山，黑色发辫充满三千世界，口中血田汇成血海，白日之中进行观察，夜晚之中进行奔走者，黑母及其眷属，请圆满誓言！ 大肉之供如山堆积，心识之供如光燃烧，鲜血之供如海铺展。 黑母及其眷属，以此誓言令我圆满，请成办我所委之事！ 出自欲界自在母之续部，与罗刹眷属相应的夜叉黑母之修法，以及被龙族眷属围绕的吉祥天女黑母四臂之命修法，第八品。 具备眷属与形相之修法，将详细解说。 在寂静险峻之处，放置十六岁之干净大尸，进行玛萨朵玛等仪轨。 铺设半张兽皮为座垫，半张兽皮为毗及赞扎那，上下为黑夜之事业。 巴嘎 诶嘎 奔 匝四。 嘎巴拉盛满鲜血，左手拿着卡丈嘎，右手拿着颅杖、箭、索。 将芝麻与面粉混合鲜血，制作一肘之量的形像。 将兽皮的名字、骨头、心识置于其中。 具有荆棘与圆满之身形。 在东北角安置心识。 从出生起系上丝线，交于手中。 此时瑜伽士观想自身为我。 从心识的中心引出命脉。
English
O yogi who possesses vows, subdue demons, evil spirits, and those with malicious intent, reducing hateful enemies to dust. I invite the glorious Black Mother to come! Mama Bhyo Bhyo! Eha Yahi Dza Dza! E Arya Laha Hring Hring! From the unobstructed wisdom of the three times, the assembly of mothers, sisters, consorts, daughters, and servants, compassionate ones endowed with wisdom and clear awareness, those who have the intention of benefiting the root of power in an extraordinary way, those who pledged vows in the past, may you always assist in protecting the teachings! Dza Hum Bam Ho! Mama Traksha Mutra Rulu Rulu Bhyo! Glorious Black Mother Remati, Great Goddess Namdroma, Great Fortress Goddess Kadogma, Great Black Mother Kabarma, the tomb maker of all children, the mistress of the burning charnel ground, Great Rakshasi Tsamuntri, Great Powerful Mother of the space realm, Lightning Demoness of the form realm, fire blazing from her mouth dries up the ocean, throwing stones from her hand collapses Mount Meru, black braids fill the three thousand worlds, fields of blood from her mouth pool into an ocean of blood, observing during the day, running during the night, Black Mother and her retinue, fulfill your vows! Heaps of great meat offerings like mountains, offerings of consciousness blazing like light, offerings of blood spread out like an ocean. Black Mother and her retinue, with these vows may I be fulfilled, please accomplish the tasks I entrust! From the Tantra of the Independent Mother of the Desire Realm, the practice of the Yaksha Black Mother associated with the Rakshasa retinue, and the life practice of the Glorious Goddess Black Mother with four arms surrounded by the Naga retinue, the eighth chapter. The practice that possesses retinue and form, will be explained in detail. In a solitary and dangerous place, place a clean corpse of a sixteen-year-old, perform rituals such as Masa Torma. Spread half a hide as a seat, half a hide as a pi and tsandzana, the work of upper and lower black nights. Bhaga Eka Bhun Dza four. Fill the kapala with blood, and in the left hand hold a khatvanga, in the right hand hold a skull staff, arrow, and noose. Mix sesame and flour with blood, make a form one cubit in size. Place the name of the hide, bones, and consciousness within it. A form with thorns and completeness. Place the consciousness in the northeast corner. From birth, tie a thread and hand it over. At that time, the yogi meditates on himself as me. Draw the life thread from the center of consciousness.