Tibetan
།། གནོད་སྤྱིན་ཨརྱ་རེ་མ་ཏི།། ཀུ་བེ་རའི་ཆུང་མ་སྟེ།། ནག་མོ་རྨ་བྱའི་རལ་པ་ཅན་ན་བཟའ་རྨ བྱའི་ཐུལ་པ་ལ།། འཇའ་ཚོན་སྔོན་པོ་ལམས་སེ་ལམས།། ཚ་བ་ནད་ཀྱི་ཁ་རླངས་ཅན།། རྨ་བྱའི་གདོག་གི་སྨིན་མ་ལ།། གཡུ་ཡི་མཆེ་བ་ཐམས་སེ་ཐམས།། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། འཁོར་ཡང་གནོད་སྤྱིན ཤན་པས་བསྐོར།། ལིངས་འདེབས་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ།། ལང་ཁ་མགྲིན་བཅུའི་ཆུང་མ་སྟེ།། རཀྨོ་དཔལ་ལྡན་རེ་མ་ཏི།། སྐུ་ནི དམར་སྨུག་ཆེན་མོ་ལ།། མཆོད་དང་བྱི་རུའི་རལ་པ་གཏམས།། བྱི་རུའི་སྨིན་བཟངས་ལམས་སེ་ལམས།། བྱི་རུའི་སྤྱན་དམར་ལམས་སེ་ལམས།། བྱི་རུའི་མཆེ་བས་རྩད་གཅོད་མ།། ཁྲག་གི་ཐུལ་པ་ཞག་གིས བརྒྱན།། ཕྱག་ན་དུང་གི་ཕུར་འདྲིལ་མ།། ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་འདེབས་བྱེད་མ།། ཁ་ནས་རྒྱུ་གཟེར་ནད་གཏོང་མ།། འཁོར་ཡང་བཙན་སྡེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཆེ་ཞེ་རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་ཚེ།། བསེ་ཚུབ ཟངས་ཚུལ་ཁྱིལ་ལི་ལི།། མི་བཟད་ཆེན་མོ་ད་ཚུར་སྤྱོན།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་ལིང་འདེབས་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ལིང་འདེབས་མ།། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་པའི་སྤྱན ལམ་དུ།། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ།། བསྟན་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལ།། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི།། སྲིན་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག མའི།། ཀླུ་ཡི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཡི།། རང་བྱུང་རྒྱལ་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད།། དུར་ཁྲོད་ཆུ་གསུམ་འདུས་པ་འམ།། བྲག་ནག་རི་ནག་རྩེ་ལ་བསྒྲུབ།། གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་བགེགས་བསྐྲད་ལ།། གྲུ་བཞི་གྲུ་གསུམ ཟླུམ་པོ་དང།། གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེག་དེ་སྟེང་དུ།། ཀ་པ་ལོ་མ་ཡོད་པའི་ནང།། ར་ས་ཡ་ན་རཀྟ་དང།། གྟི་ཝང་ག་པུར་ཤ་ཆེན་དང།། ཚིལ་ཆེན་རཀྟ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར།། བག་ཕྱེ་ཟླ་གམ་གྱེན་ཁ་ལིང།། བཅུ་དྲུག་ཁམ པར་ལོན་པར་ལྡན།། ཡང་སྙིང་ཁ་སྤུབ་བསྒྲུབ་བརྟེན་གཞག། བཅུག་སྟེ་དེ་ལ་བསྟིམ་སྟེ་བསྒྲུབ།། ཟླ་མ་སླེབས་པའི་ཁམ་ཕོར་དུ།། ར་ཁྱི་རྟ་ཕག་བཞི་ཡི་ཁྲག། དེ་སྟེངས་ལྕགས་བྱས་འདེབས་པ་བདུན།། སྤྱང་དུག ཁྲག་བྱུག་ཁ་གྱེན་བསྟན།། བདག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡ་ཤ་ཉིད།། ཧེ་རུ་ཀ་འཁོར་བཅས་པ་དམིགས།། རབ་བསྐྱེད་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བྱས་ཏེ།། ཧེ་རུས་མ་མོ་ས་ཡི་དཀྱིལ་མས་དྲངས།། ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པ་རྫོགས་པ དང།། ཕུར་པའི་རྩེ་ལ་འབེར་ནས།། དཔལ་གྱི་བརྩད་དེ་བཀུག་ནས་བསྟིམ།། དྲག་པོས་མགོ་འཇུག་ཀུན་དུ་གདབ།། དན་ཁྲག་ཙ་དུར་མརྱ་ལི།། མཧཱ་མ་ས་མུར་ཞེང་བདག། གཏོར་ཡར་བསྐང་སྟེ་གཏང་རག གཏང།། གཟུགས་ཕུང་ལིང་གར་གཏུབས་ཏེ་བསྟབ།། དེ་ནས་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ་པ་དང།། རལ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་འཐིབས།། ཟངས་ཀྱི་གཙུག་ཕུག་ནག་པོས་བསྐང།། དེ་ནས་ཞག་ལྔ་བསྒྲུབས་པ དང།། གྱེན་དུ་རང་ལྟས་ལྷ་མོར་འགྱུར།། མ་དང་བུ་རུ་དམ་བཅས་བཞིན།། དམ་རྫས་གཉན་པོས་ཐ་ཚིག་བསྲེ།། དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་དེ་ལ་བླངས།། བསྟེན་དབྱངས་བསྙེན་པས་བསྐུལ་བ་ནི།། ཧཱུ~ྂ།། བསྐལ་པ་མེ ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོས་ནས།། ནག་མོའི་རལ་པ་འབེབས་པ་སྲིན་མོའི་ཚོགས།། ས་འདུ་བ་ག་ལ་ནི་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྟེ།། རྡོ་རྗེ་དྲ་བ་མ་དང་གློག་འགྱུར་མ།། སྲིན་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གདུངས་ནས་བོས་པའི་ཚེ།། རུ ལུ་རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་དྲག་པོ་དང།། རཀྨོ་ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་བོས་པའི་ཚེ།། སྒྲོལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ།། ཡུན་གྱི་དཔལ་དང་མགོན་དུ་ཁྱེད་བརྟེན་ན།། བཏང་སྙོམས་ཡལ་པར་མ་བཏང་ཡལ་དམ་ཅན།། མ་གཡེལ མ་གཡེལ་དམ་ཅན་རེ་མ་ཏི།། མ་སྲིང་ཆུང་མ་བི་མོ་ཤན་པའི་ཚོགས།། ཅི་བགྱིས་ལས་བྱེད་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།། དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་གསོལ།། ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ནས་བོད་པའི་ཚེ།། ཉི་མ བྱང་ཤར་མ་ཀི་ན།། བྲག་དང་ཆུ་འཐབ་མར་འདས་ན།། མཚོ་མུ་ལེ་འཐིངས་ཀྱི་ནང་ཤེད་ན།། མཐིང་སུན་སྔོན་མོའི་སྦྲ་ཕུབ་ནས་མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ནད་ཤེད་ན།། གཅིག་པུར་བཞུགས་ཀྱི་འགྱིང་བག་ཅན།། མི་རོ་རྟ་རོ གཅལ་དུ་བཀྲམ།། བམ་ཆེན་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས།། བར་སྣང་མཁའ་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ།། གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་ལྡི་རི་རི།། གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུངས་པའི་ཚེ།། ནག་མོ་འཁོར་བཅས་ཤར་ར་ར།། ནག མོ་འཁོར་བཅས་ཤར་ཙམ་ན།། གུ་ཡ་ནག་པོ་རཀྟའི་མཛོད།། དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ལྕེ་རིལ་ཅན། ཤོ་ན་རགྟིའི་འབྲེངས་སེ་བྲེངས།། ནག་མོ་རལ་པ་ཤར་ར་ར།། ནག་མོ་རལ་པ་ཤར་ཙམ་ན།། བདུད་ཀྱི་ལྕམ་ལ གཤིན་རྗེའི་ཡུམ།། ཆིབས་སུ་དྲེའུ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས།། གཡུ་མཐུར་སྔོན་མོ་བྲེངས་སེ་བྲེངས།། བསེ་སྒ་དམར་པོ་ཝངས་སེ་ཝངས།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་གོང་རྨེད་ཅན།། མཆོག་གི་གློ་ནན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས།། ཟླ བལ་གཅིག་ལ་འོར་གསུམ་དུ།། སྟོང་ཁམས་མ་ལུས་ཁྱབ་པར་མཛད།། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡང།། ཐང་ཙམ་ཅིག་ལ་ཡུད་ཀྱིས་ཁྱབ།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན།། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས ཅན།།
Chinese
祈请 护法阿雅瑞玛谛： 是俱毗罗之妻。 黑发孔雀翎为饰，身着孔雀翎之裙。 彩虹般湛蓝闪耀。 具有热病之气息。 孔雀翎羽为眉。 绿松石之獠牙森然。 手持铁制橛。 眷属亦为夜叉刽子手所围绕。 降伏厉魔之时已至。 请从西南方降临。 从西北方迎请。 是罗睺十颈之妻。 吉祥天女瑞玛谛。 身色赤红。 以珊瑚为发饰。 珊瑚之眉毛闪耀。 珊瑚之红眼闪耀。 以珊瑚之獠牙斩断。 以血为裙，以油为饰。 手持海螺之橛。 刺入衰败之心。 口中放出瘟疫。 眷属亦为十万战神所围绕。 当其震动发髻之时。 如旋风，如铜锈般旋转。 无与伦比之大者，此刻降临。 请从西北方降临。 向八方降伏厉魔。 向违背誓言之敌降伏厉魔。 昔日于国王之前。 如实承诺誓言。 对于破坏佛法者。 此刻立即显现征兆。 此乃夜叉眷属围绕之修法。 宣说自在欲界之主母。 龙族眷属围绕之。 自生女王之修法。 于尸林三水汇聚之处。 或于黑岩黑山之顶修持。 供养食子，驱逐邪魔。 四方形、三角形、圆形。 以及三重三角形之上。 于颅器之中。 加入红花、肉、 酥油、龙脑香、大量肉。 以及各种油脂血液。 以面粉制作上仰之厉魔。 具备十六种圆满。 又将心髓朝下置于修持所依。 放入其中，融入其中修持。 于月亮未升起之陶碗中。 盛放狗、猪、马、猪之血。 其上以铁制橛钉入七根。 狼毒涂抹鲜血，使其向上。 观想自身为雅玛自身。 以及嘿汝迦眷属。 圆满生起，迎请供养。 由嘿汝迦迎请地母。 七日修持圆满。 于橛之顶端。 吉祥。
English
Homage to Arya Remati, the Yaksha: She is the wife of Kubera. With black hair adorned with peacock feathers, wearing a skirt of peacock feathers. Rainbow-like, intensely blue and radiant. Possessing the breath of feverish diseases. With eyebrows of peacock feathers. Turquoise fangs gleaming. Holding an iron stake in her hand. Surrounded by Yaksha executioners. The time to subdue the evil spirits has come. Please descend from the southwest. We invoke you from the northwest. She is the wife of Ravana with ten necks. Glorious Lakshmi Remati. Her body is a great reddish-brown. Her hair is filled with coral. Coral eyebrows gleaming. Coral red eyes gleaming. With coral fangs, she severs. A skirt of blood, adorned with fat. Holding a conch shell stake in her hand. She pierces the failing heart. From her mouth, she sends forth epidemics. Surrounded by a hundred thousand warriors. When she shakes her hair, Like a whirlwind, swirling like copper rust. Incomparable great one, come forth now. Please descend from the northwest. She subdues evil spirits in the eight directions. She subdues evil spirits of those who break vows and enemies. In the past, before the king, As promised in the oath. To those who destroy the teachings, Now, immediately show signs. This is the practice of being surrounded by the retinue of Rakshasas. The practice of the self-arisen queen, the mistress of the desire realm, Surrounded by the retinue of Nagas, is explained. Practice at the charnel ground where three rivers meet, Or on the peak of a black rock or black mountain. Offer the torma, and dispel obstacles. Square, triangular, round, And a triple triangle on top of that. Inside the skull cup, Add saffron, meat, Ghee, camphor, a lot of meat, And various fats and blood. Make an upturned effigy of dough. Complete with sixteen perfections. Then place the heart essence face down on the support for practice. Put it in there, merge it in there, and practice. In a bowl made before the new moon, Place the blood of a dog, pig, horse, and pig. On top of that, drive in seven iron stakes. Anoint with wolfsbane and blood, facing upwards. Visualize yourself as Yama himself, And the retinue of Heruka. Perfect the generation, invoke, and offer. Invoke the earth goddess by Heruka. Complete the seven-day practice. On the tip of the stake, Glorious.
Chinese
争论之后召唤并融入，以猛烈之势贯穿始终。檀香血、坟墓玛雅丽，玛哈玛萨穆尔享之主。朵玛供养圆满后酬谢，肢解身躯灵嘎后抛弃。此后修行三日，发辫在天空弥漫。以黑色铜制颅器盛满。此后修行五日，仰视自现化为天女。如母与子般立下誓言，以猛烈誓物混合誓句。从中获取任何想要的成就。以赞颂祈请来催促：吽~ྂ！（藏文：ཧཱུ~ྂ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）如劫火般燃烧的坟墓忿怒中，黑色发辫垂落的罗刹女众。土地聚集之处是吞噬一切的大食者，金刚网母与闪电化身之母。当罗刹女众痛苦呼唤之时，发出如噜噜噜的猛烈声音。当呼唤拉摩卓地夏瓦日之时，伟大的救度者，您的时刻已到。若依赖您为永恒的荣耀与庇护，勿舍弃平等心，勿忘失誓言。勿散乱，勿散乱，持誓言的瑞玛德。玛星、琼玛、毗摩夏的眷属，无论做什么，请眷属们圆满所有事业。当从您的名号呼唤之时，太阳，东北玛吉那。当越过岩石与水流的争斗，在穆雷深邃的湖泊之中，从青色帐篷中，所有玛莫的疾病之中，独自安住，姿态威严。人尸、马尸，铺满地面。在宽大的垫子上或躺或坐。当您在虚空中行走之时，金色的小铃铛叮铃作响。当敲击金色的小铃铛之时，黑色本尊及其眷属现身。当黑色本尊及其眷属现身之时，黑色的古雅是鲜血的宝库。拥有红色大舌头，索那拉格地的血流涌动。黑色发辫飘扬，当黑色发辫飘扬之时，是魔女之母，阎罗之母。骑乘骡子、马、三足兽。青色玉带飘扬，红色鞍韂燃烧。拥有千条黑蛇的胸甲，至尊的肺部剧烈跳动。一瞬间分为三份，充满整个虚空。即使是八万四千由旬，也能在一瞬间遍布。身色深蓝黑色，形象可怖。头发是蓬乱的发髻。
English
After arguing, summon and merge, penetrating from beginning to end with ferocity. Sandalwood blood, cemetery Maryali, Mahamasamur, lord of enjoyment. Offer the torma to replenish and give thanks, cut up the body linga and discard it. After that, practice for three days, the braids thicken in the sky. Fill with a black copper skull cup. After that, practice for five days, looking up, it transforms into a goddess. Like mother and son, make vows, mix the oath with fierce substances. Take whatever accomplishments you desire from it. Urging with praise and supplication: Hūṃ~! From the wrath of the cemetery burning like a kalpa fire, the rakshasa hosts with black braids falling down. The place where earth gathers is the great devourer who eats everything, the Vajra Net Mother and the Lightning Transformation Mother. When the hosts of rakshasas cry out in pain, emitting fierce sounds like ruru ruru. When calling Rākmo Krodhi Śavari, great savior, your time has come. If we rely on you for eternal glory and protection, do not abandon equanimity, do not forget your vows. Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound Remati. The retinues of Masing, Chungma, and Vimosha, whatever you do, please let the retinues complete all activities. When calling from your name, Sun, northeast Makina. When crossing the struggle of rocks and water, in the depths of Lake Mule, from the blue tent, from all the diseases of the Mamo, dwelling alone, with a majestic posture. Human corpses, horse corpses, spread across the ground. Sitting stretched out on a large cushion. When you walk in the sky, the small golden bell rings. When the small golden bell is struck, the black deity and its retinue appear. When the black deity and its retinue appear, the black Guya is a treasure trove of blood. With a large red tongue, the blood of Shonaragti flows. Black braids flutter, when black braids flutter, it is the mother of demons, the mother of Yama. Riding a mule, a horse, a three-legged beast. Blue jade belts flutter, red saddles burn. With a breastplate of a thousand black snakes, the supreme lungs throb violently. In an instant, divided into three parts, filling the entire space. Even eighty-four thousand yojanas, can be covered in an instant. The body is dark blue-black, with a terrifying appearance. The hair is a disheveled topknot.